AI는 개인과 기업의 작업 방식을 빠르게 바꾸고 있습니다. 번역과 문서 개발 분야도 예외가 아닙니다. 한샘글로벌의 실무자들은 매일 AI를 활용해 새로운 작업 방식을 실험하고, 때로는 결과에 실망하기도 하지만, 많은 영역에서 분명한 성과를 확인하고 있습니다.

• 정보 수집과 분석
• 번역과 문체 변환
• 문서 비교
• 언어 품질 검토
• 아이디어 수집과 보고서 작성

이처럼 AI는 더 이상 특별한 기술이 아니라 실무의 일상적인 일부가 되었습니다.

반복되는 AI 활용에서 시작된 아이디어

문제는, 현장에서 AI를 활용하기 위해 매번 비슷한 프롬프트를 새로 입력해야 했다는 점입니다.

• “문서에서 도메인 전문 용어를 추출하라”
• “번역 결과를 검수하라”
• “규격에 맞게 문체를 수정하라”

실무자들은 생각했습니다. 이렇게 자주 쓰는 명령이라면, 저장해두고 필요할 때 꺼내 쓰면 되지 않을까?”

이 단순한 발상이 바로 한샘글로벌 AI 워크스테이션의 출발점이었습니다.

한샘글로벌 AI 워크스테이션의 주요 기능

AI 워크스테이션은 단순 번역기가 아니라, 실무자가 AI를 종합적으로 활용할 수 있는 실무형 AI 허브입니다. 주요 기능은 네 가지 영역으로 나눌 수 있습니다.

1. 관리 (Management) – AI 활용을 자산으로

• 프롬프트 저장·재사용: 자주 쓰는 명령을 등록해 즉시 불러오기.
• 프롬프트 확장: 새로운 작업 유형을 발견하면 곧바로 추가하고 저장.
• AI 모델 연동: OpenAI, Google 등 최신 모델을 프로젝트 성격에 맞게 선택.

→ 반복되는 작업이 단순 입력이 아니라 팀 전체의 지식 자산으로 관리됩니다.

2. 작업 (Execution) – 현장에서 바로 실행

• 번역: 99개국어 탑재, 단순 번역을 넘어 스타일·톤까지 문서 특성에 맞게 전환.
• 검수: 문체 일관성과 규격 준수를 AI가 빠르게 점검.
• 문서 비교: 기존 문서와 신규 문서의 차이를 분석해 변경 항목만 도출.
• 정보 검색: 리서치와 조사를 같은 인터페이스에서 처리.
• 파일 번역: Excel 열 단위로 대량 번역, 빈 셀·숨겨진 셀은 자동 제외 처리.

→ 번역부터 검수, 정보 검색까지 하나의 창에서 통합 수행할 수 있습니다.

3. 분석 (Analysis) – 품질을 데이터로 확보

• 용어 추출: 대규모 문서에서 도메인 전문 용어를 자동으로 식별하여 추출.
• 다국어 병기 + 문맥 제공: 도메인별 추출 용어와 실제 사용 예문을 동시에 정리하여 CAT 툴 연동에 적합하도록 Excel로 출력.
• 품질 기준 확보: 초기 단계에서 분야 전문성과 용어 일관성을 동시에 확보해 품질 향상 및 검수 시간 단축.

→ 특히 이 기능은 현장에서 가장 효과적으로 활용되고 있으며, 대규모 프로젝트 품질을 좌우하는 핵심 경쟁력으로 자리잡았습니다.

4. 확장 (Extension) – 살아 있는 도구

• 다양한 포맷 지원: txt, srt, md, xml, docx, xlsx, pptx, pdf 등 대응.
• 번역 대상 자동 검출: 태그, 타임 코딩 등 비번역 대상을 AI가 자동으로 검출하여 번역 대상 텍스트만 번역 진행.
• 포맷 확장 기능: 지원되지 않는 형식이 발견되면 모듈을 즉시 개발해 추가.
• 고객 맞춤 모듈: 특정 고객사가 원하는 검수 항목을 반영해 기능 확장.

→ 워크스테이션은 완성품이 아니라 현장과 함께 진화하는 솔루션입니다.

현장에서 검증된 대표 성과: 용어 추출 기능

지금까지 가장 큰 반응을 얻은 기능은 용어 추출입니다. 고객이 용어집을 제공하지 않은 대규모 문서에서, AI워크스테이션은 주요 용어를 뽑아내고, 99개국어 중 원하는 언어 표기 방식(예: 영·한 병기)으로 출력하는 동시에 실제 문맥까지 정리해 Excel로 출력합니다.

이 자료는 번역 초기 단계에서 일관성을 확보하는 기준점이 되었으며, 이후 검수 과정에서 품질을 크게 끌어올렸습니다. 실무자들은 이 기능을 “AI 워크스테이션이 현장에서 가장 효과적으로 기여한 사례”라고 평가합니다.

기술을 현장으로 연결하는 힘

한샘글로벌 AI 워크스테이션은 고정된 솔루션이 아닙니다.

• 현장의 필요에 따라 기능 추가 및 확장
• 지원하지 않던 파일 포맷 대응
• 인터페이스 편이성 지속 개선

이런 방식으로 끊임없이 확장되며, 현장과 함께 성장하는 도구로 발전하고 있습니다. 우리는 이런 방식으로 AI 기능을 실무 환경에 최적화하고, 이를 통해 더 빠르고, 더 일관되며, 더 신뢰할 수 있는 결과물을 제공합니다.

마무리

AI 시대에도 문서 제작과 번역의 본질은 변하지 않습니다. 그러나 그 방식을 혁신하는 기업만이 고객에게 차별화된 가치를 줄 수 있습니다.

한샘글로벌 AI 워크스테이션은 프롬프트 관리, 번역·검수, 분석, 확장 기능을 통합한 실무형 AI 워크벤치입니다.

이것이 바로, 한샘글로벌이 고객에게 제공할 수 있는 차별화된 기술 경쟁력입니다.