Blog

How do you turn one interactive training course into a consistent learning experience for employees, product sales teams, and service technicians worldwide? When a course is built in Articulate Storyline 360, translating the words is only the beginning. Screen layouts, buttons, triggers, narration, captions, and learner feedback all need to work in each target language. […]

AI translation with large language models (LLMs) is now part of everyday work for almost every translation team. Yet two teams using the same model can get very different results. The difference lies in what is sent to the model along with each sentence, and in how the output is verified and carried into the […]

“How is a transcreator different from a translator?” This is often the first question people ask when they hear the term. Both professionals carry messages across languages. But a transcreator is not always trying to reproduce each sentence as closely as possible. The goal is to recreate what the original message is meant to achieve […]

AI subtitle translation tools have dramatically shortened the turnaround time needed to generate a first draft. Speech recognition, segmentation, and translation can now be completed in minutes. But a fast draft does not necessarily mean faster delivery. The time and effort required to turn that draft into publish-ready subtitles determine the actual production schedule and […]

Installation and service manuals contain the technical information technicians need to install, maintain, and repair products correctly. But documenting a procedure and ensuring that technicians can perform it consistently are not the same thing. When critical procedures are turned into task-based training, field teams can see how the work is done, practice key decisions, and […]

Manufacturers develop training content for many purposes, from introducing new products and onboarding service technicians to explaining maintenance procedures and supporting employees across global locations. Two widely used tools for creating this content are Articulate Rise 360 and Storyline 360. Both support online training development and delivery through learning management systems (LMSs), but they differ […]

When companies localize video for global audiences, subtitles are usually the first item on the list. The job looks simple: translate the source captions and add them to the video. In practice, the same message takes a different length, word order, and reading pace in every language. Subtitles can overflow the safe area, disappear before […]

For Hansem Global founder and CEO Yangsook Kim, giving back is not about how much one contributes. It is about making a commitment and keeping it. That belief has guided her charitable work for more than 20 years. In September 2026, Joongboo Ilbo, a South Korean newspaper, featured Yangsook Kim in its Love in Giving […]