Technical Documentation & Localization for Global Manufacturers

One workflow covers English source authoring, translation, localization, and multilingual publishing, timed to your launch schedule.

35+ Years in Manufacturing Documentation

Technical documentation for global manufacturers since 1990, built as structured, reusable content that lowers the cost of updates and print-to-digital publishing.

CSA Research Global Top 50

Ranked #49 among all language service providers worldwide (CSA Research, 2025), recognized for manufacturing and tech localization.

ISO-Certified Quality & Data Security

Certified to ISO 9001, 17100, 18587, and 27001, with audit-ready quality and security controls for confidential pre-launch documentation.

One Workflow, Source to Launch

Authoring, localization, and publishing run in a single workflow, so there are no multi-vendor handoffs to slow down your launch.

Explore Our Services

Hansem Global provides technical documentation, translation, localization, and AI data services in one workflow for manufacturers launching in 50+ languages.

Technical Content, Engineered for Global Launch

Every year, Hansem Global produces over 3,000 multilingual manuals with zero critical errors in 50+ languages. Global manufacturers get documentation they can launch on, accurate and audit-ready in every market.

Industries We Serve

Regulatory-compliant documentation for medical devices, pharma, and biotech, including IFU/eIFU, labeling, and regulatory submissions, authored and localized to each market’s requirements.

Product content, marketing assets, and seller materials localized for e-commerce and retail in every target market.

Operator, service, and safety manuals for industrial machinery and heavy equipment, written to ANSI Z535.6, OSHA, and IEC/IEEE 82079-1 and localized for global operations.

Technical documentation, UI strings, and help content for smartphones, devices, and software, with consistent terminology across UI, manuals, and online help.

E-learning courses, training content, and assessments localized and LMS-ready for global learners.

Game localization and transcreation for UI, story, and dialogue that reads naturally to players worldwide.

User and service documentation for automotive, EV, and connected vehicles, from in-vehicle UI to maintenance manuals and dealer materials, localized across markets.

Hansem Labs: The Automation Behind Our Documentation

Hansem Labs is our in-house engineering team. It builds the automation that runs our production: 60+ QA tools, an LLM-based translation and QA engine, and AI-powered media localization, all on ISO-certified processes.

Hansem QA Suite: Automation-Driven Quality Governance

Quality control at Hansem runs on systems rather than manual spot checks. The Hansem QA Suite brings together 60+ in-house verification tools that catch the linguistic and formatting errors generic automation misses, across dozens of languages at production scale. Recurring error patterns are logged as data and blocked automatically.

Key Standard: ISO 9001-based quality process.

Hansem CALM: AI-Powered Translation & QA Engine

CALM (Computer-Assisted Linguistic Model) is our in-house engine that combines LLM translation, translation-memory reuse, and automated terminology and QA in one workflow. It keeps quality consistent on high-volume, fast-turnaround projects because AI runs inside our production process from the start.

Key Standard: ISO 17100 + 18587-based AI post-editing.

Hansem Media Studio: AI-Powered Media Localization

Media Studio combines generative AI with expert human review for video localization at scale, covering transcription, subtitling, dubbing, and voiceover. AI handles the speed, and our language and media specialists make sure the final output sounds natural and broadcast-ready.

Key Standard: ISO 18587-based AI post-editing (MTPE).

Explore Client Stories

See how global manufacturers cut localization cost and launch time with Hansem Global, from user manuals and multilingual publishing to AI-driven QA.

Trusted by global manufacturers and technology brands we've partnered with for years.