한샘글로벌은 Diversity Alliance for Science가 주최한 비즈니스 멘토링 프로그램에 선정되어 아스트라제네카의 멘토링을 받는 기회를 얻었습니다.

DA4S 멘토십 프로그램

Diversity Alliance for Science(DA4S)는 여성, 소수민족, 장애인을 포함한 다양한 배경의 소유자들이 경영하는 중소기업을 지원하는 비영리 단체입니다. DA4S는 이러한 기업들이 미국 시장에서 성장하고 발전할 수 있도록 다양한 프로그램과 리소스를 제공하는데 매년 개최하는 Diversity Alliance for Science Annual Conference에는 바이오테크놀로지, 제약, 의료기기 등 관련 산업의 최신 트렌드와 혁신적인 기술이 소개됩니다. 참가자들은 업계의 최신 동향을 파악하고, 이를 통해 비즈니스 전략을 수립하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

DA4S가 제공하는 프로그램중에 비즈니스 멘토링이 포함됩니다. 이 프로그램은 생명 과학 분야의 대기업들이 멘토가 되고 프로그램에 선정된 기업이 멘티가 되어 1년간 밀착 코칭을 받게 됩니다. 이 프로그램은 이런 멘토링 과정을 통해 다양성을 가진 회사의 역량을 개발하고, 생명 과학 분야 대기업들과 협업을 이룰 수 있도록 지원하고, 이끌어 주는 목적을 가지고 있습니다.

멘토링 프로그램에 선정되기 위해서는 여러 자격이 제시되어야 하고 다수의 면접을 통해 최종 멘티 선정이 이루어 집니다. 2023년 멘토링 프로그램은 100개 이상의 회사가 지원했지만 최종적으로 한샘글로벌을 포함한 4개 기업이 선정되었습니다.

아스트라제네카와 한샘글로벌

이 프로그램을 통해 형성된 아스트라제네카와 한샘글로벌의 파트너십은 글로벌 생명 과학 분야 전문 번역 서비스 회사로서의 통찰력과 성장 컨설팅을 얻을 수 있는 소중한 기회를 제공하였습니다.

1년 동안 진행된 멘토링 프로그램에서 한샘글로벌은 번역 서비스와 비즈니스의 전략적 접근을 향상시키기 위해 체계적인 프로그램에 참여했습니다. 번역 및 언어서비스 시장에서의 한샘글로벌의 강점, 약점, 기회, 위협을 식별하기 위한 포괄적인 SWOT 분석을 진행하고, 구체적이고 실현 가능한 ”SMART 목표”를 설정한 뒤 아스트라제네카와의 멘토링 프로그램을 시작하였습니다. 우리는 이 과정을 통해 생명 과학, 제약, 임상 시험 분야 번역의 경쟁적인 환경에서 개선 및 성장 가능성이 있는 영역을 파악하는 데 도움이 되었습니다.

SWOT analysis

	Strengths	Weaknesses
Internal Strengths	· What do we do well/best? · What’s unique about our organization? · What does our target audience like about our organization? · What categories or features give us a competitive edge?	· What initiatives are underperforming? · What can be improved? · What internal resources could improve our performance? · How do we rank against our competitors?
	Opportunities	Threats
External Opportunities	· What resources can we use to improve weaknesses? · Are there market gaps in our service? What do our competitors offer?	· What changes in the industry are cause for concern? · What new market trends are on the horizon? · Where are our competitors outperforming us?

SMART Goal Table

Specific	· Clearly define the specific outcome or result you want to achieve. Be precise about what you want to accomplish.
Measurable	· Establish concrete criteria or metrics to measure your progress and determine whether the goal has been achieved. · Identify specific data points or key performance indicators (KPIs) that will indicate success.
Achievable	· Ensure that the goal is realistic and attainable given the available resources, capabilities, and constraints. · Consider the feasibility of achieving the goal within the given timeframe. · Assess potential challenges and determine if you have the necessary means to overcome them.
Relevant	· Align the goal with the broader objectives, values, and priorities of your organization or project. · Make sure the goal is directly related to the problem or opportunity you are addressing through design thinking. · Consider the impact of achieving the goal on the overall success and strategic direction of your initiative.
Time-bound	· Set a specific timeframe or deadline for achieving the goal. · Establish milestones or checkpoints along the way to track progress and ensure timely completion. · Consider the appropriate duration based on the complexity of the goal and the resources available

성취

아스트라제네카의 멘토링을 통해 다양한 교육 프로그램과 웨비나를 포함하여 선진화된 조달 프로세스와 협력사 자격에 대한 이해를 높이고 지속 가능성을 비즈니스 모델에 도입하는 방법을 파악하는 데 도움을 받았습니다. 한샘글로벌은 이번 멘토링 프로그램을 통해 아스트라제네카에서 진행하는 요청 제안서(RFP) 프로세스에 대한 이해를 바탕으로 체계적으로 준비할 수 있도록 지원받고 한샘글로벌의 차별화된 장점 및 역량을 객관적으로 평가할 수 있도록 도움을 받았습니다.

특히, 한샘글로벌은 아스트라제네카 내 언어 서비스 관련 경험이 많은 전문가와 협업을 이루었습니다. 이 멘토링은 우리의 성장 전략, 가격 모델 및 임상 시험과 제약 번역을 포함한 생명 과학 산업의 특수한 요구 사항을 잘 이해하는 데 크게 기여했습니다. 또한 한샘글로벌의 온라인 상의 존재감을 평가하고 향상시켜야 할 부분에 대해 귀중한 조언을 제공받았습니다.

아스트라제네카와의 멘토십 프로그램은 생명 과학 분야 번역의 복잡한 요구 사항을 더 잘 이해하고, 임상 시험 문서 및 제약 커뮤니케이션에서 정확성과 규제 및 표준 준수관련 이해 및 이를 정책으로 도입하여 우리의 기술적 작업 환경을 보완하고 규제를 준수하며 번역 업무가 구현될 수 있도록 지원받았습니다.

결론

한샘글로벌은 이번 멘토십 프로그램을 통해 생명 과학 산업 분야에서 번역 서비스 회사가 갖추어야 할 요건들과 규제 준수의 중요성을 배웠습니다. 한샘글로벌의 개선된 역량을 통해 생명 과학, 임상시험, 제약 관련 번역 서비스를 원할하게 제공할 수 있는 인프라를 확보하고 문화적으로 공감되는 높은 품질의 번역 서비스를 보장함으로써 글로벌 번역 회사로서 생명공학 분야 커뮤니티에 효과적으로 기여할 수 있게 되었습니다.

결론적으로, 아스트라제네카와의 경험은 우리의 전략적, 운영적 접근 방식을 향상시켰을 뿐만 아니라 생명 과학 분야의 중요한 전문성이 개선되었습니다.

한샘글로벌의 언어 서비스 팀을 멘토링해 준 아스트라제네카의 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

이 풍부한 경험은 생명 과학 분야에 특화된 번역 서비스를 제공하는 데 있어 탁월함과 지속적인 개선에 대한 한샘글로벌의 의지를 강조하며, 궁극적으로 우리가 세계 시장에 준비된 번역회사로서의 발전 및 전 세계 환자들의 건강 개선에도 기여할 것입니다.