Chúng tôi bản địa hóa sách hướng dẫn sang các ngôn ngữ của từng khu vực; chuyển đổi sách thành các phương tiện để người dùng trên toàn thế giới truy cập được dễ dàng nhất như in giấy, kỹ thuật số hoặc web cho điện thoại; và đưa thông tin sử dụng an toàn đến thị trường toàn cầu bằng cách kết hợp đa dạng công nghệ.
-
Sách hướng dẫn dạng web cho di động/ứng dụng
Đây là một kiểu sách hướng dẫn điện tử có thể đọc trực tiếp bằng các thiết bị di động như điện thoại thông minh và máy tính bảng. Giải pháp này cho một trải nghiệm khác biệt nhờ các thiết kế và chức năng được tối ưu cho giao diện và trải nghiệm người dùng đối với nhiều thiết bị khác nhau.
-
Sách hướng dẫn dạng web cho máy PC
Đây là một kiểu sách hướng dẫn điện tử có thể xem dưới dạng PDF, HTML hoặc ebook. Sách hướng dẫn này mang lại sự thỏa mãn được nhất quán cho người dùng do đặc điểm của sản phẩm và ưu tiên của người dùng đã được cân nhắc kỹ.
-
Sách hướng dẫn đa phương tiện
Đây là sách hướng dẫn đa phương tiện giúp thể hiện thông tin sản phẩm thật linh hoạt bằng các hình họa có chuyển động. Sách này sẽ truyền tải thông tin hiệu quả hơn các sách nhiều chữ do có thể thể hiện thông tin và các hướng dẫn thật linh hoạt và đầy tính minh họa bằng hình ảnh, chẳng hạn như cách cài đặt và vận hành của một thiết bị.
-
Sách hướng dẫn dạng in giấy
Đây là sách hướng dẫn dạng gấp giấy hoặc brochure. Chúng tôi vận dụng kiến thức về thiết kế dàn chữ của hơn 40 quốc gia, bao gồm cả các kiểu bố cục tối ưu, vào quy trình sản xuất sách hướng dẫn in giấy sau khi cân nhắc các chi tiết như độ dày và chất liệu giấy in.
-
01.
Từ in ấn đến điện thoại di động và xuất bản đa chủng loại
Do công nghệ phát triển đã thay đổi cách người dùng tiếp nhận thông tin, nhu cầu đối với các sách hướng dẫn sử dụng có thể xem được ở mọi lúc mọi nơi ngày càng lên cao.
Công nghệ phát triển sách hướng dẫn của Hansem Global hỗ trợ sản xuất tư liệu ở dạng in ấn, trang web cho di động/ứng dụng và cho PC. Chúng tôi đang phát triển những giải pháp giúp tự động chuyển đổi nội dung để in thành định dạng HTML5, vốn có thể tự phản ứng và điều chỉnh nội dung theo kích cỡ thiết bị.
-
02.
Điều kiện sản xuất sách hướng dẫn sử dụng đa ngôn ngữ
Việc phát triển sách hướng dẫn đa ngôn ngữ đòi hỏi một quy trình phức tạp hơn là dịch thuật đơn thuần vì phải phản ánh được các quy định cụ thể của từng quốc gia và khu vực, áp dụng hình ảnh thích hợp theo văn hóa và phản ứng nhanh chóng theo lịch trình công bố sản phẩm.
Hơn hết thảy, khâu bản địa hóa sách hướng dẫn ở định dạng trang web cho điện thoại đòi hỏi phải có công nghệ xuất bản trình độ cao, song song với việc chuyển đổi dữ liệu, cho từng ngôn ngữ và phương tiện truyền tải. Công nghệ phát triển sách hướng dẫn đa ngôn ngữ cho thị trường toàn cầu chính là thế mạnh của Hansem.
-
03.
Tái sử dụng nội dung hiệu quả
Công tác phát triển sách hướng dẫn cho các sản phẩm sản xuất hàng loạt với nhiều phiên bản và mẫu mã phải tập trung vào quản lý việc tái sử dụng nội dung, chuẩn hóa quy trình và việc quản lý dữ liệu nhằm duy trì tính đồng nhất cũng như hiệu quả cao trong thời gian và chi phí sản xuất.
Tại Hansem Global, chúng tôi ngăn không để xảy ra hiện tượng ở khắp các tài liệu có những câu cùng nghĩa nhưng khác cách diễn đạt bằng cách sử dụng một hệ thống quản lý câu dịch tiêu chuẩn, vốn cho phép chúng tôi tái sử dụng những câu đã được xử lý sản xuất trước đó.
-
04.
Tuân thủ tiêu chuẩn toàn cầu
Chúng tôi phát triển các thông tin cho người sử dụng theo hướng tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng toàn cầu sau khi đã xác định được thật chính xác các yếu tố về luật pháp và bộ tiêu chuẩn cần được áp dụng cho các tài liệu kỹ thuật đó.
Chúng tôi làm ra những sách hướng dẫn xuất sắc về chất lượng ngôn ngữ lẫn khả năng tìm kiếm thông tin, dễ đọc và dễ sử dụng bằng cách triển khai các hệ thống kiến trúc cho thông tin và chất lượng truyền thông tuân theo những chuẩn mực quốc tế.