Blog

Hansem AI Translate’s listing in the memoQ Ecosystem reflects a broader approach at Hansem Global: when existing MT and AI tools leave gaps in real translation workflows, Hansem builds technology to close them. The goal is practical—better quality, control, and scalability in production. Why Would a Language Service Provider Build Its Own memoQ Plugin? Hansem […]

Large-volume translation projects often begin before an organization has a usable glossary. In that situation, terminology consistency depends on whether the provider can identify key terms, apply approved terminology across the full content set, and verify it before delivery. A large translation request can arrive with hundreds of pages or dozens of files but no […]

Technical documentation translation can be grammatically correct and still sound wrong to the people who use the product. For manufacturers localizing manuals across multiple markets, translation quality often depends on whether the terminology matches the language used by the industry, the product, and the people who work with it. A translated manual may contain no […]

When a company outside Asia needs its documentation in Korean, Japanese, or Chinese, the search for a partner usually begins with a ranking. The credible lists come from three firms that study the language industry every year: CSA Research, Nimdzi, and Slator. They are a sound place to start. For Asian-language work in particular, though, […]

For a global travel platform, reaching Asian travelers means localizing content into Korean, Japanese, and Chinese, and increasingly into Southeast Asian languages too. Doing it well takes more than volume translation. It takes a partner who works in these markets every day and holds terminology and voice steady across every surface a traveler touches. Global […]

Even an accurate, grammatically correct translation can feel unfamiliar to local users. Spelling, units, dates, numbers, terminology, and formatting conventions vary by market. For manufacturers localizing manuals and technical documentation across multiple countries, controlling these locale-specific differences is part of translation quality, not a final polish. The problem may be locale, not translation The United […]

For manufacturers selling products across multiple markets, terminology should be established before the manual is written. This is especially important for industrial equipment, construction machinery, material handling equipment, and medical devices, where users need to identify functions, components, controls, and safety information correctly. When a new product is ready for documentation, what should come first? […]

Manufacturing documentation teams often begin digital transformation by comparing CCMS platforms, authoring tools, implementation costs, and migration schedules. But the harder problem usually appears later. Existing manuals may not be structured for reuse, automated conversion, or multichannel publishing. Authoring rules may exist, but they are not applied consistently. Some rules may not be documented at […]