Technical Documentation & Localization for Global Manufacturers

From English source authoring to translation, localization, and multilingual publishing — one workflow, built to your launch schedule.

35+ Years in Manufacturing Documentation

Technical documentation for global manufacturers since 1990 — engineered as structured, reusable content that cuts the cost of updates and print-to-digital publishing.

CSA Research Global Top 50

Ranked #49 among all language service providers worldwide (CSA Research, 2025), recognized for manufacturing and tech localization.

ISO-Certified Quality & Data Security

Standardized under ISO 9001, 17100, 18587, and 27001 — audit-ready quality and security for confidential, pre-launch documentation.

One Workflow, Source to Launch

Authoring, localization, and publishing in a single workflow — no multi-vendor handoffs, no launch delays.

Explore Our Services

Hansem Global delivers technical documentation, translation, localization, and AI data services in one workflow — built for manufacturers launching across 50+ languages.

Technical Content, Engineered for Global Launch

Every year, Hansem Global produces over 3,000 multilingual manuals with zero critical errors, across 50+ languages. For global manufacturers, that means documentation they can launch on — accurate, consistent, and audit-ready in every market.

Industries We Serve

Regulatory-compliant documentation for medical devices, pharma, and biotech — IFU/eIFU, labeling, and regulatory submissions, authored and localized to meet market requirements.

Product content, marketing assets, and seller materials localized for e-commerce and retail in every target market.

Operator, service, and safety manuals for industrial machinery and heavy equipment — authored to ANSI Z535.6, OSHA, and IEC/IEEE 82079-1, localized for global operations.

Technical documentation, UI strings, and help content for smartphones, devices, and software — terminology-consistent across UI, manuals, and online help.

E-learning courses, training content, and assessments localized and LMS-ready for global learners.

Game localization and transcreation — UI, story, and dialogue that feel native across global markets.

User and service documentation for automotive, EV, and connected vehicles — in-vehicle UI, maintenance manuals, and dealer materials, localized across markets.

Hansem Labs: The Automation Behind Our Documentation

Hansem Labs is our in-house engineering team, building the automation that runs our production — 60+ QA tools, an LLM-based translation and QA engine, and AI-powered media localization, all on ISO-certified processes.

Hansem QA Suite: Automation-Driven Quality Governance

Quality is engineered through systems, not guesswork. The Hansem QA Suite unifies 60+ in-house verification tools that catch linguistic and formatting errors automation typically misses — across dozens of languages, at production scale. Recurring error patterns are logged as data and blocked automatically.

Key Standard: ISO 9001-based quality process.

Hansem CALM: AI-Powered Translation & QA Engine

CALM (Computer-Assisted Linguistic Model) is our in-house engine that unifies LLM translation, translation-memory reuse, and automated terminology and QA in one workflow. It holds quality consistent on high-volume, fast-turnaround projects — bringing AI speed directly into our production, not bolted on after.

Key Standard: ISO 17100 + 18587-based AI post-editing.

Hansem Media Studio: AI-Powered Media Localization

Media Studio combines generative AI with expert human review for video localization at scale — transcription, subtitling, dubbing, and voiceover. AI delivers speed; our language and media specialists deliver natural, broadcast-quality output without robotic tone.

Key Standard: ISO 18587-based AI post-editing (MTPE).

Explore Client Stories

See how global manufacturers cut localization cost and launch time with Hansem Global — across user manuals, multilingual publishing, and AI-driven QA.

Trusted by global manufacturers and technology brands we've partnered with for years.