프로젝트 개요

스냅챗 은 사진과 동영상을 공유할 수 있는 소셜 미디어 애플리케이션입니다. 한샘글로벌은 이 앱의 한국어 현지화를 통해 한국 사용자들이 더욱 쉽게 접근할 수 있도록 했습니다. 앱을 현지화할 때 고려해야 할 요소는 다양하며, 단순히 텍스트를 다른 언어로 옮기는 것 이상의 노력이 요구됩니다. 여기에는 언어적, 문화적, 기술적, 사용자 경험 관련 요소들이 포함되는데 한샘글로벌은 이러한 요소를 파악하여 앱 현지화에 접근하였습니다.

한샘글로벌의 대응

UI 용어 전문가 리뷰 실행
문장을 번역하는 번역가는 주로 문맥에 중점을 두지만 UI 용어를 번역하는 번역가는 기술적 이해와 간결함, 일관성에 중점을 두어야 합니다. 두 번역가는 각기 다른 전문성을 요구하며, 상황에 맞는 적절한 스킬을 활용하여 번역 작업을 수행해야 합니다. 한샘글로벌의 UI 전문번역가는 UI 용어 번역에 특화되어 있습니다. 스냅챗 앱의 주요 용어는 소프트웨어 현지화 전문 번역을 거친 뒤 한샘글로벌 내부의 UI 용어 전문가 리뷰를 거쳤습니다.

소프트웨어 현지화 전문 번역가 투입
한국어와 영어의 문체와 톤을 적절히 조정할 수 있는 전문 번역가를 활용하였습니다. 특히, 스냅챗은 젊은 층을 타겟으로 하는 만큼 친근하면서도 적절한 톤의 번역을 제공했습니다. 한국의 문화와 트랜드를 반영하는 방식으로 번역을 진행했습니다.

내부 리뷰어들의 사전 학습
이 프로젝트를 지원할 한샘글로벌의 내부 작업자들은 최종적인 언어 품질과 적합성을 확인하기 위하여 실제 스냅챗 앱을 다운로드하여 실 사용자 관점에서 사용해 보았습니다. 이 작업을 통해 앱의 스타일과 분위기를 충분히 익힌 뒤, 검수 기준에 적용했습니다.

스냅쳇의 실사용자 관점에서 학습

17100 표준프로세스로 품질 관리
한샘글로벌은 ISO 17100 표준에 맞춘 번역 절차를 수행합니다. 초벌 번역 및 내부자 검수를 마친 이후, Screenshot LQA 라운드를 통해 실질적으로 앱에 한국어 번역문이 정확한 위치에 있는지, UI 용어가 일관되게 사용되는지, 오탈자나 잘린 글자가 없는지 등 최종 검수를 거쳤습니다.

철저하게 표준 절차에 맞추어 진행

결과

스냅챗의 한국어 버전은 성공적으로 출시되었고, 한국 사용자들이 원활하게 소통할 수 있는 환경을 제공하였습니다. 한샘글로벌의 전문성과 기술력으로 스냅챗은 한국 시장에서 더욱 확고한 입지를 다질 수 있었습니다. 해외 진출과 함께 소프트웨어 앱에 대한 현지화를 검토하고 있다면 한샘글로벌의 경험과 기술에 문의해 주십시오.