프로젝트 개요

고객사는 대한민국 최대의 인터넷 기업 중 하나로, 다양한 온라인 서비스와 플랫폼을 제공하며, 특히 인공지능 기술을 활용한 언어 번역 플랫폼은 텍스트, 음성, 이미지 번역 및 실시간 대화 번역 기능을 제공합니다. 그러나 AI 번역의 품질은 도메인에 따라 차이가 있습니다. 특히 금융이나 재무 분야의 문서 번역은 해당 분야에 특화된 용어가 적용되지 않으면 언어 품질이 급격히 저하됩니다. 금융 분야의 AI 번역 엔진의 성능을 끌어올리기 위해서는 잘 정제된 금융권의 용어 표준과 문장 스타일 가이드가 정립되고 엔진에 적용되어야 합니다. 고객사의 이러한 니즈에 대응하기 위해 한샘글로벌이 참여했습니다.

한샘글로벌의 대응

금융 분야에 특화된 번역가에게 작업 배정
재무, 회계, 경제, 금융 분야의 지식과 번역 경험을 갖춘 번역가로, 특히 우수한 언어적 역량을 보여 주었던 번역가들로 팀을 꾸렸습니다. 최종 산출물이 영문 스타일 가이드였기 때문에 금융 분야에 대한 이해와 언어적 역량이 많이 필요한 프로젝트였습니다.

금융권 번역을 위한 용어 정비 및 스타일 가이드 개발
금융권 문서에서 자주 사용되는 용어를 수집하여 정의하고, 문맥에 맞추어 적용될 수 있도록 용어집을 개발했습니다. 용어의 정확한 사용과 금융권 문서 번역에 적용해야 할 문체와 스타일을 정비하여 스타일 가이드로 만들었습니다. 이 가이드는 금융 용어의 정확한 사용을 보장하고 이를 통해 번역 품질을 향상시키는 포괄적인 지침을 제공합니다.

법률 준수 및 규정 준수
한샘글로벌은 스타일 가이드 개발과 더불어 법규 준수를 최우선으로 하는 엄격한 접근 방식을 적용했습니다. 가이드에 법률 명칭 표기법을 제시하였고, 법률의 공식 명칭을 참고할 수 있는 웹사이트 주소를 안내하였으며, 금융 분야에서 사용되는 법률 용어 리스트를 포함하였습니다. 이 접근 방식은 번역된 문서가 사용될 국가 및 지역의 규제 요구 사항을 엄격한 준수를 보장합니다.

결과

한샘글로벌이 개발한 한영 금융 스타일 가이드는 두 가지 목적을 수행했습니다. 첫째, 기계 번역된 문서를 사후 편집할 포스트 에디터에게 정확한 번역으로 교정할 수 있도록 지침을 제공했습니다. 둘째, 기계 학습에 사용될 번역 데이터 생성을 위한 번역 데이터 생성을 위한 벤치마크 역할을 했습니다. 또한 엔진 학습에 사용할 기존 데이터의 적합성을 평가할 수 있는 프레임워크를 제공함으로써 금융권 자동 번역 엔진의 전반적인 품질과 신뢰성을 향상시킬 수 있었습니다. 고객사는 데이터 생성과 훈련에 따른 의사결정 시간 단축으로 프로젝트 기간이 단축되었고, 번역 및 교정 시간과 비용이 줄어들었습니다. 또한, 이번 작업으로 금융권 문서 번역에 대한 한샘글로벌의 전문성은 더욱 강화되었으며, 난이도 있는 작업에 대비할 수 있게 되었습니다.