Blog

In our first article, we asked why some manuals are produced in a locked room. The locked room — the secure workroom — exists because there are risks an NDA alone cannot contain: risks that live in the environment itself. So what is that locked room actually made of? Does fitting a single lock turn […]

For a medical device, the manual itself can hold up market entry. In regulatory terms the user manual is the IFU (Instructions for Use) — a core document tied directly to product clearance, labeling, and usability evaluation, and one of the most common reasons an FDA 510(k) submission stalls. This second installment of our Manuals […]

Monday, 9:00 a.m. A technical writer arrives at the office, but she does not sit down at her own desk. She taps her badge twice, checks that the security sticker still covers her phone’s camera lens, and opens the door to a room the internet does not reach. Inside, the manual she will write today […]

For manufacturers in defense, biotech, medical devices, and semiconductor equipment, the riskiest moment in going global is not translation quality — it is the multilingual documentation stage, where pre-release technical data passes through many hands. Hansem Global has designed and operated client-specific secure facilities since 2012, running a five-layer isolation architecture with a record of […]

The Hansem AI memoQ Plugin lets translation teams apply the latest LLMs to AI translation directly in memoQ, rather than being locked into a fixed built-in engine. Teams keep their existing translation memories, termbases, and QA assets while AI generates fast first drafts, and professional linguists refine context, terminology, and brand voice to ensure final […]

Most manufacturers treat the product manual as a low-stakes user document. In reality, the manual, the instructions for use (IFU), and the labeling are among the first things a regulator examines — and a single omission or a mismatch between language versions can stall certification, hold up market entry, or trigger a recall. This article […]

When was the last time you watched a 30-minute corporate training video all the way through? Between meetings, on the way to a client visit, in the few minutes before lunch — a workday is sliced into 5-minute fragments. In this environment, a 30-minute training session is hard even to start. Microlearning has gained attention […]

Google DeepMind has published a series of reports worth flagging for anyone whose work touches technical documentation: What these reports point to, taken together, is a quiet shift in how text functions. Natural-language manuals — text data — are starting to look less like an aid for human comprehension alone, and more like a “blueprint […]