한샘글로벌이 다른 이유
오류 없는 실전형 엔지니어링
수많은 글로벌 프로젝트에서 검증된 기술력으로 화면 깨짐과 기능 오류를 원천 차단합니다. 학습자의 몰입을 방해하는 기술적 장벽을 제거하여 최상의 사용자 경험(UX)을 보장합니다.
즉시 배포 가능한 턴키 솔루션
번역부터 LMS 구동 테스트까지 마친 '결함 제로' 상태의 최종본을 제공합니다. 별도의 후가공 없이 플랫폼에 바로 업로드하여 교육 운영의 효율과 콘텐츠 출시 속도를 획기적으로 높이십시오.
고객 환경 최적화 전담 프로세스
귀사의 저작 도구와 제작 환경을 완벽히 이해하는 전담팀이 사내 부서처럼 움직입니다. 브랜드의 톤앤매너를 일관되게 유지하고 불필요한 커뮤니케이션 비용을 줄여 최적의 결과물을 만듭니다.
디지털 학습 콘텐츠 현지화 도입 효과
-
학습 몰입도와 성과 극대화
단순한 언어 번역을 넘어, 현지 학습자의 문화적 맥락과 UI/UX 환경까지 최적화합니다. 언어 장벽이 제거된 직관적인 디지털 학습 경험은 학습자의 이해 속도를 높이고, 실질적인 업무 성과와 교육 ROI(투자 대비 효과)를 획기적으로 향상시킵니다.
-
글로벌 브랜드 일관성과 신속한 시장 대응력 확보
본사의 교육 목표와 핵심 가치를 전 세계 지사에 왜곡 없이 전파하여 브랜드의 통일성을 지킵니다. 동시에, 표준화된 현지화 프로세스를 통해 교육 자료를 적시에 배포함으로써 급변하는 글로벌 시장 환경에 발 빠르게 대처할 수 있는 경쟁력을 제공합니다.
-
규제 리스크 감소 및 포용적 조직 문화 완성
각 국가의 법적 규제와 문화적 금기 사항을 고려한 정교한 현지화로 컴플라이언스 리스크를 사전에 차단합니다. 동시에 다양성(DEI)을 존중하는 언어와 사례를 적용하여, 모든 문화권의 직원이 소속감을 느끼는 포용적인 글로벌 학습 환경을 조성합니다.
이러닝 콘텐츠 현지화 서비스
이러닝 콘텐츠 현지화
학습자의 몰입을 방해하지 않는 자연스러운 교육 콘텐츠를 제작합니다. 한샘글로벌은 Articulate Storyline, Rise 360, Adobe Captivate 등 다양한 저작 도구로 제작된 원본 소스 파일을 분석하여, 텍스트 번역부터 이미지 및 UI의 문화적 각색(Cultural Adaptation)까지 원스톱으로 수행합니다.
단순히 언어만 바꾸는 것이 아니라, 타겟 언어권의 학습자가 원작의 교육 목표를 동일하게 달성할 수 있도록 콘텐츠를 재구성하여 바로 배포 가능한(Ready-to-publish) 결과물을 제공합니다.
단순 번역을 넘어, 원작의 학습 효과를 그대로 재현하는 End-to-End 솔루션
멀티미디어 현지화
동영상 강의와 인터랙티브 미디어의 전달력을 극대화합니다. 전문 성우 녹음부터 비용 효율적인 고품질 AI 더빙까지 고객의 예산과 목적에 최적화된 오디오 솔루션을 제공합니다. 또한, 원본 영상의 내용을 정확하게 반영한 자막을 생성하고, 타임코드와 오디오 길이를 영상 흐름에 완벽하게 일치시켜 학습자가 언어의 장벽 없이 콘텐츠에 온전히 집중할 수 있는 시청각 환경을 구현합니다.
시청각적 이질감을 없앤, 완벽한 싱크(Sync)의 미디어 통합 서비스
로컬라이제이션 엔지니어링
다국어 변환 시 필연적으로 발생하는 텍스트 길이 증가와 폰트 깨짐, 레이아웃 뒤틀림 현상을 전문적으로 해결합니다. 글로벌 대기업 프로젝트를 수행하며 축적된 문제해결능력을 바탕으로, 번역 후 무너진 디자인을 원본과 동일하게 복원하고 트리거 및 변수 설정을 재조정합니다. 기술적인 난관으로 인해 현지화가 어렵거나 기능 오류가 발생하는 파일을 안정적으로 구동되도록 최적화해 드립니다.
언어 확장에 따른 레이아웃 파괴와 기술적 오류를 해결하는 문제 해결 프로세스
품질 보증 테스트 (QA & Testing)
콘텐츠가 학습관리시스템(LMS)에서 문제없이 작동하는지 확인하는 것은 현지화의 마지막 관문입니다. 원어민 링귀스트가 수행하는 언어적 검수(Linguistic QA)는 기본이며, 실제 LMS 환경과 유사한 테스트 베드에서 SCORM/xAPI 패키지가 정상적으로 통신하는지, 진도율 체크와 수료 처리가 정확한지 검증하는 기능 테스트(Functional QA)를 수행합니다. 배포 후 발생할 수 있는 잠재적 오류를 사전에 차단하여 고객의 리스크를 최소화합니다.
LMS 환경에서의 완벽한 구동을 보장하는 최종 검증 시스템
...
...
국제 표준 기반의 보안 및 품질 관리
기업의 핵심 자산인 교육 콘텐츠 보호를 위해 ISO 27001(정보보안) 인증을 획득, 귀사의 IP(지적재산권)를 철저히 보호합니다. 또한 ISO 18587(MTPE)에 기반한 AI 번역 프로세스를 통해 방대한 학습 분량도 비용 효율적으로 처리합니다.
-
ISO9001:2015 Quality Management System
-
ISO27001:2013 Information Security Management System
-
ISO17100:2015 Translation Services
-
ISO18587:2017 Machine Translation (MT) Post-Editing Service
200개 이상의 언어 및 로컬 보이스 지원
텍스트 번역을 넘어 오디오 현지화에 필수적인 지역별 방언(Dialect)과 억양 차이까지 구분합니다. 200개 이상의 언어권에 맞춘 원어민 성우와 AI 보이스 풀을 보유하여, 현지 학습자에게 이질감 없는 가장 자연스러운 소리를 전달합니다.
작업 사례 보기
한샘글로벌이 고객과 함께 달성한 성공 사례를 열어 보세요.
Case study
이러닝 비디오 현지화: Coursera 사례
coursera
Case study
이러닝 코스 현지화: Udacity 사례
Udacity
Blog
글로벌 번역사 Top 100 한샘글로벌: 언어 서비스 산업 리더
번역 & 현지화
