국내 최초로 ‘국제번역표준 ISO 17100’ 인증을 취득한 한샘EUG는 항상 번역 품질 관리에 있어 ‘으뜸’이 되고자 노력하고 있습니다. 좋은 품질을 위한 노력의 일환으로, 2019년을 맞아 한샘EUG 한국어 현지화 스타일 가이드를 소개하고자 합니다.

이 가이드는 한샘EUG와 현지화 프로젝트를 함께 진행하는 번역사분들 위해 제공되며, 번역 품질을 높이기 위해 따라야 하는 기본적인 지침을 다룹니다. 기본적인 현지화 지침 외에도 현지화의 개념, 다양한 서비스 유형에 대한 설명을 함께 살펴볼 수 있으니 일.석.삼.조라고 할 수 있겠죠? ^^

제공되는 스타일 가이드는 2019.1 버전으로, 번역 지침에 대한 선진 사례를 꾸준히 모니터링하면서 향후 지속적으로 업데이트해 나갈 예정입니다.

한샘EUG 한국어 현지화 스타일 가이드가 많은 분들께 유용하게 사용되길 바랍니다!