Why Choose Hansem Global for Game Localization?

Deep Gaming Industry Expertise

Hansem Global's specialists bring extensive experience and passion to all gaming genres and platforms, ensuring games resonate globally while preserving their experiential integrity.

Culturally-Responsive Game Development

We excel in creating culturally-aware narratives, humor, and characters that connect with worldwide audiences. Our native-speaking translators ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness for authentic, border-transcending experiences.

Comprehensive Quality Assurance

Rely on our rigorous testing and QA processes to ensure an exceptional player experience in every language. Our meticulous attention to detail guarantees the highest standards of game localization, providing seamless integration and consistent enjoyment globally.

Benefits of Localizing Your Game Content

  • Expanded Market Reach

    Reach global audiences and unlock new revenue streams by localizing your game for different languages and cultures.

  • Enhanced Player Experience

    Adapt cultural references and language nuances to create a more immersive and engaging experience for players worldwide.

  • Improved Player Retention

    Increase player satisfaction and loyalty by reflecting their language and culture in the game, leading to higher retention rates.

Our Game Localization Services

Video Game Localization

  • Game Scripts
    Ensure dialogue resonates authentically in each culture while maintaining the original essence.
  • Menus and UI Elements
    Optimize gameplay with intuitive navigation in every language.
  • Marketing Materials
    Engage diverse audiences with culturally relevant trailers and ads.
  • Additional Gaming Content
    From in-game text to packaging, ensure consistency across all aspects of the gaming experience.

Immersive game localization for seamless gaming experiences

Gaming Audio&Video Localization

  • Voice-Over and Dubbing
    Captivate players with authentic voiceovers and dubbing that reflect cultural nuances, performed by native-speaking actors for emotional depth and resonance.
  • Synchronization
    Achieve flawless alignment of audio and visual elements for perfect lip-syncing, enhancing gameplay and cutscenes across languages.
  • Sound Effects
    Elevate the gaming experience with culturally adapted sound effects that create an authentic atmosphere, tailored to regional expectations.
  • Subtitles and Closed Captions
    Provide clarity and accessibility with translated and timed text synchronized with audio, benefiting non-native speakers and the hearing impaired.

Enhanced gaming immersion through synchronized audiovisual experiences

LQA and Testing

  • Linguistic Testing
    We ensure correct grammar, punctuation, and spelling, aligning word usage with the cultural context.
  • Contextual Verification
    We assess in-game text to ensure it fits the action, character personalities, and game lore for a cohesive narrative.
  • Functionality Testing
    We verify localized text displays correctly in the user interface, considering technical aspects like fonts and line breaks.
  • UI Validation
    We ensure proper localization of UI elements for seamless navigation.

Comprehensive quality assurance for seamless gaming experiences

Terminology Management

  • Term Extraction
    We identify key terms from your materials, including technical jargon and industry-specific vocabulary.
  • Term Database Creation
    We strucure termbase template with metadata such as part of speech, detailing definitions, context, and usage notes.
  • Term Translation
    Each term is translated into your target languages, considering cultural nuances.
  • Integration with Tools
    Our database integrates with industry-standard translation tools for consistent usage.
  • Maintenance
    Regular updates ensure the database reflects evolving language and user feedback.

Efficient terminology management for precise localization


Rely On Our Rigorous Quality Assurance Process

Trust in Hansem Global's stringent quality assurance, which upholds international standards (ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001) to ensure that each translation achieves accuracy, fluency, and cultural appropriateness.

Access the World's Finest Linguists with Hansem Global Language Network

Our approach prioritizes human expertise, connecting you with linguists who are not only language experts but also deeply understand cultural nuances and specific domain requirements. With a network spanning over 200 languages, we enable global reach and cultural connectivity.

See Our Services In Action

Dive into our collection of client success stories to see the real results we've achieved together.