BIO 2024: 바이오텍 업계와 한국 기업을 위한 프리미어 이벤트

미국 샌디에이고에서 개최된 BIO 2024는 생명 공학 산업에서 가장 기대하는 행사 중 하나입니다. 이 프리미어 컨퍼런스에 전 세계의 업계 리더, 연구자, 투자자, 전문가들이 모여 생명 공학 분야의 최신 혁신과 트렌드, 기회를 모색합니다. 올해는 글로벌 바이오텍 업계에서 한국의 위상이 높아지고 있음을 반영하듯 많은 한국 기업이 참가했습니다. BIO 2024의 이모저모를 기사에 담았습니다. BIO 2024 컨퍼런스 BIO 2024는 […]

생명 과학 및 임상 시험을 위한 인증 번역의 중요성

임상 시험을 “적당한 수준”의 번역으로 FDA 승인 절차를 단축하려고 하면 시장 진입 전략에 큰 차질이 생길 수 있습니다. 실제로 FDA는 번역 정확성을 보증하는 인증서가 없는 제출 문서를 거부하는 것으로 알려져 있습니다. 이러한 상황은 비즈니스에 상당한 도전 과제를 제시할 뿐만 아니라 공중 보건 측면에서도 심각한 영향을 미칩니다. 사람들의 생명이 귀사의 임상 시험 결과에 달려 있을 때, […]

기계 번역과 포스터 에디팅 (Post-editing)

구글 번역은 일상 생활 속 외국인과의 대화에서, 여행지 메뉴판에서 많은 영역에서 큰이 됩니다. ChatGPT는 당신이 모르는 언어로 된 기사를 읽을 때 매우 유용하구요. DeepL Pro는 자동 번역은 물론, 텍스트 개선까지 알아서 해줍니다. 그러나 이런 영역은 생활 속의 편의를 위한 것이지 법적 구속력이나 공신력을 담보하지 않습니다. 외국어로 된 메뉴 번역에 작은 오류가 있다고 해서 당신이 구글에 […]

기업 교육 이러닝 프로그램 현지화

글로벌 팀 교육을 위해 회사 교육 자료를 각 지역에 맞게 현지화하는 작업은 결코 쉬운 일은 아니지만 ROI가 확실한 투자입니다. 비즈니스에서는 영어가 널리 사용되지만, 세계 인구의 20%만이 영어를 편하게 사용하고, 5%는 모국어만 사용합니다. 중요한 사실은 영어를 제2언어로 사용하는 사람들조차도 모국어로 학습할 때 교육 결과에서 확연한 차이가 나타난다는 것입니다. 기업 교육을 이러닝 프로그램을 개발하고 각 지역에 맞게 […]

법률 문서 번역: 민감한 정보를 안전하게

법률 분야에서는 번역의 정확성이 무엇보다 중요합니다. 계약서, 특허 문서, 법정 소송 자료 등 의 문서는 법적 구속력을 가진 공식적인 문서이므로 번역의 정확성과 정보의 보안이 무엇보다 중요하고 한 단어의 오역이나 잘못된 표현이 큰 문제를 초래할 수 있습니다. 이번 글에서는 법적 문서 번역을 위하여 어떤 요소들을 고려해야 하는지 살펴보려고 합니다. 전문 번역가 법률, 금융, 제약, 국제 무역 […]

비디오 게임 번역 성공 전략

전 세계 30억 명 이상의 게이머들이 다음 대작 게임을 기다리고 있습니다. 이 글로벌 시장의 일원이 되고 싶으신가요? 가장 빠른 방법은 목표 시장의 언어와 문화에 완벽하게 맞춘 가상 세계를 만드는 것입니다. 비디오 게임 현지화의 중요성이 여기에 있습니다. 게임의 모든 요소를 전 세계 게이머들이 개인적으로 그리고 문화적으로 공감할 수 있도록 조정하는 과정이 게임 현지화입니다. PC 및 콘솔 […]

금융 문서 번역: 모범 사례와 고려 사항

금융 문서 번역에서 발생할 수 있는 오해의 가능성은 대부분 예상보다 훨씬 큽니다. 오래 전, 당시 일본의 대기업이었던 샤프는 실적 보고서의 중요한 번역 오류, 회사의 미래 지속 가능성에 대해 “중대한 의심”이 있다는 잘못된 번역으로 주가가 2.4% 하락한 사건은 유명합니다. 금융 문서 번역은 여러 가지 이유로 까다롭습니다. 경험이 풍부한 전문가가 필요합니다. 금융 보고서의 번역 오류는 회사의 재무 […]

글로벌 번역사 Top 100 한샘글로벌: 언어 서비스 산업 리더

국제적인 언어 서비스 분야의 리서치 기관으로 대표적인 조직은 미국의 CSA Research, Nimdzi Insights, 스위스의 Slator입니다. 이들 기관은 매년 글로벌 Top 100 Language Service Provider (LSP) 순위를 발표하고 있는데 실적과 평판을 참고할 수 있기 때문에 번역 산업에 있어서 중요한 참고 자료입니다. 한샘글로벌은 한국을 대표하는 유일한 번역회사로서 지속적으로 Global Top 100 LSP로 선정되고 있습니다. CSA Research  CSA […]