AI Translation & Post-Editing
Combine AI translation with your TM, terminology, quality controls, and professional review to produce reliable multilingual content at scale.
Why Hansem Global?
In-House AI Translation Technology
Our own AI translation tools and plugins connect LLMs with TM, terminology, and existing CAT workflows to fit each client’s content environment.
AI-Powered Quality Control
AI QE, rule-based QA, and contextual checks help identify high-risk segments and focus human review where it matters most.
Expert Human Review
Professional linguists verify meaning, terminology, and style, with ISO 18587-based post-editing and quality management.
AI Translation Built for Your Workflow
Effective AI translation requires the right combination of technology, existing language assets, and production workflows. Hansem Global designs AI translation processes based on content types, language pairs, quality requirements, and project scale, selecting suitable LLMs and MT engines to balance quality, efficiency, and cost.
- Integration with Existing Translation AssetsWe integrate translation memories (TM), terminology databases (TB), and approved translations into AI workflows to maintain consistency, preserve established terminology, and reduce unnecessary retranslation.
- Flexible AI Translation EnvironmentsOur proprietary Hansem CALM platform connects multiple LLMs with TM and TB resources, integrating AI translation, QA, quality estimation, and back translation. Our AI translation plugins also support memoQ and Trados, enabling AI adoption within existing CAT environments.
- Automation Tailored to Project NeedsWe adjust the level of automation and human involvement according to content complexity, quality expectations, and business priorities—from AI-assisted translation to automated workflows with targeted post-editing.
Quality Control for AI-Generated Translations
AI-generated translations can sound fluent while containing mistranslations, omissions, inconsistent terminology, or fabricated details. Hansem Global addresses these risks through a dedicated quality control process combining AI-based assessment, automated checks, and professional linguistic review.
- AI-Based Quality EstimationOur proprietary Hansem QA technology uses AI-based quality estimation (QE) to identify potentially problematic segments and prioritize them for review, helping linguists focus on translations that require closer attention.
- Automated and Contextual Quality ChecksRule-based QA detects errors involving numbers, tags, untranslated content, and terminology. AI-based contextual checks identify potential mistranslations, omissions, and inappropriate expressions that require an understanding of meaning and context.
- Professional Post-Editing and Final VerificationProfessional linguists review translation accuracy, terminology, readability, and consistency, correcting errors identified through automated checks and their own judgment. Our post-editing processes are aligned with ISO 18587.
AI Translation & Post-Editing Services
High-Volume Technical Content
AI-assisted translation is well suited to large volumes of technical content where speed, terminology control, and consistent quality are important. We combine AI translation with terminology management, QA, and specialist post-editing to process content efficiently while maintaining technical accuracy.
Typical content includes technical reports, support materials, product information, service content, and other specialized documents produced at scale.
Typical content includes technical reports, support materials, product information, service content, and other specialized documents produced at scale.
Business & Internal Content
Internal reports, policies, training materials, presentations, operational content, and other business documents often need to be translated quickly across multiple languages.
AI translation can reduce turnaround time, while professional post-editing focuses on meaning, terminology, tone, and readability where human judgment is still required.
A practical balance of speed, cost, and professional quality for everyday business content.
Digital Content at Scale
Web content, knowledge bases, help centers, product information, and other digital content often generate large volumes of new text that need to be translated quickly across markets.
We combine AI translation with linguistic assets, QA, and ongoing review to support faster multilingual publishing without giving up consistency and control.
Designed for digital content that needs to move quickly across languages.
AI-Generated Translation Review
If your team already uses ChatGPT, Gemini, Claude, DeepL, MT engines, or other AI translation tools, we can review and refine the output instead of translating the content again from the beginning.
Our linguists correct errors in meaning, terminology, context, style, and consistency, while QA tools help identify higher-risk segments and recurring issues.
Already using AI translation? We help turn the output into production-ready content.
Explore More
Case studies, guides, and articles related to this service.
Blog
Hansem AI memoQ Plugin: Bring the Latest LLMs into memoQ
Technology & Solutions
Blog
Transforming Documentation with AI: Inside Hansem Global’s Field-Tested Workstation
Technology & Solutions
Blog
How to Adopt AI Translation the Right Way — Hansem Global AI Translation Series
Translation & Localization
Blog
Automated Translation Quality at Scale
Technology & Solutions
Blog
How Hansem Global Manages Translation Quality in the Age of AI
Translation & Localization
Blog
Why Hansem Global Combines Two Solutions in the MTQE Era
Technology & Solutions
Blog
We Don’t Just Use AI Translation Tools. We Build Them.
Technology & Solutions
Blog
How to Evaluate AI Translation Quality at Scale