AI 기반의 지능형 멀티미디어 현지화
AI 기술에 스크립트 엔지니어링을 더해 영상의 뉘앙스와 감정까지 완벽하게 재현합니다. 아시아 언어에 최적화된 고품질 멀티미디어 솔루션을 경험하세요.
한샘글로벌이 다른 이유
AI 퍼포먼스를 완성하는 스크립트 엔지니어링
단순 텍스트 입력을 넘어, '눈으로 읽는 자막'을 '귀로 듣는 대사'로 재설계합니다. 구어체 변환, 호흡 조절, 감정 태그 삽입 등 정교한 전처리 과정을 통해 AI 음성에서 로봇 같은 어색함을 지우고 자연스러운 흐름을 구현합니다.
아시아 시장을 관통하는 정밀한 브랜드 보이스
영어와 구조가 다른 아시아 언어는 일반 AI 번역으로 완벽하지 않습니다. 한샘글로벌은 커스텀 발음 사전 기술을 통해 전문 용어와 브랜드명의 발음을 정확하게 제어하며, 한국이나 일본 등 아시아 문화권에 최적화된 보이스 톤을 찾아냅니다.
어떤 환경에서도 작동하는 유연한 하이브리드 워크플로우
고객사가 사용 중인 어떠한 상용 AI 플랫폼이라도 전문가가 직접 투입되어 산출물의 품질을 고도화해 드립니다. 또는 한샘글로벌의 자체 특화 엔진을 적용하여, 인프라 환경에 구애받지 않고 영상과 오디오, 자막이 완벽하게 동기화되는 유연한 통합 솔루션을 제공합니다.
AI 기반의 멀티미디어 현지화 작업에 따른 이점
-
콘텐츠 ROI의 극대화
기존에는 높은 스튜디오 비용으로 인해 마케팅 메인 영상에만 국한되었던 현지화를, 제품 튜토리얼, 헬프 센터, 사내 교육 영상까지 확장할 수 있습니다. AI와 전문가의 협업 모델은 예산을 최적화하여 콘텐츠의 글로벌 도달 범위를 획기적으로 넓혀 드립니다.
-
비즈니스 속도에 맞춘 민첩성
소프트웨어 업데이트나 제품 사양 변경이 잦은 비즈니스 환경에서도, 영상 콘텐츠를 즉각적으로 수정하고 배포할 수 있습니다. 전통적인 녹음 방식의 긴 리드 타임을 제거하여, 제품 출시와 동시에 다국어 콘텐츠를 시장에 선보이는 압도적인 속도 경쟁력을 제공합니다.
-
일관된 브랜드 보이스 확장
하나의 언어에서 수십 개의 언어로 확장하더라도, 귀사의 브랜드 페르소나와 톤앤매너는 동일하게 유지됩니다. 언어나 분량의 제약 없이 모든 글로벌 고객에게 동일한 수준의 정보 접근성과 브랜드 경험을 제공함으로써, 진정한 의미의 글로벌 포용성을 실현합니다.
멀티미디어 현지화 서비스
다국어 AI 더빙 제작
기업 교육(L&D), 제품 튜토리얼, 마케팅 영상에 최적화된 고품질 더빙 오디오를 제작합니다. 단순 녹음 파일을 넘어, 영상의 타임코드와 정확히 일치하고 배경음악(BGM)과 믹싱 완료된 즉시 배포 가능한 마스터 오디오를 제공합니다. 영어, 유럽어, 아시아어 등 전 세계 주요 언어의 자연스러운 톤으로 글로벌 비즈니스를 완성해 보세요.
단순 녹음 파일을 넘어, 영상의 타임코드와 정확히 일치
다국어 자막 서비스
영상의 메시지를 가장 정확하고 간결하게 전달하는 고품질 자막을 제작합니다. 기업 교육, 제품 튜토리얼 등 비즈니스 영상에 특화된 전문 번역을 제공하며, 시청자의 가독성을 고려한 최적의 레이아웃과 정교한 싱크 작업을 보장합니다. SRT 파일 납품부터 영상에 자막을 입히는(Burn-in) 작업까지 고객의 활용 목적에 맞춰 지원합니다.
시청자의 가독성을 고려한 최적의 레이아웃과 정교한 싱크
다국어 영상 엔지니어링
오디오, 비디오, 자막을 하나로 결합하여 배포 가능한 최종 마스터 영상을 제작합니다. 한샘글로벌의 고도화된 영상 처리 기술과 전문 엔지니어링 노하우를 통해, 발화 타이밍(Lip-sync)과 자막 싱크, 오디오 믹싱이 정교하게 일치된 결과물을 제공합니다. 고객사의 플랫폼 환경이나 파일 포맷에 구애받지 않는 편리한 ‘턴키(Turn-key)’ 서비스를 경험해 보세요.
한샘글로벌의 고도화된 영상 처리 기술과 전문 엔지니어링 노하우
AI와 전문가가 협업하는 투명한 워크플로우
-
1. Media Analysis
영상 구조 분석 및 스크립트, 타임코드 추출
-
2. Script Engineering
전문 링귀스트의 '말하는 대사' 변환 및 감정 태그 삽입.
-
3. AI Voice Generation
최적의 AI 보이스 페르소나 매칭 및 오디오 생성.
-
4. Professional QC & Mixing
전문가의 발음 교정, BGM 믹싱 및 싱크 조절
-
5. Final Rendering
고객 맞춤형 포맷 인코딩 및 최종 납품
미디어 자산 보안 및 아시아 전문성
Media Security (ISO 27001): 출시 전 제품 영상이나 사내 보안 교육 영상도 안심하세요. 한샘글로벌은 영상 데이터의 암호화 전송 및 폐기에 대한 엄격한 ISO 보안 프로세스를 준수합니다.
Asian Expertise (Not just 100+): 100개 언어를 지원하지만, 우리의 핵심은 아시아입니다. 한국어, 일본어, 중국어, 베트남어 등 서구권 AI가 가장 어려워하는 언어에 대해 업계 최고의 전문 링귀스트 풀을 보유하고 있습니다.
Asian Expertise (Not just 100+): 100개 언어를 지원하지만, 우리의 핵심은 아시아입니다. 한국어, 일본어, 중국어, 베트남어 등 서구권 AI가 가장 어려워하는 언어에 대해 업계 최고의 전문 링귀스트 풀을 보유하고 있습니다.
작업 사례 보기
한샘글로벌이 고객과 함께 달성한 성공 사례를 열어 보세요.
리소스
멀티미디어 현지화 사례: 세나테크놀로지 음성 안내 메시지
세나테크놀로지
리소스
TaylorMade 유튜브 비디오 현지화: TaylorMade Golf
TaylorMade
Blog
트랜스크립션 (전사)의 혁신: AI기술에 인간의 손길을 더하다