User Manual Translation

Hansem translates user manuals into 100+ languages, with 35+ years of experience in writing manuals as well as translating them.

Why Hansem Global?

We Read Manuals Like Makers

35+ years of building manuals means we catch what translators miss, from structural gaps to UI text that doesn't match the screenshots.

Consistency That Holds

We lock terminology and style before translation, so part names and instructions stay consistent across every page and language.

Everything In-House

Our own teams handle translation, multilingual DTP, localized screenshots, and illustrations, so nothing is passed to a translation-only vendor.

How We Improve and Localize Your Manuals

For clients who want more than a basic translation, Hansem applies a full manual-improvement process, the kind of work a translation-only vendor can't deliver.

Terminology & Style Setup

We lock your glossary, termbase, and style before translation, so every language stays consistent from the first page.
Source Review & Rewriting

When the source manual has errors that would carry into translation, we rewrite it for clarity first, so the translation starts from a clean base.
Translation & Review

Specialist translators handle your manual, with a second independent linguist reviewing every segment (ISO 17100).
DTP, Visuals & Functional QA

Our in-house teams lay out each language to read like a real manual, localize screenshots and illustrations, and verify that UI text and formatting fit every locale.
Translation Memory for Future Revisions

We save your approved translations as a translation memory, cutting cost and keeping consistency across every future manual and revision.

Our Translation Services

Technical Document Translation

Hansem translates the technical content inside your manuals, including instructions, specifications, safety messages, and UI text, with linguists who understand engineering, IT, and manufacturing. Every term stays aligned with your glossary, so the result reads like a manual rather than a literal conversion.

Technical detail that stays precise in every language.

Document Design & Tech Illustration

Hansem designs and illustrates your manuals in-house, from technical illustrations to user-focused layouts that work in any language. Visuals are created or adapted for each market, so your manuals stay clear wherever they ship.

Multilingual DTP

Hansem handles post-translation DTP across 100+ languages — typesetting, file preparation, multimedia localization, and PDF remediation, including accessibility for users with disabilities. Your manuals come back publish-ready, with layout intact in every script.

TM & TB Management

Hansem manages your translation memory (TM) and termbase (TB) so approved translations and terms carry into every new manual. This keeps terminology consistent and cuts cost and turnaround on future revisions.

onsistent across a long manual and its revisions?
We lock a glossary and termbase before translation, then store every approved translation in a translation memory (TM). The same part stays worded identically across hundreds of pages and future revisions, which reduces user confusion and lowers cost on every new version.

Can you apply our market-specific warnings and compliance text in every language?
Yes. When you provide the required notices, we apply them accurately and consistently across every language and revision, with nothing dropped or altered.

Frequently Asked Questions

How is manual translation different from regular translation?

Manual translation adds terminology consistency, regulatory text handling, per-language layout, and multi-stage QA on top of the translation itself. Manuals are long and revised often, and one mistranslated safety warning can create legal liability, so it takes more than a translator.

How do you keep terminology consistent across a long manual and its revisions?

We lock a glossary and termbase before translation, then store every approved translation in a translation memory (TM). The same part stays worded identically across hundreds of pages and future revisions, which reduces user confusion and lowers cost on every new version.

Can you apply our market-specific warnings and compliance text in every language?

Yes. When you provide the required notices, we apply them accurately and consistently across every language and revision, with nothing dropped or altered. We don’t determine your regulatory requirements, but we make sure the content you specify reaches each market exactly as intended.

Can you localize screenshots and illustrations, not just the text?

Yes. Unlike translation-only vendors, we have in-house design and illustration teams. When you provide materials like region-specific screenshots, we swap them in, adapt or create technical illustrations, and lay out every language to read like a real manual.

Can you publish complex scripts like Arabic (RTL), Bengali, or Burmese without broken text?

Yes. With 20+ years of multilingual publishing, we prevent the DTP errors common in right-to-left and complex scripts, such as Burmese Zawgyi corruption and Bengali conjunct rendering, and language specialists check each one before delivery.