Professional Human-powered Translation

Hansem Global provides ISO 17100-certified human translation in 100+ languages, with the accuracy and cultural precision that global markets require.

Why Hansem Global?

Experts in Your Field

Specialists in engineering, IT, medical, legal, and finance who understand the subject as well as the language.

Accuracy You Can Defend

Every project follows the ISO 17100 translate–review process with dedicated LQA, backed by ISO 27001 data security.

Marketing That Lands

Transcreation that keeps your tone and intent intact across 100+ languages.

How We Ensure Translation Accuracy

Specialist Translation

A subject-matter linguist translates into their native language using your approved terminology.
Independent Revision

A second qualified linguist reviews every segment against the source, finalizing linguistic quality (required by ISO 17100).
Final QA Check

A separate quality pass verifies numbers, symbols, and locale formatting against the source to catch any mechanical errors the language review couldn't.
Secure Delivery

Verified files are delivered under ISO 27001-certified data security.

Our Translation Services

Legal Document Translation

Hansem translates contracts, agreements, court filings, patents, and compliance documents for law firms and corporate legal teams. Our specialized legal translators understand the terminology and procedural differences between legal systems, so a single mistranslated clause never puts a contract or case at risk.

Legally sound translations that hold up across jurisdictions.

Clinical Trial Document Translation

Hansem translates protocols, informed consent forms, recruitment materials, and regulatory submissions for sponsors, CROs, and life science teams running multinational trials. Our specialized medical translators combine clinical subject knowledge with cross-cultural accuracy, so your documents meet ethical and regulatory requirements in every market where the trial runs.

Trial-ready translations that satisfy ethics boards and regulators.

Medical Document Translation

Hansem translates patient records, medical reports, discharge summaries, and informed consent forms for hospitals, clinics, and healthcare providers serving multilingual patients. Our specialized medical translators carry clinical subject knowledge into every document, and all patient information is handled in line with HIPAA requirements and ISO 27001-certified data security — so critical information stays accurate, clear, and confidential as it moves between patients and providers.

HIPAA-aligned translations patients and providers can trust.

Technical Document Translation

Hansem translates product manuals, user guides, service manuals, specifications, and engineering documents for global manufacturers in automotive, machinery, electronics, and IT. Backed by 35+ years of technical documentation work, our specialized translators keep terminology consistent and safety information precise across every language — so your manuals stay accurate, compliant, and ready for each market.

Technical accuracy that survives the language switch.

Marketing Translation

Hansem translates and transcreates brochures, websites, campaigns, and product messaging for brands entering new markets. Our specialized marketing translators adapt tone, intent, and cultural nuance — not just words — so your message persuades local audiences as effectively as the original, instead of reading like a translation.

Marketing that resonates locally, not just translates.

Financial Document Translation

Hansem translates financial statements, audit reports, regulatory filings, and investor materials for banks, asset managers, and global enterprises. Our specialized financial translators understand reporting terminology and disclosure requirements across markets, so figures stay exact and your documents align with the financial regulations of each jurisdiction.

Precise financials that meet every market's regulations.

Certified Quality, Backed by Security

Every Hansem translation follows the ISO 17100 two-linguist (four-eyes) review process and is delivered under ISO 27001-certified data security. Hansem holds ISO 9001, 17100, 18587, and 27001 certifications, giving regulated industries a translation partner they can audit and trust.

A Human Linguist Network in 100+ Languages

Hansem connects you with native, subject-matter linguists across 100+ languages, experts who understand your industry and local market as well as the language itself. Sustaining a network this size takes more than headcount. Our in-house Resource Management System (RMS) recruits, verifies, and assigns qualified linguists by language and specialty at scale, so each project is matched with the right expert rather than whoever happens to be available. The map below shows the breadth of our global language coverage.

Frequently Asked Questions

What is the ISO 17100 two-linguist (four-eyes) review process?

ISO 17100 requires every translation to pass through two separate linguists: one translates, and a second independent linguist revises the result against the source for accuracy, terminology, and consistency. This "four-eyes" requirement means no translation is delivered on a single person’s judgment. Hansem applies this two-step process to every project.

How does Hansem ensure translation accuracy?

Every project follows the ISO 17100 translate–revise workflow, then a final QA check verifies numbers, symbols, and locale formatting against the source. Linguistic quality is finalized by qualified linguists during revision, while the final check catches mechanical errors a language review can miss.

What’s the difference between translation and transcreation?

Translation converts meaning accurately; transcreation adapts tone, intent, and cultural nuance so the message resonates as effectively as the original. A literal translation can be accurate yet still fail to land locally, which is why marketing usually needs transcreation. Hansem provides both.

When should I choose human translation instead of machine translation?

Choose human translation when accuracy, nuance, brand voice, or compliance carry real consequences, as in legal, medical, financial, and marketing content. For high-volume or lower-risk material, Hansem also offers machine translation with post-editing (MTPE).

Does Hansem handle confidential and regulated documents securely?

Yes. All translation is delivered under ISO 27001-certified data security, with HIPAA-aligned handling for healthcare content. This suits regulated legal, medical, and financial work.

How many languages does Hansem translate, and how large is its network?

Hansem translates across 100+ languages, with multiple qualified linguists per language. Our in-house Resource Management System (RMS) recruits, verifies, and assigns the right experts at scale as requirements shift.