한샘글로벌은 IT와 데이터 사이언스 분야의 전문 지식을 보유한 언어 전담 인력을 구성하여 우수한 번역 서비스를 선보이고 있습니다. 데이터 분야 전문성을 기반으로 글로벌 선두업체들의 다양한 니즈를 충족시키며, 최신 기술과 데이터 기반의 접근 방식을 통해 언제나 최상의 결과물을 제공하고자 합니다.

데이터 사이언스 클라이언트와의 파트너십

데이터 사이언스 분야는 데이터를 수집하고 분석하여 유용한 정보를 도출해내는 것을 목표로 하는 분야입니다. 쉽게 말해, 데이터 사이언스는 방대한 양의 데이터를 다루고, 그 안에서 숨겨진 패턴이나 의미를 찾아내어 의사결정에 도움을 주는 일을 합니다.

한샘글로벌은 글로벌 데이터 사이언스 기업 클라이언트와 10년 이상에 걸친 협업을 통해 데이터 분석 및 시각화 분야 자료의 한국어 현지화 작업을 지원하고 있습니다.

데이터 사이언스 분야에서 요구되는 전문성

한국어 현지화를 담당하는 리소스에게는 기술 용어의 이해뿐만 아니라 데이터 분석과 관련된 배경 지식이 필요합니다. 데이터 사이언스 분야에서 한국어 현지화를 담당하는 리소스에게 필요한 전문성으로는 어떤 것이 있을까요?

기술 용어 이해: 기술 용어와 개념이 포함된 콘텐츠를 현지화할 때 데이터 사이언스 분야 전문 용어, IT 및 보안 용어, 소프트웨어 개발자들이 사용하는 용어 등 기본적인 이해가 바탕이 되어야 정확하고 적절한 번역을 제공할 수 있습니다.

분야 배경 지식: 고객사의 솔루션은 데이터 분석 및 모니터링을 제공하는 플랫폼으로, 이러한 콘텐츠를 현지화하려면 번역가와 검수자 또한 데이터에 대한 기본 지식뿐만 아니라 다양한 데이터 유형 및 분석 기술을 폭넓게 이해해야 합니다. 고객사의 솔루션은 기업의 IT 인프라, 보안 및 운영 부서에서 널리 사용되고 있으므로 기업 환경과 관련된 용어 및 프로세스를 이해하고 이를 반영할 수 있어야 합니다.

시각화/사용자 경험 지식: 고객사의 솔루션은 데이터를 시각화하여 사용자가 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 지원하는 기능을 제공합니다. 따라서 번역가와 검수자들은 시각적 요소와 사용자 경험을 고려하여 번역 및 검수를 수행해야 합니다.

전문성과 품질 관리: 데이터 사이언스 분야는 높은 정확성과 일관성을 요구합니다. 엄격한 품질 관리 절차를 시행하여 정확하고 일관된 번역을 제공함으로써 고객의 신뢰도를 강화해야 합니다.

한샘글로벌의 강점

한샘글로벌은 데이터 사이언스 분야에서의 현지화 역량에서 우수한 경쟁력을 입증하고 있습니다.

고객사와의 협업과 기술 교육
고객사와의 파트너십을 통해 데이터 분석 분야에 대한 이해가 강합니다. 고객사가 주최하는 라이브 컨퍼런스에 참여하여 기술적인 교육을 받고 최신 트렌드와 사용 사례를 살펴봄으로써 솔루션을 정확하게 이해하고 현지화 작업을 성공적으로 수행하고 있습니다.

광범위한 현지화 경험
2014년부터 현재까지 약 1천만 단어 이상의 콘텐츠에 대한 한국어 현지화를 수행한 경험을 보유하고 있습니다. 더불어, 전 세계 데이터 분석 분야의 선두 업체와의 현지화 파트너십을 통해 전문성과 시장 영향력을 확대하고 있습니다.

엄격한 품질 관리와 일관성
데이터 사이언스 분야는 높은 정확성과 일관성을 요구합니다. 한샘글로벌은 엄격한 품질 관리 절차를 시행하여 정확한 용어 사용과 일관된 번역 스타일을 유지하며 최종 번역물의 품질을 개선하여 고객의 신뢰를 얻고 있습니다. 고객사의 용어집 구축뿐만 아니라 한국어 현지화 스타일 가이드 제작 등에 참여하는 등 신뢰할 수 있는 현지화 파트너로서의 역량을 입증하고 있습니다.

한샘글로벌의 미래: 기술적 혁신과 글로벌 동향

데이터 사이언스와 인공지능 기술의 빠른 성장으로 인해 글로벌 기업들의 데이터 사이언스 관련 콘텐츠도 현저히 늘어나고 있으며, 이에 따라 IT/데이터 사이언스 분야에서의 번역 서비스 수요도 증가하고 있습니다. 한샘글로벌은 최신 기술과 동향을 주시하고 기계 번역 및 자연어 처리 기술을 적극적으로 도입하여 효율성과 생산성을 높이며 전 세계적인 혁신에 동참하고 있습니다. 이를 통해 데이터 사이언스 분야에서의 선도적 역할을 이어나갈 것으로 기대됩니다.