Blog

Hansem Global is co-hosting a webinar with Amin Wasserman Gurnani (AWG), a U.S.-based FDA regulatory law firm, on what it takes to bring a medical device to the U.S. market. “How to Get It Right: Legally Launching a Medical Device in the U.S.” brings legal and documentation expertise together in a single one-hour session. AWG […]

As AI translation becomes part of everyday localization workflows, the challenge is shifting from speed to trust. This article explains how Hansem QA combines AI quality estimation, rule-based QA, contextual AI review, and customer-specific validation to measure translation risk and manage high-volume multilingual content more reliably. Better AI Translation Makes Verification More Important Generative AI […]

A translation can be accurate and still leave your documentation team with a poor multilingual manual. For manufacturers of industrial equipment, construction machinery, robotics, and other complex products, the real challenge often begins after translation—when UI terminology, layouts, safety information, revisions, and final deliverables all have to stay aligned across languages. This article looks at […]

Physical AI depends on more than robots, sensors, and advanced AI models. Real-world and synthetic robot experiences must be structured, annotated, connected to human instructions, validated, and turned into reliable training and evaluation data. This article looks at the data work behind that process and where multilingual and human-in-the-loop operations fit in. Physical AI is […]

When a new product launches, both consumers and sales teams need a quick way to understand what its new features do and how to use them. Video is increasingly used for this purpose, and short-form video is particularly useful when a single feature or task needs to be explained quickly across product pages, mobile apps, […]

Hansem AI Translate’s listing in the memoQ Ecosystem reflects a broader approach at Hansem Global: when existing MT and AI tools leave gaps in real translation workflows, Hansem builds technology to close them. The goal is practical—better quality, control, and scalability in production. Why Would a Language Service Provider Build Its Own memoQ Plugin? Hansem […]

Large-volume translation projects often begin before an organization has a usable glossary. In that situation, terminology consistency depends on whether the provider can identify key terms, apply approved terminology across the full content set, and verify it before delivery. A large translation request can arrive with hundreds of pages or dozens of files but no […]

Technical documentation translation can be grammatically correct and still sound wrong to the people who use the product. For manufacturers localizing manuals across multiple markets, translation quality often depends on whether the terminology matches the language used by the industry, the product, and the people who work with it. A translated manual may contain no […]