AI 번역 도입을 검토하고 있지만 어디서부터 시작해야 할지 어려움을 겪는 기업 관계자를 위하여 시리즈를 제작했습니다. 매주 1편씩 아래와 같은 순서로 게시할 예정입니다.

기업이 AI 번역을 도입할 때 실제로 부딪히는 질문들을 중심으로, 현장의 경험에 기반한 솔직한 답을 정리했습니다. 이 시리즈가 도움이 되길 기원합니다.

1편. AI 번역, 어디서부터 시작할까 (게시 중)

AI 번역을 도입하고 싶지만 불안한 기업이 가장 많이 하는 질문 다섯 가지 — 품질, 용어, 보안, 비용, 업체 간 차이 — 에 대해 현실적인 출발점을 제시합니다. AI 번역이 모든 프로젝트에 효과적이지는 않다는 솔직한 이야기도 담았습니다.

2편. 같은 AI 번역인데 왜 결과가 다를까? (다음 주 게시)

“AI를 쓴다”는 번역 회사는 많지만 결과물의 품질 차이는 큽니다. 번역 업체를 비교할 때 대부분의 기업이 놓치는 다섯 가지 기준을 정리합니다. 업체 미팅에서 바로 쓸 수 있는 질문도 함께 제시합니다.

3편. AI 번역, 범용 모델의 한계를 넘는 법 (게시 예정)

ChatGPT 같은 범용 AI는 일상 번역에는 뛰어나지만 전문 분야에서는 흔들립니다. 도메인 특화 AI는 어떻게 만들어지는지, 고객 데이터 보안은 어떻게 지켜지는지, 그리고 고객 전용 모델이라는 새로운 가능성을 다룹니다.

4편. AI 번역, 모든 프로젝트에 효과적인가? (게시 예정)

AI 번역이 극적인 효과를 내는 프로젝트가 있고, 오히려 비효율적인 프로젝트가 있습니다. 기존 번역 메모리(TM) 보유 여부에 따라 워크플로우가 어떻게 달라지는지, 번역 현장의 실제 프로세스를 기준으로 솔직하게 정리합니다.

5편. AI 번역의 품질 사고, 어디서 발생하고 어떻게 막을 수 있는가 (게시 예정)

AI 번역에서 품질 문제가 터지는 네 가지 대표적인 지점 — 원문 품질, 유창한 오역, 용어 불일치, 피드백 단절 — 을 해부하고, 각각을 어떻게 방어할 수 있는지를 다룹니다.

6편. AI 번역 도입 전, 이것만은 반드시 확인하세요 (게시 예정)

AI 번역 업체를 최종 선정하기 전에 계약서에서 반드시 확인해야 할 항목들을 보안, 품질, 용어 관리 세 영역으로 정리한 체크리스트입니다. 업체 미팅에 들고 갈 수 있는 실용적 도구입니다.

이 시리즈는 한샘글로벌의 AI 번역 현장 경험을 바탕으로 작성되었습니다. 각 기사에 대한 문의나 AI 번역 상담은 한샘글로벌로 연락해 주세요.