Blog
Learn from the experts at Hansem Global; our blog series delivers insider strategies, tips, and insights on translation and localization to help you excel in Asian markets and beyond.
Manuals Under Regulatory Scrutiny (Part 1): The Overlooked Fact
Most manufacturers treat the product manual as a low-stakes user document. In reality, the manual, the instructions for use (IFU), and the labeling are among the first things a regulator examines — and a single omission or a mismatch between language versions can stall certification, hold up market entry, or trigger a recall. This article […]
Technical Writers in the Age of Robot Coexistence
Google DeepMind has published a series of reports worth flagging for anyone whose work touches technical documentation: What these reports point to, taken together, is a quiet shift in how text functions. Natural-language manuals — text data — are starting to look less like an aid for human comprehension alone, and more like a “blueprint […]
Field Notes from a Forklift Floor in Georgia
A morning on a forklift maintenance floor in Georgia revealed why the best service manuals are designed where the work happens, not at a desk. It was Hansem Global’s first direct engagement with a U.S. operations team — and a long-held principle confirmed in a new market. A Sentence That Stayed With Us “Right now, […]
Inside MODEX 2026: AI on the Floor
At MODEX 2026 in Atlanta, AI didn’t just show up — it ran the floor. Watching it work raised a quieter question: when warehouse hazards stop being visible, where does technical documentation stand? These are notes from the floor — and the case for what documentation has to become. On the Floor Walking into the […]
Why Documentation Modernization Matters
Hansem Global recently visited Hyundai Material Handling in Georgia to discuss collaboration on service manual modernization. Through direct on-site discussions, we confirmed that the role of technical documentation in the global manufacturing industry is rapidly evolving. User documentation, once seen as a supplementary product description, is now recognized as a key element of product quality […]
Beyond Text: How Video Manuals are Redefining User Experience
As products and services become increasingly complex, the way customers seek help is undergoing a radical shift. Traditional paper-based or text-heavy digital manuals are no longer enough for today’s “on-the-go” users. We are entering the era of the Video Manual—the new standard for intuitive customer support. At Hansem Global, we recently collaborated with LG U+ […]
Multilingual Manuals Are Not “Translation Work.” They Are Release Operations.
In global launches, multilingual manuals are often treated as a downstream deliverable: translate the English, format it, and ship it. In reality, manuals behave like a release system. Specs change late. UI strings finalize at the last minute. Country-specific compliance statements must be correct. Layout breaks differently by language. One small miss can propagate across […]
From Reading to Watching: Why Product Manuals Are Changing
Product guidance is moving from “read the manual” to “watch and do.” In technical documentation, rich media has become a mainstream expectation—especially for setup, assembly, and troubleshooting, where users want to follow a clear sequence and succeed quickly. A 2025 technical documentation trends report from Fluid Topics explicitly calls out multimedia documentation as overtaking text-only […]