© Hansem Global 2026.
홈 > 하는 일
제품 특성과 사용 환경을 분석하고, 문서에 요구되는 국제 표준에 맞춰 사용자가 이해하기 쉽고 안전하게 사용할 수 있도록 기술문서와 매뉴얼을 제작합니다. 사용설명서, 서비스 매뉴얼, API 가이드, 표준 작업 절차서까지 문서 종류에 맞춰 개발하며, 처음부터 영어로 작성해 50개 이상 언어로 확장합니다.
제품의 기술문서를 직접 집필해 온 팀이 교육 콘텐츠를 만듭니다. 서비스·운영 매뉴얼을 토대로 주요 토픽을 마이크로러닝과 숏폼 영상으로 재구성해 여러 언어로 전개하고, 세일즈 가이드와 판매 지원 자료, 소비자 체험 콘텐츠까지 제작합니다. 여기에 영상 제작자, 그래픽 디자이너, 카피라이터가 더해져 목적에 맞는 형태로 완성됩니다.
종이와 PDF 매뉴얼을 웹, 모바일, 차량 화면용 전자매뉴얼로 전환합니다. 최초에 설계한 템플릿을 모든 화면과 언어에 다시 쓰기 때문에, 모델이 늘어도 새로 만들지 않습니다. 편집자가 쓰던 인디자인 환경을 그대로 써서 새 도구를 배울 필요가 없고, 대기업형 CMS의 몇 분의 일 비용으로 구축합니다.
의료, 제약, 생명공학 분야의 지식과 자격을 갖춘 전문 번역가가 임상시험 문서, 의약품 설명서, 논문을 번역합니다. EMA, FDA 등 각국 규제 기관의 요구사항을 준수하고, 언어 품질 검증(Linguistic Validation)과 eCOA까지 지원하며, ISO 27001 기반으로 민감 정보를 관리합니다.
이러닝과 디지털 학습 콘텐츠를 언어와 문화에 맞게 현지화합니다. 번역부터 LMS 구동 테스트까지 마친 상태로 제공해 별도 후가공 없이 바로 배포할 수 있고, 화면 깨짐과 기능 오류를 사전에 차단하는 로컬라이제이션 엔지니어링으로 학습 경험을 지킵니다.
다국어 AI 더빙과 자막을 제작합니다. 자막을 그대로 읽는 데 그치지 않고 구어체 변환과 감정 처리를 거쳐 AI 음성의 어색함을 지우며, 커스텀 발음 사전으로 전문 용어와 브랜드명을 정확히 발음하고 아시아 언어에 최적화된 보이스를 구현합니다.
게임 스토리와 캐릭터를 살려 플레이어가 자기 언어로 몰입하도록 현지화합니다. 다양한 장르와 플랫폼 경험을 갖춘 모국어 번역가와 리뷰어가 작업하고, LQA와 테스팅으로 글로벌 시장에서 일관된 품질을 유지합니다.
웹과 모바일 앱의 UI 문자열을 30년 경험으로 현지화합니다. 코드 통합, 문자열 관리, 레이아웃 조정 같은 기술적 처리를 함께 다루고, 기능 테스트로 번역된 화면이 오류 없이 작동하는지 확인합니다.
웹사이트를 언어와 문화에 맞게 현지화하고, 각 언어 검색엔진에 노출되도록 SEO까지 함께 반영합니다. HTML, CSS, JavaScript 등 웹 기술을 이해하는 팀이 작업해, 번역된 콘텐츠가 레이아웃과 기능을 그대로 유지하며 통합됩니다.
국내 최초로 ISO 17100 인증을 취득한 전문 번역 서비스입니다. 표준에 따라 선정·관리되는 분야별 전문 번역가가 의료, 법률, 금융 등 전문성이 필요한 문서를 번역하며, 50개 이상 언어는 상시, 100개 이상 언어까지 대응합니다.
30년 이상 매뉴얼 번역에 특화된 체계로, 번역 재활용과 용어 관리로 비용과 일관성을 잡습니다. LQA, Function QA, 최종 QA로 이어지는 다단계 품질 관리와 50개 이상 언어 퍼블리싱으로 전 세계 동시 출시를 지원하며, 아랍어처럼 글자 방향이 다른 언어의 레이아웃 문제까지 처리합니다.
자체 개발한 AI 번역 플랫폼 CALM으로 대량 콘텐츠를 빠르게 처리하고, ISO 18587 인증 전문 번역가가 사후 편집해 비용과 품질의 균형을 맞춥니다. 기계 번역, 번역 메모리, 용어집을 통합해 일반 기계 번역보다 정확한 결과를 냅니다.
이민 서류, 계약서, 학위 증명서 등 공식 문서를 번역하고, 정부와 법적 표준을 충족하는 정확성 인증서를 함께 제공합니다. 법률·의료·학술 분야의 공인 언어 전문가가 작업하며, ISO 27001 기반으로 기밀을 관리합니다.
텍스트, 오디오, 이미지, 영상 데이터를 AI 학습용으로 라벨링합니다. 3,000명 이상의 전문 인력과 글로벌 거점으로 대량 물량을 처리하고, L1~L3 등급 체계와 QA-Review-LQA 3단계 검수, ISO 27001 보안으로 데이터 품질과 기밀을 함께 관리합니다.
LLM 학습에 필요한 SFT와 RLHF 데이터를 설계하고 구축합니다. 언어 패턴과 추론 방식까지 이해하는 데이터 트레이너가 SFT, RLHF, 평가로 이어지는 전 과정을 하나의 파이프라인으로 운영하며, 안전성과 정책 준수, 편향 통제를 데이터 설계의 기준으로 삼습니다.
한샘글로벌의 세일즈&마케팅그룹으로 연락주세요. 연락처를 남겨 주시면 서비스별로 특화된 전담 인력이 상세하게 대응합니다.
