{"id":6291,"date":"2024-11-18T15:56:56","date_gmt":"2024-11-18T06:56:56","guid":{"rendered":"https:\/\/hansem.com\/?post_type=blog&#038;p=6291"},"modified":"2024-11-18T15:56:56","modified_gmt":"2024-11-18T06:56:56","slug":"%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/","title":{"rendered":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 2: \uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00"},"content":{"rendered":"\n<p>\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\ub3c4 \uac00\ub2a5\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774 \uae30\uc0ac\uc5d0\uc11c\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ubc29\ubc95\ub860\uc5d0 \ub300\ud574\uc11c \uc18c\uac1c\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ubc29\ubc95\uc740 \ud2b9\ud788 \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uc790\ub3d9\ud654\ub41c-\ubc88\uc5ed-\ud488\uc9c8-\ud3c9\uac00-\ub3c4\uad6c\">\uc790\ub3d9\ud654\ub41c \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 \ub3c4\uad6c<\/h3>\n\n\n\n<p>\uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00\ub294 \uc5ec\ub7ec\uac00\uc9c0 \uc811\uadfc\ubc95\uc774 \uac00\ub2a5\ud558\uc9c0\ub9cc \ubc88\uc5ed \uc5c5\uacc4\uc5d0\uc11c \ubcf4\ud3b8\ud654\ub41c, \uac00\uc7a5 \uc77c\ubc18\uc801\uc778 \uae30\uc220\uc740 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)<\/strong>: \ubc88\uc5ed \ubb38\uc7a5\uacfc \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \uac04\uc758 \ub2e8\uc5b4\uc640 \uad6c\ubb38\uc758 \uc77c\uce58\ub97c \uae30\ubc18\uc73c\ub85c \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc810\uc218\ud654\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>METEOR (Metric for Evaluation of Translation with Explicit Ordering)<\/strong>: \ub2e8\uc5b4 \ub9e4\uce6d \uc678\uc5d0\ub3c4 \uc758\ubbf8\uc801 \uc720\uc0ac\uc131\uc744 \uace0\ub824\ud558\uc5ec \ud3c9\uac00\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>TER (Translation Edit Rate)<\/strong>: \ubc88\uc5ed \ubb38\uc7a5\uc744 \uc218\uc815\ud558\ub294 \ub370 \ud544\uc694\ud55c \ud3b8\uc9d1 \ud69f\uc218\ub97c \uce21\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEPOR (Length Penalty, Precision, Recall)<\/strong>: \ubc88\uc5ed\uc758 \uae38\uc774, \uc815\ud655\uc131, \uc7ac\ud604\uc728 \ub4f1\uc744 \uc885\ud569\uc801\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\uac01\uac01\uc758 \ubc29\ubc95\ub860\uc5d0 \ub300\ud574\uc11c \uc880 \ub354 \uc54c\uc544 \ubcfc\uae4c\uc694?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-bilingual-evaluation-understudy\">BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)<\/h3>\n\n\n\n<p>BLEU\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uac1d\uad00\uc801\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uae30 \uc704\ud55c \uc790\ub3d9\ud654\ub41c \uc810\uc218\ud654 \ubc29\uc2dd\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ubc29\uc2dd\uc740 \ubc88\uc5ed\ubb38\uacfc \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5(\ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uae30\uc900\uc774 \ub418\ub294 \ubc88\uc5ed \ubb38\uc7a5\uc73c\ub85c, \ub300\ubd80\ubd84 \uc778\uac04 \ubc88\uc5ed \ubb38\uc7a5\uc744 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc0ac\uc6a9) \uac04\uc758 \ub2e8\uc5b4\uc640 \uad6c\ubb38 \uc77c\uce58\ub3c4\ub97c \ubc14\ud0d5\uc73c\ub85c \ubc88\uc5ed\uc758 \uc815\ud655\uc131\uc744 \uce21\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4. BLEU\ub294 \ube60\ub974\uace0 \uc77c\uad00\ub41c \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uac00\ub2a5\ud558\uac8c \ud558\uc9c0\ub9cc, \uc815\uc131\uc801 \ud3c9\uac00\uc640 \ud568\uaed8 \uc0ac\uc6a9\ud560 \ub54c \ub354 \ud6a8\uacfc\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>BLEU <\/strong><strong>\ud3c9\uac00 \ubc29\uc2dd\uc758 \uc8fc\uc694 \ud2b9\uc9d5<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>n-<\/strong><strong>\uadf8\ub7a8 \uae30\ubc18 \ud3c9\uac00:<\/strong> \ub2e8\uc77c \ub2e8\uc5b4\uc5d0\uc11c\ubd80\ud130 \uc5ec\ub7ec \ub2e8\uc5b4\ub85c \uc774\ub8e8\uc5b4\uc9c4 \uad6c\ubb38(n-\uadf8\ub7a8)\uc758 \uc77c\uce58\ub3c4\ub97c \ubd84\uc11d\ud558\uc5ec \uc810\uc218\ub97c \uc0b0\ucd9c\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uae38\uc774 \uc870\uc815(Penalty): <\/strong>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \uae38\uc774\uac00 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uacfc \ud06c\uac8c \ub2e4\ub97c \uacbd\uc6b0, \uc810\uc218\ub97c \uc870\uc815\ud558\ub294 \uae38\uc774 \uc870\uc815 \ud328\ub110\ud2f0\ub97c \uc801\uc6a9\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \ud65c\uc6a9: <\/strong>\uc6d0\ubb38\uacfc \ube44\uad50\ud560 \ubc88\uc5ed\ubb38 \uc678\uc5d0 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uc774 \uc8fc\uc5b4\uc9c8 \ub54c, \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uacfc \ubc88\uc5ed \ubb38\uc7a5\uc758 \uc720\uc0ac\ub3c4\ub97c \uce21\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>BLEU\uc758 \ud65c\uc6a9<\/strong><br>BLEU \uc810\uc218\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uac1d\uad00\uc801 \uc9c0\ud45c\ub85c \uc0ac\uc6a9\ub418\uba70, \ud2b9\ud788 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uc758 \uc131\ub2a5\uc744 \uce21\uc815\ud558\ub294 \ub370 \ub110\ub9ac \ud65c\uc6a9\ub429\ub2c8\ub2e4. \uc810\uc218\ub294 0\uc5d0\uc11c 1 \uc0ac\uc774\ub85c \ubd80\uc5ec\ub418\uba70, \uc810\uc218\uac00 \ub192\uc744\uc218\ub85d \ubc88\uc5ed\ubb38\uc774 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uacfc \uc720\uc0ac\ud558\ub2e4\ub294 \uc758\ubbf8\ub97c \uac00\uc9d1\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>BLEU<\/strong><strong>\uc758 \ud55c\uacc4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc758\ubbf8 \ud3c9\uac00 \ubd80\uc871: <\/strong>\ub2e8\uc21c\ud788 \uad6c\ubb38\uacfc \ub2e8\uc5b4\uc758 \uc77c\uce58\ub3c4\ub97c \uce21\uc815\ud558\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \ubb38\ub9e5\uc801 \uc774\ud574\ub098 \ubb38\ud654\uc801 \uc801\ud569\uc131\uc740 \ud3c9\uac00\ud558\uc9c0 \ubabb\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ub3d9\uc758\uc5b4 \ucc98\ub9ac \uc81c\ud55c:<\/strong> \ub3d9\uc77c\ud55c \uc758\ubbf8\ub97c \uac00\uc9c4 \ub2e4\ub978 \ud45c\ud604\uc5d0 \ub300\ud55c \ud3c9\uac00\uac00 \uc81c\ud55c\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-meteor-metric-for-evaluation-of-translation-with-explicit-ordering\">METEOR (Metric for Evaluation of Translation with Explicit Ordering)<\/h3>\n\n\n\n<p>METEOR\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \ud3c9\uac00\ud558\uae30 \uc704\ud55c \uc790\ub3d9\ud654\ub41c \uc9c0\ud45c\ub85c, BLEU\uc640 \uc720\uc0ac\ud558\uc9c0\ub9cc \ub354 \uc815\uad50\ud55c \ud3c9\uac00 \ubc29\uc2dd\uc744 \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4. \ub2e8\uc21c\ud55c \ub2e8\uc5b4 \ub9e4\uce6d\uc744 \ub118\uc5b4 \uc758\ubbf8\uc801 \uc720\uc0ac\uc131\uc744 \uace0\ub824\ud558\uc5ec \ubc88\uc5ed\ubb38\uacfc \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \uac04\uc758 \uc720\uc0ac\ub3c4\ub97c \uce21\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>METEOR \ud3c9\uac00 \ubc29\uc2dd\uc758 \uc8fc\uc694 \ud2b9\uc9d5<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\ub2e4\uc591\ud55c \ub9e4\uce6d \uae30\uc900<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc815\ud655\ud55c \ub2e8\uc5b4 \uc77c\uce58:<\/strong> \ubc88\uc5ed\ubb38\uacfc \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \ub2e8\uc5b4\uac00 \ub3d9\uc77c\ud55c \uacbd\uc6b0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc5b4\uac04(stem) \ub9e4\uce6d:<\/strong> \ub2e8\uc5b4\uc758 \uae30\ubcf8 \ud615\ud0dc\uac00 \uc77c\uce58\ud560 \uacbd\uc6b0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ub3d9\uc758\uc5b4 \ub9e4\uce6d: <\/strong>\uc758\ubbf8\uac00 \ub3d9\uc77c\ud558\uac70\ub098 \uc720\uc0ac\ud55c \uacbd\uc6b0.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc5b4\uc21c(ordering) \ud3c9\uac00:<\/strong> \ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \ub2e8\uc5b4 \ubc30\uc5f4\uc774 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uacfc \uc5bc\ub9c8\ub098 \ube44\uc2b7\ud55c\uc9c0\ub97c \ubd84\uc11d.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uac00\uc911\uce58 \uae30\ubc18 \ud3c9\uac00: <\/strong>\ub2e8\uc21c\ud55c \uc77c\uce58\ubfd0 \uc544\ub2c8\ub77c \uc624\ub958 \uc720\ud615(\uc0bd\uc785, \uc0ad\uc81c, \uc21c\uc11c \ubcc0\uacbd \ub4f1)\uc5d0 \ub530\ub77c \ub2e4\ub978 \uac00\uc911\uce58\ub97c \ubd80\uc5ec\ud558\uc5ec \ub354 \uc138\ubd80\uc801\uc778 \uc810\uc218\ub97c \uc0b0\ucd9c\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ud328\ub110\ud2f0 \uc801\uc6a9: <\/strong>\uacfc\ub3c4\ud55c \ub2e8\uc5b4 \ucd94\uac00\ub098 \ubd88\ud544\uc694\ud55c \ubc88\uc5ed\uc73c\ub85c \uc778\ud574 \uc810\uc218\ub97c \uac10\uc18c\uc2dc\ud0a4\ub294 \ud328\ub110\ud2f0\ub97c \uc801\uc6a9\ud574 \uade0\ud615 \uc7a1\ud78c \ud3c9\uac00\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>METEOR<\/strong><strong>\uc758 \uac15\uc810<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc758\ubbf8 \uae30\ubc18 \ud3c9\uac00: <\/strong>\ub3d9\uc758\uc5b4\ub098 \uc5b4\uac04 \ub9e4\uce6d\uc744 \uace0\ub824\ud558\ubbc0\ub85c \ubb38\ub9e5\uc801 \uc758\ubbf8\ub97c \ubcf4\ub2e4 \uc798 \ubc18\uc601\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc720\uc5f0\ud55c \uc801\uc6a9\uc131: <\/strong>\ub2e4\uc591\ud55c \uc5b8\uc5b4\uc640 \ud3c9\uac00 \uc0c1\ud669\uc5d0 \ub9de\uac8c \uc870\uc815 \uac00\ub2a5\ud55c \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc815\ud655\uc131 \ud5a5\uc0c1:<\/strong> BLEU\ubcf4\ub2e4 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uacfc \uc0ac\ub78c\uc758 \ud3c9\uac00 \uacb0\uacfc \uac04 \uc0c1\uad00\uc131\uc774 \ub192\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>METEOR<\/strong><strong>\uc758 \ud55c\uacc4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc18d\ub3c4 \ubb38\uc81c: <\/strong>\ud3c9\uac00 \uacfc\uc815\uc774 BLEU\uc5d0 \ube44\ud574 \ubcf5\uc7a1\ud558\uc5ec \uc18d\ub3c4\uac00 \ub290\ub9b4 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc644\uc804\ud55c \ubb38\ub9e5 \uc774\ud574 \ubd80\uc871:<\/strong> \uad6c\uccb4\uc801\uc778 \ubb38\ub9e5\uc801 \ub258\uc559\uc2a4\ub098 \ubb38\ud654\uc801 \uc801\ud569\uc131\uae4c\uc9c0\ub294 \ud3c9\uac00\ud558\uc9c0 \ubabb\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>METEOR\ub294 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uacfc \uc0ac\ub78c \ubc88\uc5ed \ubaa8\ub450\uc758 \ud488\uc9c8\uc744 \ubcf4\ub2e4 \uc758\ubbf8 \uc911\uc2ec\uc801\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uae30 \uc704\ud55c \ud6a8\uacfc\uc801\uc778 \ub3c4\uad6c\ub85c, BLEU\uc640 \ud568\uaed8 \uc0ac\uc6a9\ud560 \ub54c \ub354 \uac15\ub825\ud55c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 \uacb0\uacfc\ub97c \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ter-translation-edit-rate\">TER (Translation Edit Rate)<\/h3>\n\n\n\n<p>TER (Translation Edit Rate)\ub294 \ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \ud3b8\uc9d1 \uc791\uc5c5\ub7c9 \uae30\uc900\uc73c\ub85c \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uce21\uc815\ud558\ub294 \uc790\ub3d9\ud654\ub41c \ud3c9\uac00 \uc9c0\ud45c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed\ubb38\uc744 \uc6d0\ubb38\uacfc \ub3d9\uc77c\ud558\uac8c \ub9cc\ub4e4\uae30 \uc704\ud574 \ud544\uc694\ud55c \ud3b8\uc9d1 \uc791\uc5c5\uc758 \ud69f\uc218\ub97c \uae30\uc900\uc73c\ub85c \uc810\uc218\ub97c \uacc4\uc0b0\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>TER\uc758 \uc8fc\uc694 \ud3c9\uac00 \ubc29\uc2dd<\/strong><br>TER\uc740 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc740 \ud3b8\uc9d1 \uc791\uc5c5\uc744 \ud3ec\ud568\ud558\uc5ec \ubc88\uc5ed\ubb38\uacfc \uc218\uc815\ubb38 \uac04\uc758 \ucc28\uc774\ub97c \uacc4\uc0b0\ud569\ub2c8\ub2e4:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc0bd\uc785:<\/strong> \ub204\ub77d\ub41c \ub2e8\uc5b4\ub97c \ucd94\uac00.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc0ad\uc81c:<\/strong> \ubd88\ud544\uc694\ud55c \ub2e8\uc5b4\ub97c \uc81c\uac70.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uad50\uccb4:<\/strong> \uc798\ubabb\ub41c \ub2e8\uc5b4\ub97c \uc218\uc815.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc7ac\ubc30\uc5f4:<\/strong> \ub2e8\uc5b4\uc758 \uc21c\uc11c\ub97c \ubcc0\uacbd.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\uc810\uc218 \uc0b0\ucd9c\uc740 TER \uc810\uc218 = (\ud544\uc694\ud55c \ud3b8\uc9d1 \ud69f\uc218 \/ \ubc88\uc5ed\ubb38 \ub2e8\uc5b4 \uc218) \u00d7 100. \uc810\uc218\ub294 \ubc31\ubd84\uc728\ub85c \ud45c\uc2dc\ub418\uba70, \uc810\uc218\uac00 \ub0ae\uc744\uc218\ub85d \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc774 \uc6d0\ubb38\uacfc \uc720\uc0ac\ud558\ub2e4\ub294 \uc758\ubbf8\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>TER\uc758 \uac15\uc810<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\ub2e8\uc21c\ud558\uace0 \uc9c1\uad00\uc801:<\/strong> \ud3b8\uc9d1 \uc791\uc5c5\uc774\ub77c\ub294 \uc2e4\uc9c8\uc801\uc778 \uae30\uc900\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc815\ub7c9\uc801\uc73c\ub85c \uce21\uc815.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ubaa8\ub4e0 \uc5b8\uc5b4\uc5d0 \uc801\uc6a9 \uac00\ub2a5:<\/strong> \ud2b9\uc815 \uc5b8\uc5b4 \uad6c\uc870\ub098 \ud2b9\uc131\uc744 \uace0\ub824\ud558\uc9c0 \uc54a\uc544 \ub2e4\uc591\ud55c \uc5b8\uc5b4\uc30d\uc5d0 \ud65c\uc6a9 \uac00\ub2a5.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ud3c9\uac00\uc5d0 \uc801\ud569:<\/strong> \ubc88\uc5ed \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc758 \uc131\ub2a5\uc744 \uac1d\uad00\uc801\uc73c\ub85c \ube44\uad50\ud558\uae30\uc5d0 \uc720\uc6a9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>TER\uc758 \ud55c\uacc4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\ubb38\ub9e5 \uace0\ub824 \ubd80\uc871:<\/strong> \ub2e8\uc21c \ud3b8\uc9d1 \uc218\uce58\ub97c \uae30\ubc18\uc73c\ub85c \ud558\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \ubb38\ub9e5\uc801 \uc758\ubbf8\ub098 \ubb38\ud654\uc801 \uc801\ud569\uc131\uc744 \ud3c9\uac00\ud558\uc9c0 \ubabb\ud568.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc758\ubbf8\uc801 \uc720\uc0ac\uc131 \ubd80\uc871:<\/strong> \ub2e8\uc5b4 \uc7ac\ubc30\uc5f4\uc774\ub098 \ub3d9\uc758\uc5b4\ub97c \uc62c\ubc14\ub974\uac8c \ucc98\ub9ac\ud558\uc9c0 \ubabb\ud568.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc0ac\ub78c \ubc88\uc5ed \ud3c9\uac00\uc5d0\ub294 \uc81c\ud55c\uc801:<\/strong> \uc0ac\ub78c\uc758 \ubc88\uc5ed \uc791\uc5c5\uc740 \ucc3d\uc758\uc801\uc774\uace0 \ubb38\ub9e5\uc5d0 \uc758\uc874\ud558\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 TER\ub9cc\uc73c\ub85c\ub294 \uc801\uc808\ud55c \ud3c9\uac00\uac00 \uc5b4\ub824\uc6c0.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>TER\uc758 \ud65c\uc6a9<\/strong><br>TER\uc740 \uc8fc\ub85c \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uc758 \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0\uc11c \uc0ac\uc6a9\ub418\uba70, \ubc88\uc5ed \uc2dc\uc2a4\ud15c \uac04\uc758 \uc131\ub2a5\uc744 \ube44\uad50\ud558\uac70\ub098 \uc218\uc815 \uc791\uc5c5\ub7c9\uc744 \ud655\uc778\ud558\ub294 \ub370 \ud6a8\uacfc\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\ub2e4\ub9cc, \ubb38\ub9e5\uacfc \uc758\ubbf8\ub97c \ubc18\uc601\ud55c BLEU\ub098 METEOR\uc640 \ud568\uaed8 \uc0ac\uc6a9\ud558\uba74 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc5d0 \ub300\ud55c \ub354 \uc885\ud569\uc801\uc778 \ud3c9\uac00\uac00 \uac00\ub2a5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lepor-length-penalty-precision-recall\">LEPOR (Length Penalty, Precision, Recall)<\/h3>\n\n\n\n<p>LEPOR\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc704\ud55c \uc790\ub3d9\ud654\ub41c \uc9c0\ud45c\ub85c, \ubc88\uc5ed\ubb38\uacfc \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \uac04\uc758 \uae38\uc774, \uc815\ud655\uc131(Precision), \uc7ac\ud604\uc728(Recall)\uc744 \uc885\ud569\uc801\uc73c\ub85c \uace0\ub824\ud569\ub2c8\ub2e4. BLEU, METEOR\uc640 \uac19\uc740 \uae30\uc874 \uc9c0\ud45c\uc758 \ud55c\uacc4\ub97c \ubcf4\uc644\ud558\uba70, \ub2e4\uc591\ud55c \ud3c9\uac00 \uc694\uc18c\ub97c \uc870\ud569\ud558\uc5ec \ubc88\uc5ed\uc758 \uc804\ubc18\uc801\uc778 \ud488\uc9c8\uc744 \uce21\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>LEPOR<\/strong><strong>\uc758 \uc8fc\uc694 \ud3c9\uac00 \uc694\uc18c<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uae38\uc774 \ud328\ub110\ud2f0(Length Penalty)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc774 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uc5d0 \ube44\ud574 \uc9c0\ub098\uce58\uac8c \uae38\uac70\ub098 \uc9e7\uc744 \uacbd\uc6b0 \uc810\uc218\ub97c \uac10\uc810\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/li>\n\n\n\n<li>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \uc790\uc5f0\uc2a4\ub7ec\uc6b4 \uae38\uc774\ub97c \uc720\uc9c0\ud558\ub3c4\ub85d \ud3c9\uac00.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc815\ud655\uc131(Precision)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc5d0\uc11c \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5 \ub2e8\uc5b4\uac00 \uc815\ud655\ud788 \ub098\ud0c0\ub098\ub294 \ube44\uc728\uc744 \ud3c9\uac00.<\/li>\n\n\n\n<li>\uc5bc\ub9c8\ub098 \ub9ce\uc740 \ub2e8\uc5b4\uac00 \uc815\ud655\ud788 \ubc88\uc5ed\ub418\uc5c8\ub294\uc9c0 \ud655\uc778.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc7ac\ud604\uc728(Recall)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uc758 \ub2e8\uc5b4\uac00 \ubc88\uc5ed\ubb38\uc5d0 \uc5bc\ub9c8\ub098 \ud3ec\ud568\ub418\uc5c8\ub294\uc9c0 \ud3c9\uac00.<\/li>\n\n\n\n<li>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc774 \uc6d0\ubb38 \uc815\ubcf4\ub97c \uc5bc\ub9c8\ub098 \uc798 \uc804\ub2ec\ud588\ub294\uc9c0 \uce21\uc815.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc5b4\uc21c \uac00\uc911\uce58(Ordering Weight)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \ub2e8\uc5b4 \uc21c\uc11c\uac00 \ub808\ud37c\ub7f0\uc2a4 \ubb38\uc7a5\uacfc \uc5bc\ub9c8\ub098 \uc720\uc0ac\ud55c\uc9c0\ub97c \ud3c9\uac00.<\/li>\n\n\n\n<li>\ub2e8\uc5b4 \ubc30\uc5f4\uc758 \uc815\ud655\ub3c4\ub97c \uc810\uc218\uc5d0 \ubc18\uc601.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>LEPOR\uc758 \uac15\uc810<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\uc885\ud569\uc801 \ud3c9\uac00:<\/strong> \ubc88\uc5ed\uc758 \uc815\ud655\uc131\uacfc \uc7ac\ud604\uc728\ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c \uae38\uc774\uc640 \uc5b4\uc21c\uae4c\uc9c0 \uace0\ub824\ud558\uc5ec \ub354 \uc815\ubc00\ud55c \uacb0\uacfc\ub97c \uc81c\uacf5.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc5b8\uc5b4 \ub3c5\ub9bd\uc131: <\/strong>\ud2b9\uc815 \uc5b8\uc5b4 \ud2b9\uc131\uc5d0 \uad6c\uc560\ubc1b\uc9c0 \uc54a\uace0 \ub2e4\uc591\ud55c \uc5b8\uc5b4\uc30d\uc5d0 \uc801\uc6a9 \uac00\ub2a5.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\uc870\uc815 \uac00\ub2a5\ud55c \uac00\uc911\uce58:<\/strong> \ud3c9\uac00 \uae30\uc900\uc758 \uc911\uc694\ub3c4\ub97c \uc870\uc815\ud560 \uc218 \uc788\uc5b4 \ub9de\ucda4\ud615 \ud3c9\uac00\uac00 \uac00\ub2a5.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>LEPOR<\/strong><strong>\uc758 \ud55c\uacc4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\ubb38\ub9e5 \uc774\ud574 \ubd80\uc871:<\/strong> \ubb38\uc7a5\uc758 \uc804\ubc18\uc801\uc778 \uc758\ubbf8\ub098 \ub9e5\ub77d\uc744 \ud3c9\uac00\ud558\uc9c0 \ubabb\ud568.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ubcf5\uc7a1\uc131:<\/strong> \ub2e4\ub978 \uc9c0\ud45c\uc5d0 \ube44\ud574 \uacc4\uc0b0 \uacfc\uc815\uc774 \ubcf5\uc7a1\ud558\uc5ec \uc801\uc6a9 \uc2dc \uc2dc\uac04\uc774 \ub354 \uc18c\uc694\ub420 \uc218 \uc788\uc74c.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\ucc3d\uc758\uc801 \ubc88\uc5ed \ud3c9\uac00 \uc81c\ud55c: <\/strong>\uc758\uc5ed\uc774\ub098 \ucc3d\uc758\uc801 \ubc88\uc5ed\uc744 \ud3c9\uac00\ud558\ub294 \ub370\ub294 \uc81c\ud55c\uc801.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>LEPOR\uc758 \ud65c\uc6a9<\/strong><br>LEPOR\ub294 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc758 \uc815\ub7c9\uc801 \ud3c9\uac00\uc5d0 \uc801\ud569\ud558\uba70, \ud2b9\ud788 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT) \uc131\ub2a5 \ube44\uad50 \ubc0f \uac1c\uc120\uc744 \uc704\ud574 \uc720\uc6a9\ud569\ub2c8\ub2e4. BLEU, METEOR, TER\uc640 \ud568\uaed8 \uc0ac\uc6a9\ud558\uba74 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc5d0 \ub300\ud55c \ub354 \uc885\ud569\uc801\uc778 \ubd84\uc11d\uc774 \uac00\ub2a5\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\uc790\ub3d9-\ud3c9\uac00-\ub3c4\uad6c\uc758-\ud65c\uc6a9\uacfc-\ud55c\uacc4\">\uc790\ub3d9 \ud3c9\uac00 \ub3c4\uad6c\uc758 \ud65c\uc6a9\uacfc \ud55c\uacc4<\/h3>\n\n\n\n<p>\uc55e\uc11c \uc18c\uac1c\ud55c BLEU, METEOR, TER, LEPOR\uc640 \uac19\uc740 \uc790\ub3d9 \ud3c9\uac00 \ub3c4\uad6c\ub294 \uc8fc\ub85c \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed(MT)\uc758 \uacb0\uacfc\ubb3c \ud3c9\uac00\uc5d0 \uc0ac\uc6a9\ub418\uba70, \uc778\uac04 \ubc88\uc5ed\uac00\uc758 \uc791\uc5c5\ubb3c\uc5d0 \uc801\uc6a9\ud558\uae30\uc5d0\ub294 \uc77c\ubd80 \ud55c\uacc4\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub7ec\ud55c \ub3c4\uad6c\ub294 \ubc88\uc5ed\ubb38\uc758 \uc815\ud655\uc131, \uc7ac\ud604\uc728, \uae38\uc774 \ud328\ub110\ud2f0\uc640 \uac19\uc740 \uc815\ub7c9\uc801 \uc694\uc18c\ub97c \ube60\ub974\uace0 \ud6a8\uc728\uc801\uc73c\ub85c \ubd84\uc11d\ud560 \uc218 \uc788\uc9c0\ub9cc, \ubb38\ub9e5\uc801 \uc758\ubbf8\ub098 \ucc3d\uc758\uc801 \ubc88\uc5ed\uc758 \ub258\uc559\uc2a4\ub97c \ud3c9\uac00\ud558\uc9c0 \ubabb\ud558\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc0ac\ub78c \ubc88\uc5ed\uc758 \uc9c8\uc801 \ud3c9\uac00\ub85c \ud65c\uc6a9\ud558\uae30\uc5d0\ub294 \ubd80\uc801\ud569\ud55c \uacbd\uc6b0\uac00 \ub9ce\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p>\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc758 \ud3c9\uac00\uc5d0\uc11c\ub3c4 \uc790\ub3d9 \ud3c9\uac00 \ub3c4\uad6c\ub9cc\uc73c\ub85c\ub294 \uc644\ubcbd\ud55c \ud488\uc9c8 \ubcf4\uc7a5\uc774 \uc5b4\ub835\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub2e8\uc21c\ud55c \uc77c\uce58\ub3c4\ub97c \ub118\uc5b4\uc11c\ub294 \ubb38\ub9e5\uc801 \uc815\ud655\uc131\uacfc \ubb38\ud654\uc801 \uc801\ud569\uc131\uc744 \ud3c9\uac00\ud558\ub824\uba74 \uc778\uac04 \ubc88\uc5ed\uac00\uc758 \uc804\ubb38 \ub9ac\ubdf0\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. \ub530\ub77c\uc11c \uc790\ub3d9 \ud3c9\uac00\uc640 \uc778\uac04 \ub9ac\ubdf0\ub97c \uacb0\ud569\ud55c \ubc29\uc2dd\uc774 \uac00\uc7a5 \ud6a8\uacfc\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub97c \ud1b5\ud574 \uc790\ub3d9 \ud3c9\uac00 \ub3c4\uad6c\uc758 \uac1d\uad00\uc131\uacfc \uc18d\ub3c4\ub97c \ud65c\uc6a9\ud558\uba74\uc11c, \uc778\uac04\uc758 \uc804\ubb38\uc131\uc774 \ubcf4\uc644\ub418\uc5b4 \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \ubcf4\ub2e4 \uc815\ud655\ud558\uac8c \ud3c9\uac00\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub7ec\ud55c \ud63c\ud569 \uc811\uadfc\ubc95\uc740 \uc0dd\uc0b0\uc131\uacfc \ube44\uc6a9 \ud6a8\uc728\uc131\uc744 \ub3d9\uc2dc\uc5d0 \ub2ec\uc131\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ubc29\ubc95\uc73c\ub85c \uc8fc\ubaa9\ubc1b\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6292,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","blog-types":[125],"class_list":["post-6291","blog","type-blog","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","blog-types-translationlocalization-ko"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uae30\uacc4\uc801 \uc811\uadfc\ubc95: BLEU, METEOR, TER, LEPOR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ko_KR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 2: \uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/3.39.28.73\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/thumbnail_420X250-16.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\uc608\uc0c1 \ub418\ub294 \ud310\ub3c5 \uc2dc\uac04\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\ubd84\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/\",\"name\":\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uae30\uacc4\uc801 \uc811\uadfc\ubc95: BLEU, METEOR, TER, LEPOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/thumbnail_420X250-16.png\",\"datePublished\":\"2024-11-18T06:56:56+00:00\",\"description\":\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/thumbnail_420X250-16.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/thumbnail_420X250-16.png\",\"width\":420,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blogs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 2: \uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\",\"name\":\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ko-KR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#organization\",\"name\":\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\",\"alternateName\":\"Hansem Global\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Favicon-B696-X-696.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/hansem.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Favicon-B696-X-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hansem.com\\\/ko\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/hansemglobal\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uae30\uacc4\uc801 \uc811\uadfc\ubc95: BLEU, METEOR, TER, LEPOR","description":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/","og_locale":"ko_KR","og_type":"article","og_title":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 2: \uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00","og_description":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.","og_url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/","og_site_name":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond","og_image":[{"width":420,"height":250,"url":"http:\/\/3.39.28.73\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/thumbnail_420X250-16.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\uc608\uc0c1 \ub418\ub294 \ud310\ub3c5 \uc2dc\uac04":"6\ubd84"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/","url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/","name":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc758 \uae30\uacc4\uc801 \uc811\uadfc\ubc95: BLEU, METEOR, TER, LEPOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/thumbnail_420X250-16.png","datePublished":"2024-11-18T06:56:56+00:00","description":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \ud3c9\uac00\ud558\uace0 \uc810\uc218\ub97c \ub9e4\uae30\ub294 \ubc29\ubc95\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc6a9\ub7c9\uc758 \uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \uc758\ud55c \uacb0\uacfc\ubb3c \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\uc5d0 \ub9ce\uc774 \ud65c\uc6a9\ub418\ub294 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00\ub97c \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc218\ud589\ud558\ub294 BLEU, METEOR, TER, LEPOR \ub3c4\uad6c\uc5d0 \ub300\ud574 \uc54c\uc544 \ubcf4\uc138\uc694.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ko-KR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/thumbnail_420X250-16.png","contentUrl":"https:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/thumbnail_420X250-16.png","width":420,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/%eb%b2%88%ec%97%ad-%ed%92%88%ec%a7%88-%ed%8f%89%ea%b0%80-%ea%b8%b0%ea%b3%84%ec%a0%81-%ed%8f%89%ea%b0%80\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansem.com\/ko\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blogs","item":"https:\/\/hansem.com\/ko\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\ubc88\uc5ed \ud488\uc9c8 \ud3c9\uac00 2: \uae30\uacc4\uc801 \ud3c9\uac00"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#website","url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/","name":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansem.com\/ko\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ko-KR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#organization","name":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond","alternateName":"Hansem Global","url":"https:\/\/hansem.com\/ko\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Favicon-B696-X-696.png","contentUrl":"http:\/\/hansem.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Favicon-B696-X-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Hansem Global: Global Communication In Asia and Beyond"},"image":{"@id":"https:\/\/hansem.com\/ko\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/hansemglobal"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/6291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/6291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"blog-types","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansem.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/blog-types?post=6291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}