{"id":12579,"date":"2026-08-27T08:30:00","date_gmt":"2026-08-26T23:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansem.com\/?post_type=blog&#038;p=12579"},"modified":"2026-08-26T09:02:33","modified_gmt":"2026-08-26T00:02:33","slug":"manual-translation-memory-management-ko","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/","title":{"rendered":"\ub9e4\ub274\uc5bc\uc758 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc774\ub7f0 \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead resource-overview\">\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(Translation Memory, \uc774\ud558 TM)\ub294 \ubc88\uc5ed\uc744 \ud558\uba74 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc, \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\uac00 \ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud30c\uc0dd \uc81c\uc791\uc774 \uc774\uc5b4\uc9c0\ub294 \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc5d0\uc11c\ub294 TM\uc774 \ub2e4\uc74c \ubb38\uc11c\uc758 \ucd9c\ubc1c\uc810\uc774 \ub418\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0, \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc5d0\ub294 \ubc18\uc601\ub418\uc5c8\uc9c0\ub9cc TM\uc5d0\ub294 \ub4e4\uc5b4\uac00\uc9c0 \uc54a\uc740 \ubcc0\uacbd\uc744 \uc0ac\ub78c\uc774 \ub418\ub3cc\ub824 \ub123\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uc791\uc5c5\uc744 \uc0dd\ub7b5\ud558\uba74 \ub9e4\uce58\uc728\uc774 \ub5a8\uc5b4\uc9c0\uace0, \uc774\ubbf8 \uc218\uc815\ub41c \ubb38\uc7a5\uc774 \ub2e4\uc74c \ub9e4\ub274\uc5bc\uc5d0 \ub2e4\uc2dc \ub098\ud0c0\ub0a9\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm\uc740-\uc800\uc808\ub85c-\uc313\uc785\ub2c8\ub2e4\">TM\uc740 \uc800\uc808\ub85c \uc313\uc785\ub2c8\ub2e4<\/h2>\n\n\n\n<p>TM\uc740 \ubc88\uc5ed\ud55c \ubb38\uc7a5\uc744 \uc6d0\ubb38\uacfc \ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \uc30d\uc73c\ub85c \uc800\uc7a5\ud574 \ub450\ub294 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ub3c4\uad6c\uc5d0\uc11c \uc791\uc5c5\ud558\uba74 \ubb38\uc7a5 \ub2e8\uc704\ub85c \uc790\ub3d9 \uc800\uc7a5\ub418\uace0, \ub2e4\uc74c \ubc88\uc5ed\uc5d0\uc11c \uac19\uac70\ub098 \ube44\uc2b7\ud55c \uc6d0\ubb38\uc774 \ub098\uc624\uba74 \uc800\uc7a5\ud574 \ub454 \ubc88\uc5ed\uc744 \uaebc\ub0b4 \ubcf4\uc5ec \uc90d\ub2c8\ub2e4. \uc5bc\ub9c8\ub098 \uc77c\uce58\ud558\ub294\uc9c0\ub294 \ub9e4\uce58\uc728\ub85c \ud45c\uc2dc\ub418\uba70, \uc6d0\ubb38\uc774 \uc644\uc804\ud788 \uac19\uc73c\uba74 100% \ub9e4\uce58\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>TM\uc740 Trados\ub098 memoQ \uac19\uc740 \ud45c\uc900\uc801\uc778 \ubc88\uc5ed \ud50c\ub7ab\ud3fc\uc5d0\uc11c \uc791\uc5c5\ud558\uba74 \uc791\uc5c5\uc758 \ubd80\uc0b0\ubb3c\ub85c \uc0dd\uae41\ub2c8\ub2e4. \ub530\ub85c \ub9cc\ub4e4\ub824\uace0 \uc2dc\uac04\uc744 \ub4e4\uc774\uc9c0 \uc54a\uc544\ub3c4 \ubc88\uc5ed\uc744 \ud558\uba74 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc0dd\uc131\ub418\uace0 \ubc88\uc5ed\uc774 \ubc18\ubcf5\ub418\uba74 TM\uc758 \ub370\uc774\ud130\ub3c4 \ub298\uc5b4\ub0a9\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub798\uc11c \ubc88\uc5ed \uacf5\uc815\uc5d0 \ub300\ud574 \uc798 \uc54c\uace0 \uc788\ub294 \uc0ac\ub78c\uc774\ub77c\uba74 &#8220;TM\uc744 \uad00\ub9ac\ud574\uc57c \ud55c\ub2e4&#8221;\ub294 \ub9d0\uc774 \uc798 \uc640\ub2ff\uc9c0 \uc54a\ub294 \uacbd\uc6b0\ub3c4 \ub9ce\uc744 \uac83\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\ub294\ub370 \ubb34\uc5c7\uc744 \ub354 \uad00\ub9ac\ud558\ub77c\ub294 \uac83\uc778\uac00.<\/p>\n\n\n\n<p>\ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\ucc98\ub7fc \ube44\uc2b7\ud55c \ubb38\uc11c\uac00 \uc5ec\ub7ec \uc5b8\uc5b4\ub85c, \uc5ec\ub7ec \ud574\uc5d0 \uac78\uccd0 \ubc18\ubcf5\ub418\ub294 \uc791\uc5c5\uc5d0\uc11c \ubb34\uc5c7\uc744 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ub354 \uad00\ub9ac\ud574\uc57c \ud558\ub294\uc9c0\uac00 \uc774\ubc88 \uae30\uc0ac\uc758 \uc8fc\uc81c\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uba3c\uc800-\uc5b4\ub5a4-\ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc758-\uc774\uc57c\uae30\uc778\uac00\">\uba3c\uc800, \uc5b4\ub5a4 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc758 \uc774\uc57c\uae30\uc778\uac00<\/h2>\n\n\n\n<p>TM\uc744 \ucd94\uac00\uc801\uc73c\ub85c \uad00\ub9ac\ud574\uc57c \ud558\ub294 \uac83\uc740 \ubaa8\ub4e0 \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc77c\ubc18\uc801\uc778 \ubc88\uc5ed \uc11c\ube44\uc2a4\uc5d0\uc11c \uc694\uccad\ub418\ub294 \uacc4\uc57d\uc11c, \ub9c8\ucf00\ud305 \uc790\ub8cc, \uc6f9\uc0ac\uc774\ud2b8, \uc601\uc0c1 \ubc88\uc5ed \ub4f1 \ud55c \uac74\uc758 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\ub85c \uc9c4\ud589\ub418\uace0 \ubc88\uc5ed\ud574 \ub0a9\ud488\ud558\uba74 \ub05d\ub098\ub294 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\ub294 \ub2e8\uae30 \uc791\uc5c5\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub7f0 \uc791\uc5c5\uc5d0\uc11c \ubc1c\uc0dd\ud55c TM\uc740 \uc694\uccad\ud55c \uace0\uac1d\uc0ac\uc5d0 \ubc88\uc5ed\ubb3c\uacfc \ud568\uaed8 \ub0a9\ud488\ud558\uba74 \uc791\uc5c5\uc740 \uc885\ub8cc\ub429\ub2c8\ub2e4. \uace0\uac1d\uc0ac\uc5d0 \ub3c4\ucc29\ud55c TM\ub3c4 \ud5a5\ud6c4 \uc720\uc0ac \uc791\uc5c5\uc744 \ub300\ube44\ud574\uc11c \ubcf4\uad00\ud560 \ubfd0 \ud2b9\ubcc4\ud558\uac8c \u201c\uad00\ub9ac\u201d\ub77c\ub294 \uc791\uc5c5\uc740 \ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. TM\uc774 \uc790\uc0b0\uc774 \ub418\uc5b4 \ub530\ub85c \u201c\uad00\ub9ac\u201d\uac00 \ud544\uc694\ud574\uc9c0\ub294 \uac83\uc740 \ub2e4\uc74c \uc870\uac74\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\ub294 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uac19\uc740 \uc81c\ud488\uad70\uc758 \ud6c4\uc18d \ubaa8\ub378 \ub9e4\ub274\uc5bc\uc774 \uacc4\uc18d \ub098\uc628\ub2e4<\/li>\n\n\n\n<li>\ud558\ub098\uc758 \uc6d0\ubb38\uc5d0\uc11c \uc5ec\ub7ec \uc5b8\uc5b4\ud310\uc774 \ub3d9\uc2dc\uc5d0 \ub098\uac04\ub2e4<\/li>\n\n\n\n<li>\ubb38\uc11c\uc758 \uc218\uba85\uc774 \ubc1c\ud589 \uc2dc\uc810\uc5d0 \ub05d\ub098\uc9c0 \uc54a\uace0 \uac1c\uc815\uc73c\ub85c \uc774\uc5b4\uc9c4\ub2e4<\/li>\n\n\n\n<li>\uaddc\uc81c \ubb38\uc548\uc774\ub098 \uc548\uc804 \ubb38\uad6c\ucc98\ub7fc \ubc18\ubcf5 \uc801\uc6a9\ub418\uc5b4\uc57c \ud558\ub294 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc788\ub2e4<\/li>\n\n\n\n<li>\ud604\uc9c0 \uac80\ud1a0\uc790\uac00 \uc5b8\uc5b4\ubcc4\ub85c \ubd99\uc5b4 \uc788\ub2e4<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ub450\uc138 \uac1c \uc774\uc0c1 \ud574\ub2f9\ud55c\ub2e4\uba74 \uadf8 TM\uc740 \uad00\ub9ac \ub300\uc0c1\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\ub098 \uc0ac\uc6a9\uc124\uba85\uc11c \ub2e4\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed\ucc98\ub7fc \uac19\uc740 \uc81c\ud488\uad70\uc758 \ubb38\uc11c\uac00 \ud574\ub9c8\ub2e4 \ubc18\ubcf5\ud574\uc11c \ub098\uac00\ub294 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uac00 \uc5ec\uae30\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac11\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uae30\ub85d\uc5d0\uc11c-\uae30\uc900\uc73c\ub85c\">\uae30\ub85d\uc5d0\uc11c \uae30\uc900\uc73c\ub85c<\/h2>\n\n\n\n<p>\uc77c\ud68c\uc131 \ubc88\uc5ed\uc5d0\uc11c TM\uc740 \uacb0\uacfc\uc758 \uae30\ub85d\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubb34\uc5c7\uc744 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ubc88\uc5ed\ud588\ub294\uc9c0 \ub0a8\uaca8\ub450\ub294 \uac83\uc774\uace0, \ub2e4\uc2dc \uaebc\ub0b4 \ubcfc \uc77c\uc740 \ub9ce\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud30c\uc0dd \ub9e4\ub274\uc5bc\uc5d0\uc11c\ub294 TM\uc758 \uc5ed\ud560\uc774 \ub2ec\ub77c\uc9d1\ub2c8\ub2e4. \ub2e4\uc74c \ubaa8\ub378\uc758 \ub9e4\ub274\uc5bc\uc740 \uc774\uc804 \ubb38\uc11c\uc5d0\uc11c \ud30c\uc0dd\ub418\uace0, \uadf8 \ud30c\uc0dd \uc791\uc5c5\uc758 \ucd9c\ubc1c\uc810\uc774 TM\uc785\ub2c8\ub2e4. TM\uc5d0 \ub4e4\uc5b4 \uc788\ub294 \ubb38\uc7a5\uc774 \ub2e4\uc74c \ubb38\uc11c\uc5d0 \uadf8\ub300\ub85c \uc62c\ub77c\uc635\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uc2dc\uc810\uc5d0 TM\uc740 \uae30\ub85d\uc774 \uc544\ub2c8\ub77c \uae30\uc900\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uae30\ub85d\uc740 \ud2c0\ub824\ub3c4 \ucc38\uace0 \uc790\ub8cc\uc77c \ubfd0\uc774\uc9c0\ub9cc, \uae30\uc900\uc774 \ud2c0\ub9ac\uba74 \ub2e4\uc74c \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc774 \ud2c0\ub9bd\ub2c8\ub2e4. \uadf8\uac83\ub3c4 \ub9e4\uce58\uc728\uc774 \ub192\uc744\uc218\ub85d \ub354 \uc870\uc6a9\ud788, \ub354 \uad11\ubc94\uc704\ud558\uac8c \ud2c0\ub9bd\ub2c8\ub2e4. \uac80\ud1a0\uc790\ub294 100% \ub9e4\uce58 \uad6c\uac04\uc744 \ub2e4\uc2dc \uc77d\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uadf8\ub798\uc11c \ud30c\uc0dd \ud658\uacbd\uc5d0\uc11c TM \uad00\ub9ac\uc758 \ubaa9\ud45c\ub294 &#8220;\ub9ce\uc774 \uc313\ub294 \uac83&#8221;\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4. &#8220;\uc313\uc778 \uac83\uc774 \uc9c0\uae08\ub3c4 \ub9de\ub294 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\ub294 \uac83&#8221;\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm\uc774-\ucd5c\uc885-\uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc-\ub2ec\ub77c\uc9c0\ub294-\ub124-\uc9c0\uc810\">TM\uc774 \ucd5c\uc885 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \ub2ec\ub77c\uc9c0\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810<\/h2>\n\n\n\n<p>\uc790\ub3d9 \uc0dd\uc131\ub9cc\uc73c\ub85c\ub294 TM\uc774 \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub97c \uc720\uc9c0\ud558\uc9c0 \ubabb\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc2e4\uc81c \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed\uacfc \ud604\uc9c0\ud654 \uacf5\uc815\uc5d0\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ubc18\uc601\ub418\uc9c0 \uc54a\ub294 \uad6c\uba4d\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub124 \uac00\uc9c0\uac00 \ub300\ud45c\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uac00-\ucd9c\uc2dc-\uc9c1\uc804\uc5d0-\ubc1c\uc0dd\ud558\ub294-\ubcc0\uacbd\">\uac00. \ucd9c\uc2dc \uc9c1\uc804\uc5d0 \ubc1c\uc0dd\ud558\ub294 \ubcc0\uacbd<\/h3>\n\n\n\n<p>\ub9e4\ub274\uc5bc \uc81c\uc791 \ub9c9\ubc14\uc9c0\uc5d0\ub294 \ud55c\ub450 \ubb38\uc7a5\ub9cc \ubc14\ub00c\ub294 \uc77c\uc774 \uacc4\uc18d \uc0dd\uae41\ub2c8\ub2e4. \uc0ac\uc591\uc774 \uc218\uc815\ub418\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 \ubb38\uad6c\uac00 \uad50\uccb4\ub418\uae30\ub3c4 \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub54c \uc804\uccb4 \ud30c\uc77c\uc744 \ub2e4\uc2dc \ubc88\uc5ed \uacf5\uc815\uc5d0 \ud0dc\uc6b0\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc2dc\uac04\ub3c4 \uc5c6\uace0 \uadf8\ub7f4 \uc774\uc720\ub3c4 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \ubb38\uc7a5\ub9cc \ucc98\ub9ac\ud574\uc11c \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc5d0 \ubc18\uc601\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc5d0\ub294 \ubc18\uc601\ub418\uc5c8\uc9c0\ub9cc \uc804\uccb4 \ud30c\uc77c\uc758 TM\uc5d0\ub294 \uadf8 \ubcc0\uacbd\uc774 \ub4e4\uc5b4\uac00\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\ub2e4\uc74c \ud30c\uc0dd \uc791\uc5c5 \ub54c \uadf8 \uc790\ub9ac\uc5d0\ub294 \uc5ec\uc804\ud788 \uc774\uc804 \ubb38\uc7a5\uc774 100% \ub9e4\uce58\ub85c \uc62c\ub77c\uc635\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub9ac\uace0 100% \ub9e4\uce58\uc774\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc544\ubb34\ub3c4 \ub2e4\uc2dc \uc77d\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ub098-\ubc88\uc5ed\uc744-\uac70\uce58\uc9c0-\uc54a\uace0-\ub4e4\uc5b4\uc628-\ubb38\uc7a5\">\ub098. \ubc88\uc5ed\uc744 \uac70\uce58\uc9c0 \uc54a\uace0 \ub4e4\uc5b4\uc628 \ubb38\uc7a5<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud604\uc9c0 \ud310\ub9e4 \ubc95\uc778\uc774\ub098 \uac70\ub798\ucc98\uac00 \uc790\uae30 \uc2dc\uc7a5\uc5d0 \ub9de\ub294 \ubb38\uad6c\ub97c \uc9c1\uc811 \ubcf4\ub0b4\uc624\ub294 \uacbd\uc6b0\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uaddc\uc81c \uc694\uac74\uc5d0 \ub530\ub77c \ud2b9\uc815 \ubb38\uc548\uc774 \uc9c0\uc815\ub418\uc5b4 \ub0b4\ub824\uc624\ub294 \uacbd\uc6b0\ub3c4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ubb38\uc7a5\ub4e4\uc5d0\ub294 \uc6d0\ubb38\uacfc \ubc88\uc5ed\uc774\ub77c\ub294 \uc30d\uc774 \uc560\ucd08\uc5d0 \uc874\uc7ac\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uacb0\uacfc\ubb3c\ub9cc \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uadf8\ub7f0\ub370 \uc774 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc77c\ud68c\uc131\uc73c\ub85c \ub05d\ub098\uc9c0 \uc54a\uace0 \uc55e\uc73c\ub85c\ub3c4 \uacc4\uc18d \uc801\uc6a9\ub418\uc5b4\uc57c \ud55c\ub2e4\uba74 TM\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac00 \uc788\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \ub4e4\uc5b4\uac00 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74 \ub2e4\uc74c \ud30c\uc0dd\uc5d0\uc11c \ub204\ub77d\ub418\uac70\ub098 \ub2e4\uc2dc \ubc88\uc5ed\ub418\uc5b4 \ub2e4\ub978 \ud45c\ud604\uc774 \ub098\uc635\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub54c\ub294 \uc6d0\ubb38 \ucabd \uc9dd\uc744 \uc0ac\ub78c\uc774 \ub9cc\ub4e4\uc5b4\uc11c\ub77c\ub3c4 \ub4f1\ub85d\ud574 \ub461\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ub2e4-\ud604\uc9c0-\ud310\ub9e4\uc790\uac00-\ubcf4\ub0b4\uc628-\uc218\uc815\">\ub2e4. \ud604\uc9c0 \ud310\ub9e4\uc790\uac00 \ubcf4\ub0b4\uc628 \uc218\uc815<\/h3>\n\n\n\n<p>\uac00\uc7a5 \uc591\uc774 \ub9ce\uc740 \uc9c0\uc810\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc55e\uc758 \ub098 \ud56d\ubaa9\uc774 \ubc88\uc5ed\uc744 \uac70\uce58\uc9c0 \uc54a\uace0 \ub0b4\ub824\uc628 \ud655\uc815 \ubb38\uc548\uc774\ub77c\uba74, \uc774\ucabd\uc740 \uc774\ubbf8 \ubc88\uc5ed\ud574 \uc644\uc131\ud55c \ubb38\uc11c\ub97c \ubcf4\uace0 \uace0\uccd0 \ub2ec\ub77c\uace0 \ubcf4\ub0b4\uc624\ub294 \uc758\uacac\uc785\ub2c8\ub2e4. \ud604\uc9c0 \ud310\ub9e4 \ubc95\uc778\uc774\ub098 \uace0\uac1d \uce21 \uac80\ud1a0\uc790\uac00 \ubc1c\ud589 \uc9c1\uc804\uc5d0 \ubb38\uc11c\ub97c \ud655\uc778\ud558\uba74\uc11c \ubcf4\ub0c5\ub2c8\ub2e4. \uc5b8\uc5b4\ubcc4\ub85c \ud604\uc9c0 \uac80\ud1a0\uc790\uac00 \ubd99\ub294 \uad6c\uc870\ub77c\uba74 \uc5b8\uc5b4 \uc218\ub9cc\ud07c \ud53c\ub4dc\ubc31\uc774 \ub4e4\uc5b4\uc635\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uc774 \uc218\uc815\uc740 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc5d0 \ubc18\uc601\ub429\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub7ec\ub098 \uc774 \uc218\uc815\uc740 TM\uc5d0\ub3c4 \ubc18\uc601\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \ubc18\uc601\ud558\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74 TM\uc5d0\ub294 \uc2e4\uc81c\ub85c \ubc1c\ud589\ub41c \uac83\uacfc \ub2e4\ub978 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc800\uc7a5\ub418\uc5b4 \uc788\uac8c \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ub77c-\uad6c\ubc84\uc804\uc774-\uadf8\ub300\ub85c-\ub0a8\uc544-\uc788\ub294-\uacbd\uc6b0\">\ub77c. \uad6c\ubc84\uc804\uc774 \uadf8\ub300\ub85c \ub0a8\uc544 \uc788\ub294 \uacbd\uc6b0<\/h3>\n\n\n\n<p>\uac19\uc740 \uc6d0\ubb38\uc5d0 \ub300\ud574 \uc5ec\ub7ec \ubc88\uc5ed\uc774 TM\uc5d0 \uacf5\uc874\ud558\uac8c \ub418\ub294 \uc0c1\ud669\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc0ac\uc591\uc774 \ubc14\ub00c\uba74\uc11c \ud45c\ud604\uc774 \ub2ec\ub77c\uc84c\uac70\ub098, \uc6a9\uc5b4 \uc815\ucc45\uc774 \ubcc0\uacbd\ub41c \uacbd\uc6b0\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc5b4\ub290 \uac83\uc774 \ud604\ud589\uc778\uc9c0 \uc0c1\ud0dc \ud45c\uc2dc\uac00 \uc5c6\uc73c\uba74 \ub3c4\uad6c\ub294 \uadf8\uc911 \ud558\ub098\ub97c \uc81c\uc2dc\ud558\uace0, \uc791\uc5c5\uc790\ub294 \uc81c\uc2dc\ub41c \uac83\uc774 \ucd5c\uc2e0\uc774\ub77c\uace0 \uac00\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub798\uc11c \ud56d\ubaa9\ub9c8\ub2e4 \ud604\ud589 \uc5ec\ubd80\ub97c \uc0c1\ud0dc\ub85c \ud45c\uc2dc\ud574 \ub450\uace0, \uad6c\ubc84\uc804\uc740 \uac80\uc0c9\uc5d0 \uac78\ub9ac\uc9c0 \uc54a\ub3c4\ub85d \ucc98\ub9ac\ud574 \ub450\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm\uc5d0-\uc5b4\ub5bb\uac8c-\ubc18\uc601\ud558\ub294\uac00\">TM\uc5d0 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ubc18\uc601\ud558\ub294\uac00<\/h2>\n\n\n\n<p>TM \uad00\ub9ac \ud544\uc694\uc131\uc744 \uc778\uc2dd\ud588\ub2e4\uba74 \uad00\ub9ac \ubc29\ubc95\uc740 \uac01 \ubc88\uc5ed\uc0ac\ub098 \uc81c\uc870\uc0ac \ubb38\uc11c\uc81c\uc791\ud300\uc5d0\uc11c \uc790\uc2e0\ub4e4\uc5d0\uac8c \ub9de\ub294 \ubc29\ud5a5\uc73c\ub85c \uc218\ub9bd\ud558\uba74 \ub429\ub2c8\ub2e4. \ud55c\uc0d8\uae00\ub85c\ubc8c\uc758 \uacbd\uc6b0\ub294 20\ub144 \uc774\uc0c1 \uae00\ub85c\ubc8c \uc81c\uc870\uc0ac\uc758 \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654 \uc791\uc5c5\uc744 \ubc18\ubcf5\ud558\uba74\uc11c TM \uad00\ub9ac \ud544\uc694\uc131\uacfc \ud568\uaed8 \uad00\ub9ac \ubc29\ubc95\uc744 \uc815\ub9bd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uc7a5\ubd80\ud130 \uc774\uc5b4\uc9c0\ub294 \uc138 \uac1c \uc7a5\uc5d0\uc11c \uc18c\uac1c\ud558\ub294 \uc808\ucc28\ub294 \ud55c\uc0d8\uae00\ub85c\ubc8c\uc774 \uc815\ub9bd\ud574 \uc2e4\uc81c\ub85c \uc6b4\uc6a9\ud558\ub294 \ubc29\uc2dd\uc785\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub300\ub85c \ub530\ub97c \ud544\uc694\ub294 \uc5c6\uace0, \ucc38\uace0\ud558\uc154\uc11c \uac01 \uc0ac\uc758 \uacf5\uc815\uc5d0 \ub9de\uac8c \uc870\uc815\ud558\uc2dc\uba74 \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ub9cc\uc77c \uac01 \uc9c0\uc5ed \ud310\ub9e4\ucc98 \ub2f4\ub2f9\uc790\uac00 \uc790\uc2e0\ub4e4\uc758 \uc9c0\uc5ed \uc5b8\uc5b4 \ubc84\uc804\uc5d0 \uc218\uc815\ud560 \ub0b4\uc6a9\uc744 PDF\uc5d0 \ud45c\uc2dc\ud574\uc11c \ubcf4\ub0b4\uc654\ub2e4\uace0 \uac00\uc815\ud569\uc2dc\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uba3c\uc800-\uadf8-\ubb38\uc7a5\uc774-tm\uc758-\uc5b4\ub514\uc778\uc9c0-\ucc3e\uc544\uc57c-\ud569\ub2c8\ub2e4\">\uba3c\uc800 \uadf8 \ubb38\uc7a5\uc774 TM\uc758 \uc5b4\ub514\uc778\uc9c0 \ucc3e\uc544\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4<\/h3>\n\n\n\n<p>\uc218\uc815\uc740 \ubc88\uc5ed\ubcf8\uc5d0 \ub2ec\ub824 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub7f0\ub370 TM\uc744 \uac80\uc0c9\ud558\ub824\uba74 \uc6d0\ubb38\uc774 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc6d0\ubb38\uc744 \uc54c\uc544\uc57c \ud574\ub2f9 \ud56d\ubaa9\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc788\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uadf8\ub798\uc11c \ubc88\uc5ed\ubcf8 PDF\uc758 \uc218\uc815 \uc704\uce58\ub97c \ubcf4\uace0 \uc6d0\ubb38 PDF\uc758 \ub300\uc751\ud558\ub294 \ubd80\ubd84\uc744 \ucc3e\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5ec\uae30\uc11c \uccab \ubc88\uc9f8 \uc7a5\uc560\ubb3c\uc774 \ub098\uc635\ub2c8\ub2e4. \ub450 \ubb38\uc11c\uc758 \ud398\uc774\uc9c0 \ubc88\ud638\ub294 \uc77c\uce58\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5b8\uc5b4\uc5d0 \ub530\ub77c \ubd84\ub7c9\uc774 \ub2ec\ub77c\uc9c0\uba74\uc11c \ud398\uc774\uc9c0\uac00 \ubc00\ub9ac\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uc6d0\ubb38 \ubb38\uc7a5\uc744 \ucc3e\uc558\ub2e4\uba74 \uadf8\uac83\uc73c\ub85c TM\uc744 \uac80\uc0c9\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc5ec\uae30\uc11c \ub450 \ubc88\uc9f8 \uc7a5\uc560\ubb3c\uc774 \ub098\uc635\ub2c8\ub2e4. \ubb38\uc7a5 \uc548\uc5d0 UI \ubb38\uc790\uc5f4\uc774\ub098 \uc904\ubc14\uafc8 \ubc29\uc9c0 \ud45c\uc2dc \uac19\uc740 \ud0dc\uadf8\uac00 \uc11e\uc5ec \uc788\uc73c\uba74 \uadf8\ub300\ub85c\ub294 \uac80\uc0c9\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud0dc\uadf8 \ubd80\ubd84\uacfc \ub098\uba38\uc9c0\ub97c \ubd84\ub9ac\ud574 \uc785\ub825\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud6c4\ubcf4\uac00 \uc5ec\ub7ec \uac1c \uac78\ub9ac\uba74 \uc870\uac74\uc744 \uacb9\uce69\ub2c8\ub2e4. \ud2b9\uc815 \ubb38\uc790\uc5f4\uc744 \ud3ec\ud568\ud558\ub294 \ud56d\ubaa9\uc73c\ub85c \uc881\ud788\uace0, \uadf8\ub798\ub3c4 \ub9ce\uc73c\uba74 \ubb38\uc7a5 \uae38\uc774 \uc870\uac74\uc744 \ub354\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub807\uac8c \ud574\uc11c \ud558\ub098\ub97c \ud2b9\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\uadf8\ub9ac\uace0 \uc774 \uacfc\uc815\uc744 \uc218\uc815 \ucf54\uba58\ud2b8 \ud558\ub098\ub9c8\ub2e4 \ubc18\ubcf5\ud569\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\uc5b8\uc5b4\uac00 \uc2a4\ubb34 \uac1c\uba74 \uc2a4\ubb34 \ubc8c\uc758 \ud53c\ub4dc\ubc31\uc5d0 \ub300\ud574 \uac01\uac01 \ubc18\ubcf5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ucc3e\uc558\ub2e4\uace0-\ubc14\ub85c-\uace0\uce58\uc9c0-\uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4\">\ucc3e\uc558\ub2e4\uace0 \ubc14\ub85c \uace0\uce58\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/h3>\n\n\n\n<p>\ud56d\ubaa9\uc744 \ud2b9\uc815\ud55c \ub2e4\uc74c\uc5d0\ub3c4 \ubc14\ub85c \uc218\uc815\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. TM\uc5d0 \uc800\uc7a5\ub41c \ubc88\uc5ed\uacfc PDF\uc5d0 \uc778\uc1c4\ub41c \ubc88\uc5ed\uc774 \uac19\uc740\uc9c0 \uba3c\uc800 \ub300\uc870\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ub458\uc774 \ub2e4\ub974\ub2e4\uba74 \uadf8 \uc790\uccb4\uac00 \uc2e0\ud638\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc5b4\ub290 \uc2dc\uc810\uc5d4\uac00 TM\uacfc \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc774 \uac08\ub77c\uc84c\ub2e4\ub294 \ub73b\uc774\uace0, \uadf8 \uc6d0\uc778\uc744 \ud655\uc778\ud558\uae30 \uc804\uc5d0\ub294 \uc218\uc815\uc744 \ubc18\uc601\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc798\ubabb\ud558\uba74 \uc774\ubbf8 \uc5b4\uae0b\ub09c \uc0c1\ud0dc \uc704\uc5d0 \uc0c8 \uc624\ub958\ub97c \uc313\uac8c \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ubaa8\ub4e0-\uc218\uc815\uc744-\uadf8\ub300\ub85c-\ubc18\uc601\ud558\uc9c0\ub294-\uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4\">\ubaa8\ub4e0 \uc218\uc815\uc744 \uadf8\ub300\ub85c \ubc18\uc601\ud558\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/h2>\n\n\n\n<p>\uace0\uac1d\uc774 \ubcf4\ub0b8 \uc218\uc815\uc774\ub2c8 \uadf8\ub300\ub85c \ub123\uc73c\uba74 \ub420 \uac83 \uac19\uc9c0\ub9cc, \ubc18\uc601\ud558\uae30 \uc804\uc5d0 \uba48\ucd94\uace0 \ud655\uc778\ud574\uc57c \ud558\ub294 \uacbd\uc6b0\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8 \uacbd\uc6b0\ub4e4\uc740 \ub2f4\ub2f9\uc790\uc758 \uac10\uac01\uc5d0 \ub9e1\uae30\uc9c0 \uc54a\uace0 \ubaa9\ub85d\uc73c\ub85c \uc815\ud574 \ub450\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>\uba48\ucd94\uace0 \ud655\uc778\ud558\ub294 \uacbd\uc6b0<\/strong><\/th><th><strong>\uc774\uc720<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\uc548\uc804 \ubb38\uad6c\ub098 \uc7a0\uae08 \ucc98\ub9ac\ub41c \ud56d\ubaa9\uc744 \ubc14\uafb8\ub294 \uc218\uc815<\/td><td>\uaddc\uc81c\u00b7\uc548\uc804 \uac80\ud1a0\ub97c \uac70\uccd0 \ud655\uc815\ub41c \ubb38\uc7a5\uc785\ub2c8\ub2e4. \uac1c\ubcc4 \uac80\ud1a0\uc790\uac00 \ud310\ub2e8\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ub300\uc0c1\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\ud45c\uc900 \uc6a9\uc5b4 \uc790\uccb4\ub97c \ubc14\uafb8\ub294 \uc218\uc815<\/td><td>\ud55c \ubb38\uc11c\uc5d0\uc11c \ubc14\uafb8\uba74 \uac19\uc740 \uc6a9\uc5b4\ub97c \uc4f0\ub294 \uc804 \uc81c\ud488\uad70\uc758 \uc77c\uad00\uc131\uc774 \uae68\uc9d1\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\uc5b8\uc5b4 \uc2a4\ud0c0\uc77c \uac00\uc774\ub4dc\uc5d0 \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \uc218\uc815<\/td><td>\uac1c\uc778 \uc120\ud638\uc640 \ud655\ub9bd\ub41c \uae30\uc900\uc774 \ucda9\ub3cc\ud558\ub294 \uacbd\uc6b0\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\uc758\ubbf8\ub97c \ubc14\uafb8\uac70\ub098 \ub0b4\uc6a9\uc744 \ub354\ud558\uace0 \ube7c\ub294 \uc218\uc815<\/td><td>\ubc88\uc5ed\uc758 \ubc94\uc704\ub97c \ubc97\uc5b4\ub0a9\ub2c8\ub2e4. \uc6d0\ubb38 \uc790\uccb4\ub97c \uc190\ub300\uc57c \ud558\ub294 \uc0ac\uc548\uc77c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>TM\uc758 \ubc88\uc5ed\uacfc PDF\uc758 \ubc88\uc5ed\uc774 \uc11c\ub85c \ub2e4\ub978 \uacbd\uc6b0<\/td><td>\uc55e \uc7a5\uc5d0\uc11c \ubcf8 \uc0c1\ud669\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc6d0\uc778 \uaddc\uba85\uc774 \uba3c\uc800\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\uac19\uc740 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc11c\ub85c \ub2e4\ub974\uac8c \uc218\uc815\ub41c \uacbd\uc6b0<\/td><td>\uadf8\ub300\ub85c \ubc18\uc601\ud558\uba74 TM \uc548\uc5d0 \ubaa8\uc21c\uc774 \uc0dd\uae41\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\uc774 \uacbd\uc6b0\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\uba74 \ubc18\ub4dc\uc2dc \ud655\uc778\uc744 \uac70\uccd0 \uc791\uc5c5\uc744 \uc9c4\ud589\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \ud655\uc778\uc744 \ubc1b\ub294 \uc0c1\ub300\ub294 \ud68c\uc0ac\ub9c8\ub2e4 \ub2e4\ub985\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \ubb38\uc11c\uc758 \ubc1c\ud589\uc744 \ucc45\uc784\uc9c0\ub294 \ucabd\uc774\ub77c\uace0 \ubcf4\uc2dc\uba74 \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote resource-pullquote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n\n<p><strong>\ud655\uc778\uc774 \ud544\uc694\ud55c \ud56d\ubaa9\uc758 \uacf5\ud1b5\uc810<\/strong><\/p>\n\n\n<p>\ubaa8\ub450 \ud558\ub098\uc758 \ubb38\uc11c\ub97c \uace0\uce58\ub294 \ub370\uc11c \ub05d\ub098\uc9c0 \uc54a\uace0 \uc804\uccb4 \uc790\uc0b0\uc5d0 \uc601\ud5a5\uc744 \uc900\ub2e4\ub294 \uc810\uc785\ub2c8\ub2e4. TM\uc740 \ub2e4\uc74c \uc81c\ud488\uacfc \ub2e4\ub978 \uc5b8\uc5b4\ud310\uc73c\ub85c \uacc4\uc18d \ud758\ub7ec\uac11\ub2c8\ub2e4. \uc9c0\uae08 \ubc18\uc601\ud55c \ud55c \uc904\uc774 \ub2e4\uc74c \ud574\uc5d0 \uc218\uc2ed \uac1c \ubb38\uc11c\uc5d0 \ub098\ud0c0\ub0a9\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub798\uc11c \uac1c\ubcc4 \ubb38\uc11c \uad00\uc810\uc5d0\uc11c \uc633\uc740 \uc218\uc815\uc774 \uc790\uc0b0 \uad00\uc810\uc5d0\uc11c\ub294 \ud2c0\ub9b0 \uc218\uc815\uc774 \ub420 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm-\uad00\ub9ac\ub294-\uccb4\uacc4\uac00-\ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4\">TM \uad00\ub9ac\ub294 \uccb4\uacc4\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4<\/h2>\n\n\n\n<p>TM \uac31\uc2e0\uc744 \uc5b8\uc81c, \ub204\uac00 \ud558\ub290\ub0d0\uc758 \ubb38\uc81c\uac00 \ub0a8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud754\ud55c \ubc29\uc2dd\uc774 \uc138 \uac00\uc9c0 \uc788\ub294\ub370 \ud55c\uc0d8\uae00\ub85c\ubc8c\uc758 \uacbd\ud5d8\uc73c\ub85c\ub294 \uc14b \ub2e4 \uc798 \uc791\ub3d9\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>\ubc29\uc2dd<\/strong><\/th><th><strong>\ubb34\uc5c7\uc774 \ubb38\uc81c\uc778\uac00<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\ubcc0\uacbd\uc774 \uc0dd\uae38 \ub54c\ub9c8\ub2e4 \uc989\uc2dc<\/td><td>\uc791\uc5c5 \ud750\ub984\uc774 \ub04a\uae41\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub9ac\uace0 \uac80\uc218\ub97c \ud1b5\uacfc\ud558\uae30 \uc804 \uc0c1\ud0dc\uac00 TM\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac08 \uc704\ud5d8\uc774 \ud07d\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\ub2f4\ub2f9\uc790\uac00 \uc54c\uc544\uc11c \ud310\ub2e8<\/td><td>\ud655\uc778\uc774 \ud544\uc694\ud55c \ud56d\ubaa9\uc744 \uc0ac\ub78c\ub9c8\ub2e4 \ub2e4\ub974\uac8c \ud310\ub2e8\ud558\uac8c \ub429\ub2c8\ub2e4. \ubb34\uc5c7\uc774 \ubc18\uc601\ub418\uc5c8\uace0 \ubb34\uc5c7\uc774 \ubcf4\ub958\ub418\uc5c8\ub294\uc9c0 \uc544\ubb34\ub3c4 \ubaa8\ub985\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><tr><td>\ud558\uc9c0 \uc54a\uc74c<\/td><td>\uac00\uc7a5 \ud754\ud55c \uc120\ud0dd\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub2f9\uc7a5\uc740 \uc544\ubb34 \uc77c\ub3c4 \uc77c\uc5b4\ub098\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\uce58\uc728\uc740 \uc11c\uc11c\ud788 \ub5a8\uc5b4\uc9c0\uace0, \uadf8 \ud558\ub77d\uc774 \uc5b4\ub514\uc11c \uc654\ub294\uc9c0 \ucd94\uc801\ud560 \uc218 \uc5c6\uac8c \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uacf5\uc815\uc758 \uc815\uc2dd \ub2e8\uacc4\ub85c \ub4f1\uc7ac. <\/strong>TM \uac31\uc2e0\uc774 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uac00 \ub05d\ub09c \ub4a4 \uc5ec\ub825\uc774 \uc788\uc744 \ub54c \ud558\ub294 \uc77c\uc774 \ub418\uba74 \uace4\ub780\ud569\ub2c8\ub2e4. \ubc88\ud638\uac00 \ubd99\uc740 \uacf5\uc815 \ub2e8\uacc4\uc5ec\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \ub2e8\uacc4\ub85c \ub4f1\uc7ac\ub418\uc5b4\uc57c \uc644\ub8cc \uc5ec\ubd80\ub97c \ud655\uc778\ud560 \uc218 \uc788\uace0, \uc644\ub8cc\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\ub97c \uc885\ub8cc \ucc98\ub9ac\ud558\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub429\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ub4f1\ub85d \uae30\uc900. <\/strong>\ubb34\uc5c7\uc744 \ub4f1\ub85d\ud558\uace0 \ubb34\uc5c7\uc744 \ubcf4\ub958\ud558\ub294\uc9c0, \uad6c\ubc84\uc804\uc740 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ucc98\ub9ac\ud558\ub294\uc9c0\ub97c \uaddc\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc55e \uc7a5\uc5d0\uc11c \uc815\ub9ac\ud55c \ud655\uc778 \ud56d\ubaa9\uc774 \uc5ec\uae30 \ub4e4\uc5b4\uac11\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc9c0\uc815\ub41c \uad00\ub9ac\uc790. <\/strong>\uc791\uc5c5\uc790 \uac01\uc790\uc5d0\uac8c \ub9e1\uae30\uc9c0 \uc54a\uace0 \ud55c \uc0ac\ub78c\uc774 \ucc45\uc784\uc9d1\ub2c8\ub2e4. \ubc18\uc601 \uc5ec\ubd80\ub97c \ud655\uc778\ud558\uace0 \uae30\uc900\uc744 \uac31\uc2e0\ud574 \uc791\uc5c5\uc790\uc5d0\uac8c \uacf5\uc720\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc774\ub825. <\/strong>\uc5b4\ub290 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8\uc758 \uc5b4\ub290 \uc5b8\uc5b4\ub97c \ub204\uac00 \uc5b8\uc81c \ubc18\uc601\ud588\ub294\uc9c0, \uba87 \uac74\uc774\uc5c8\uace0 \uc5bc\ub9c8\ub098 \uac78\ub838\ub294\uc9c0\uac00 \ub0a8\uc544\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774\uac83\uc774 \uc5c6\uc73c\uba74 \ub204\ub77d\uc744 \ubc1c\uacac\ud560 \ubc29\ubc95\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\ub4f1\ub85d\uc5d0\ub3c4-\uc808\ucc28\uac00-\uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4\">\ub4f1\ub85d\uc5d0\ub3c4 \uc808\ucc28\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/h3>\n\n\n\n<p>\uc2e0\uaddc \ubc88\uc5ed\uc744 TM\uc5d0 \uc62c\ub9ac\ub294 \uc77c\uc870\ucc28 \ud30c\uc77c\uc744 \ud1b5\uc9f8\ub85c \ub123\ub294 \uac83\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4. \ucd5c\uc885 \ud30c\uc77c\uc5d0\uc11c \uc774\ubc88\uc5d0 \uc0c8\ub85c \ubc88\uc5ed\ub41c \ud56d\ubaa9\ub9cc \uace8\ub77c\ub0b4\uace0, \uc0c1\ud0dc\ub97c \ud45c\uc2dc\ud558\uace0, \uadf8 \uc0c1\ud0dc\uc758 \ud56d\ubaa9\ub9cc \ub9c8\uc2a4\ud130 TM\uc73c\ub85c \uac00\uc838\uc635\ub2c8\ub2e4. \uac00\uc838\uc62c \ub54c\ub294 \uae30\uc874 \ud56d\ubaa9\uc744 \ub36e\uc5b4\uc4f8\uc9c0 \uc5ec\ubd80\ub97c \uc815\ud558\uace0, \ub204\uac00 \uac80\uc218\ud55c \uac83\uc778\uc9c0 \ucd9c\ucc98\ub97c \ud544\ub4dc\uc5d0 \uae30\ub85d\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ucd9c\ucc98 \uae30\ub85d\uc774 \uc65c \ud544\uc694\ud55c\uac00. \ub098\uc911\uc5d0 \uc5b4\ub5a4 \ubb38\uc7a5\uc758 \ud488\uc9c8\uc774 \uc758\uc2ec\ub420 \ub54c, \uadf8\uac83\uc774 \uc5b4\ub290 \uacbd\ub85c\ub85c \ub4e4\uc5b4\uc628 \uac83\uc778\uc9c0 \ud655\uc778\ud560 \uc218 \uc788\uc5b4\uc57c \ud558\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4. \uae30\ub85d\uc774 \uc5c6\uc73c\uba74 TM \uc804\uccb4\ub97c \uc758\uc2ec\ud558\ub294 \uc218\ubc16\uc5d0 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm\uc740-\ub204\uad6c\uc758-\uc790\uc0b0\uc778\uac00\">TM\uc740 \ub204\uad6c\uc758 \uc790\uc0b0\uc778\uac00<\/h3>\n\n\n\n<p>TM\uc740 \ud611\ub825\uc0ac\uac00 \uad00\ub9ac\ud558\ub294 \uacbd\uc6b0\uac00 \ub9ce\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc2e4\uc81c \uc791\uc5c5\uc774 \uac70\uae30\uc11c \uc77c\uc5b4\ub098\ubbc0\ub85c \uc790\uc5f0\uc2a4\ub7ec\uc6b4 \uc77c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub2e4\ub9cc \uad00\ub9ac\ub97c \ub9e1\uae30\ub294 \uac83\uacfc \uc790\uc0b0\uc744 \ub118\uae30\ub294 \uac83\uc740 \ub2e4\ub985\ub2c8\ub2e4. \ud611\ub825\uc0ac\ub97c \uad50\uccb4\ud558\uac8c \ub418\uc5c8\uc744 \ub54c \ucd95\uc801\ub41c TM\uc744 \uadf8\ub300\ub85c \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc5c6\ub2e4\uba74, \uadf8\ub3d9\uc548 \uc313\uc740 \ubcf5\ub9ac\uac00 \uadf8 \uc2dc\uc810\uc5d0 \ucd08\uae30\ud654\ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uacc4\uc57d\uc5d0 \ubc18\ucd9c \uc870\ud56d\uc774 \uc788\ub294\uc9c0 \ud655\uc778\ud574 \ub450\uc2dc\uace0, \uc815\uae30\uc801\uc73c\ub85c \ubc1b\uc740 \uc0ac\ubcf8\uc774 \uc2e4\uc81c\ub85c \uc5f4\ub9ac\ub294 \uc0c1\ud0dc\uc778\uc9c0\ub3c4 \uc810\uac80\ud574 \ub450\uc2e4 \ud544\uc694\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm-\uad00\ub9ac\ub294-\uc790\ub3d9\ud654\ub418\uc9c0-\uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4\">TM \uad00\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/h2>\n\n\n\n<p>\uae30\uc220 \ubb38\uc11c \ub2e4\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed\uc5d0\uc11c TM \uad00\ub9ac \uc791\uc5c5\uc758 \uc0c1\ub2f9\uc218\ub294 \uc790\ub3d9\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uace0, AI\uac00 \uc54c\uc544\uc11c \ud574 \uc8fc\uc9c0\ub3c4 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>\uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ucc98\ub9ac\ub418\ub294 \uac83<\/strong><\/th><th><strong>\uc0ac\ub78c\uc774 \ud310\ub2e8\ud574\uc57c \ud558\ub294 \uac83<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\uc911\ubcf5 \ud56d\ubaa9 \ud0d0\uc9c0<\/td><td>TM \uc218\uc815\uc774 \ud655\uc778 \uc808\ucc28\ub97c \ucd94\uac00\ub85c \uac70\uccd0\uc57c \ud558\ub294 \ud56d\ubaa9\uc5d0 \ud574\ub2f9\ud558\ub294\uac00<\/td><\/tr><tr><td>\ud0dc\uadf8\u00b7\uc11c\uc2dd \uc624\ub958 \uac80\ucd9c<\/td><td>\uc774 \ubcc0\uacbd\uc774 \uc9c0\uc18d \uc801\uc6a9\ub420 \uac83\uc778\uac00, \uc774\ubc88\ub9cc\uc778\uac00<\/td><\/tr><tr><td>\uc6a9\uc5b4\uc9d1 \uc704\ubc18 \ud0d0\uc9c0<\/td><td>\uc9dd\uc774 \uc5c6\ub294 \ubb38\uc7a5\uc5d0 \uc6d0\ubb38\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \ub123\uc744 \uac83\uc778\uac00<\/td><\/tr><tr><td>\ub9e4\uce58\uc728 \ud1b5\uacc4 \uc0b0\ucd9c<\/td><td>TM\uacfc \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uc774 \uc5b4\uae0b\ub09c \uc6d0\uc778\uc774 \ubb34\uc5c7\uc778\uac00<\/td><\/tr><tr><td>\ud615\uc2dd \ubd88\uc77c\uce58 \ud45c\uc2dc<\/td><td>\uc774 \uc218\uc815\uc774 \uc624\ub958 \uad50\uc815\uc778\uac00, \ud604\uc9c0 \uc120\ud638\uc5d0 \ub530\ub978 \ubcc0\ud615\uc778\uac00<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\uc624\ub978\ucabd \uc5f4\uc758 \ud310\ub2e8\ub4e4\uc740 \ubb38\uc7a5\ub9cc \ubcf4\uc544\uc11c\ub294 \ub0b4\ub9b4 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \uc81c\ud488\uc774 \uc5b4\ub5a4 \uc774\ub825\uc744 \uac16\uace0 \uc788\ub294\uc9c0, \uac19\uc740 \ubb38\uc7a5\uc774 \ub2e4\ub978 \uc5b8\uc5b4\ud310\uc5d0\uc11c\ub294 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ucc98\ub9ac\ub418\uc5c8\ub294\uc9c0\ub97c \uc54c\uc544\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uadf8 \uc815\ubcf4\ub294 \ubb38\uc7a5 \uc548\uc5d0 \uc5c6\uace0 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \uc774\ub825\uc5d0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tm\uc744-\uad00\ub9ac\ud558\uba74-\ubb34\uc5c7\uc774-\ub2ec\ub77c\uc9c0\ub294\uac00\">TM\uc744 \uad00\ub9ac\ud558\uba74 \ubb34\uc5c7\uc774 \ub2ec\ub77c\uc9c0\ub294\uac00<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\ub9e4\uce58\uc728\uc774 \uc62c\ub77c\uac11\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\ucd5c\uc2e0 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc81c\ub300\ub85c \ub4f1\ub85d\ub418\uc5b4 \uc788\uc73c\uba74 \ub2e4\uc74c \ud30c\uc0dd\uc5d0\uc11c \uc7a1\ud788\ub294 \ube44\uc728\uc774 \ub192\uc544\uc9d1\ub2c8\ub2e4. \uc0c8\ub85c \ubc88\uc5ed\ud560 \ubd84\ub7c9\uc774 \uc904\uc5b4\ub4e4\uba74\uc11c \uae30\uc220 \ubb38\uc11c \ub2e4\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac00\ub294 \ube44\uc6a9\ub3c4 \ud568\uaed8 \ub0b4\ub824\uac11\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc815\ud655\uc131\uc774 \uc62c\ub77c\uac11\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\ub9e4\uce58\uc728\ubcf4\ub2e4 \uc774\ucabd\uc774 \ub354 \uc911\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\uce58\ub418\ub294 \ubb38\uc7a5\uc744 \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc788\uac8c \ub418\uba74 \uac80\ud1a0 \ubc94\uc704\ub97c \uc881\ud790 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc73c\uba74 \ub9e4\uce58\uc728\uc774 \ub192\uc544\ub3c4 \uc804\ubd80 \ub2e4\uc2dc \uc77d\uc5b4\uc57c \ud558\uace0, \uadf8\ub7ec\uba74 TM\uc774 \uc788\ub294 \uc758\ubbf8\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc77c\uad00\uc131\uc774 \uc9c0\ucf1c\uc9d1\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\ud655\uc778 \uc808\ucc28\uac00 \uc791\ub3d9\ud558\uba74 \uac1c\ubcc4 \uac80\ud1a0\uc790\uc758 \uc120\ud638\uac00 \uc804 \uc81c\ud488\uad70\uc758 \ud45c\uc900\uc744 \ud754\ub4dc\ub294 \uc77c\uc774 \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ub204\ub77d\uc774 \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4. <\/strong>\ud2b9\ud788 \uaddc\uc81c \uad00\ub828 \ubb38\uc7a5\ucc98\ub7fc \ubc18\ub4dc\uc2dc \ub4e4\uc5b4\uac00\uc57c \ud558\ub294 \ud56d\ubaa9\uc774 \ub2e4\uc74c \ubb38\uc11c\uc5d0\uc11c \ube60\uc9c0\ub294 \uc77c\uc774 \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"featured_media":12577,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","blog-types":[126],"class_list":["post-12579","blog","type-blog","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","blog-types-user-manuals-content-creation-ko"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.2 (Yoast SEO v28.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\ud30c\uc0dd \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud55c \uc774\uc720<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ko_KR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\ub9e4\ub274\uc5bc\uc758 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc774\ub7f0 \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Thumbnail-11.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\uc608\uc0c1 \ub418\ub294 \ud310\ub3c5 \uc2dc\uac04\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9\ubd84\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/\",\"name\":\"\ud30c\uc0dd \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud55c \uc774\uc720\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Thumbnail-11.png\",\"datePublished\":\"2026-08-26T23:30:00+00:00\",\"description\":\"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Thumbnail-11.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Thumbnail-11.png\",\"width\":420,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/manual-translation-memory-management-ko\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\ube14\ub85c\uadf8\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\ub9e4\ub274\uc5bc\uc758 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc774\ub7f0 \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\",\"name\":\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ko-KR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#organization\",\"name\":\"\ud55c\uc0d8\uae00\ub85c\ubc8c\",\"alternateName\":[\"Hansem Global\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Favicon-B696-X-696.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Favicon-B696-X-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/hansemglobal\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hansemglobal\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC0NIbBzA2us3I-_BRa2i-lA\"],\"slogan\":\"Global Communication In Asia and Beyond\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"\uacbd\uae30\ub3c4 \uc218\uc6d0\uc2dc \ud314\ub2ec\uad6c \uad8c\uad11\ub85c 142\ubc88\uae38 24\",\"addressCountry\":\"KR\"},\"foundingDate\":\"1990\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\ud30c\uc0dd \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud55c \uc774\uc720","description":"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/","og_locale":"ko_KR","og_type":"article","og_title":"\ub9e4\ub274\uc5bc\uc758 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc774\ub7f0 \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4","og_description":"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.","og_url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/","og_site_name":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond","og_image":[{"width":420,"height":250,"url":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Thumbnail-11.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\uc608\uc0c1 \ub418\ub294 \ud310\ub3c5 \uc2dc\uac04":"9\ubd84"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/","url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/","name":"\ud30c\uc0dd \ub9e4\ub274\uc5bc \ubc88\uc5ed, \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud55c \uc774\uc720","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Thumbnail-11.png","datePublished":"2026-08-26T23:30:00+00:00","description":"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc313\uc774\uc9c0\ub9cc \ucd5c\uc2e0 \uc0c1\ud0dc\ub85c \uc720\uc9c0\ub418\uc9c0\ub294 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9e4\ub274\uc5bc \ud604\uc9c0\ud654\uc5d0\uc11c TM\uc774 \uc0b0\ucd9c\ubb3c\uacfc \uc5b4\uae0b\ub098\ub294 \ub124 \uc9c0\uc810\uacfc \uc2e4\uc81c \uad00\ub9ac \uc808\ucc28\ub97c \uc2e4\ubb34 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc815\ub9ac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ko-KR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Thumbnail-11.png","contentUrl":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Thumbnail-11.png","width":420,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/manual-translation-memory-management-ko\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansem.com\/ko\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\ube14\ub85c\uadf8","item":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\ub9e4\ub274\uc5bc\uc758 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac\ub294 \uc774\ub7f0 \uad00\ub9ac\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#website","url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/","name":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansem.com\/ko\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ko-KR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#organization","name":"\ud55c\uc0d8\uae00\ub85c\ubc8c","alternateName":["Hansem Global"],"url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Favicon-B696-X-696.png","contentUrl":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Favicon-B696-X-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond"},"image":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/hansemglobal","https:\/\/www.facebook.com\/hansemglobal","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC0NIbBzA2us3I-_BRa2i-lA"],"slogan":"Global Communication In Asia and Beyond","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"\uacbd\uae30\ub3c4 \uc218\uc6d0\uc2dc \ud314\ub2ec\uad6c \uad8c\uad11\ub85c 142\ubc88\uae38 24","addressCountry":"KR"},"foundingDate":"1990"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12580,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12579\/revisions\/12580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"blog-types","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog-types?post=12579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}