서비스 분야
의료 및 바이오 분야의 의학 논문, 임상시험 보고서, 의료 기기 설명서와 같은 중요한 문서 번역은 특화된 기술과 핵심 역량을 갖추어야 합니다. 한샘글로벌의 전문번역팀은 분야 지식과 용어에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 정확성과 기술적 세밀함을 보장합니다.
디지털 마케팅 분야에서 성공적인 번역은 타겟 시장에 대한 깊은 이해, 고객의 마케팅 전략 이해, 창의력과 설득력있는 문장전개 등과 같은 여러가지 역량이 필요합니다. 한샘글로벌은 마케팅자료를 기획하고 개발하는 서비스를 제공하고 있기 때문에 이 분야에 필요한 핵심 역량에 대한 이해가 깊고 전사적으로 지원하는 체계를 갖추고 있습니다.
소매 전자상거래 시장은 지속적인 성장과 변화를 경험하고 있습니다. 디지털화의 가속, 소비자 행동의 변화, 그리고 글로벌 시장으로의 확장을 포함하여 다양한 동향이 관찰되고 있습니다. 변화에 효과적으로 대응하기 위해서는 타겟 시장의 문화적 배경과 선호도를 이해하고, 이를 번역에 반영하여 소비자와의 공감대를 형성할 수 있어야 합니다.
법률 문서는 특수한 용어와 복잡한 구조를 가지고 있습니다. 법률 시스템과 관행은 국가마다 다릅니다. 법률 문서에서의 오류는 큰 법적 결과를 초래할 수 있습니다. 법률 문서는 종종 민감한 정보를 포함하고 있기 때문에 번역사는 고객의 정보를 안전하게 보호할 수 있는 철저한 비밀 유지 의식을 가져야 합니다. 법률 문서 분야에서의 현지화는 단순한 언어 전환을 넘어서는 복잡한 과정입니다. 한샘글로벌은 이러한 필수 역량을 갖춘 전문 번역사 팀을 통해 법률 문서 현지화 서비스를 제공합니다.
한국은 제조업이 활발합니다. 한샘글로벌은 1990년부터 글로벌 제조사의 파트너로서 산업 현장의 다양한 기술 문서, 매뉴얼, 지침 자료들을 번역해 왔습니다. 제조업계에 필요한 현지화 사업은 한샘글로벌이 탁월합니다. 한샘글로벌은 2023년, CSA Research가 발표한 “The Top LSPs Specialized in Manufacturing (2023)” 에 선정되었습니다.
기술 문서부터 소프트웨어 현지화, 매뉴얼, 마케팅 콘텐츠에 이르기까지 IT & Technology 분야에서는 다양한 현지화 작업이 필요합니다. 이 분야의 현지화 작업은 기술적 전문 지식을 가진 번역가에 의해, 문화적 맥락에 맞게 조정하고, 일관성을 유지해야 합니다.
기업의 회계 자료, 감사 보고서, 투자 보고서, 사업 계획서 등 금융 및 경영 분야의 전문 용어에 정확한 이해와 경험을 바탕으로 언어적으로 정확할 뿐만 아니라 업계 표준에 부합하는 결과물을 제공합니다. 국제 규정을 준수하며, 명확한 커뮤니케이션으로 비즈니스를 지원합니다.
교육 분야는 디지털 기술의 발전과 글로벌화가 가속화되면서 전례 없는 성장과 변화를 겪고 있습니다. 온라인 학습 플랫폼의 확장, 다국어 교육 콘텐츠의 수요 증가, 그리고 국제 학생 교류 프로그램의 활성화는 이 분야의 전망을 매우 밝게 하고 있습니다. 교육적 용어와 개념에 대한 전문 지식, 문화 간의 차이를 이해하고 적용할 수 있는 능력, 콘텐츠의 목적과 맥락을 정확히 파악하여 타겟 언어로 효과적으로 전달할 수 있는 능력은 매우 중요합니다.
게임, 드라마, 또는 기타 엔터테인먼트 형태를 통해 다른 지역의 사용자들을 사로잡으려면 언어적 정확성은 물론, 철저한 문화적 적응이 필요합니다. 감정적 수준에서 울림이 없다면, 그곳 시장의 소비자들은 받아들이지 않을 것입니다. 판매할 대상 지역의 문화, 그 시대의 사람들에게 녹아드는 매력적이고 문화적으로 일치하는 콘텐츠로 만듭니다.
전기차의 부상, 자율주행 기술의 발전, 그리고 지속 가능한 모빌리티 솔루션에 대한 수요 증가 등으로 인해 자동차 산업은 큰 변화와 혁신의 시기를 맞이하고 있습니다. 변화는 새로운 시장 기회를 창출하며, 글로벌 시장에서의 경쟁력을 강화하기 위한 기업들의 노력이 더욱 중요해지고 있습니다. 한샘글로벌은 자동차 산업 분야의 번역에 있어 깊은 전문성과 광범위한 경험을 갖춘 전문가 팀을 보유하고 있습니다.
