Blog

Premium home appliances, beauty devices, wellness devices, and consumer medical devices often have highly designed user manuals. The English version may look polished, but localization can quickly expose layout problems as text expands, tables shift, and images move. For better quality and more efficient multilingual user manual production, documentation teams should not wait until multilingual […]

A translation memory accumulates on its own as translation happens, but staying current is a separate matter altogether. In manual localization programs where each new model derives from the last, the TM is where the next document starts, so any change that reached the published file without passing back through the TM will resurface. Leave […]

Hansem Global is a technical documentation and localization company founded in 1990 as Korea’s first specialized technical writing company. We develop source manuals for global manufacturers and routinely localize them into 50+ languages. That documentation background still shapes how we review source content, control quality, and manage multilingual publishing. The four phases below show how […]

If your company ships a family of models off one platform and republishes the manual for each variant, this article is about a line item you have probably stopped questioning. If you publish one manual per product and rarely revise it, there is less here for you. When the documentation budget gets squeezed, most teams […]

AI has a narrow working range in manual production. In derivative production, only one of the eight process steps centers on writing. Most technical documentation work inside a manufacturer is derivative production. This article draws on operating data from a large manufacturer’s multilingual manual development program. It separates new production from derivative production and rates […]

When a new product ships, variants follow. Same product family, same primary users, but a different screen layout, a moved button, a feature that appears on one model and not the next. Product documentation follows the same cycle. Early on, the team copies the last manual and edits what changed. That holds up for a […]

The phrase regulatory affairs teams reach for most often, “regulatory compliance review,” covers at least three different jobs. Deciding whether the product can enter the market, obtaining the testing and certification, and verifying that confirmed regulatory items actually landed in the documents. The first two have reasonably clear owners. The confusion starts at the third. […]

Product manuals and instructions for use carry dozens of items that exist because a regulation requires them: certification marks, mandated warning text, manufacturer and importer details, disposal notices, language requirements. Ship to more than ten markets and those items multiply into hundreds of combinations. If nobody owns the list, a single rule change can take […]