Hansem Global localizes learning and training content, including eLearning, microlearning, video, and instructor-led training, for learners around the world.Localized eLearning, microlearning, video, and instructor-led training for learners worldwide.
Hansem Media Studio combines AI subtitling, dubbing, and voiceover with expert review for accurate, natural learning content.
We work directly with Storyline, Rise 360, and Captivate while preserving layouts, interactions, timing, and functionality.
We manage approved terminology across courses, videos, and supporting materials to keep instructional content consistent across languages.
Hansem Media Studio combines AI subtitling, dubbing, and voiceover with expert review. Our specialists refine timing, tone, terminology, and naturalness before delivery.
On-screen text, narration, subtitles, graphics, UI, quizzes, assessments, and layouts can all be localized while preserving the original learning experience and functionality.
We maintain consistent terminology, adapt examples where needed, and preserve the original learning objectives so learners receive the same core message in every language.
We review imagery, examples, references, and expressions for each target market and adapt or flag content that may be inappropriate or unclear in the local context.
We localize eLearning courses developed in Articulate Storyline, Rise 360, Adobe Captivate, and other common authoring environments. Our work covers on-screen text, narration scripts, quizzes, assessments, graphics, UI elements, and interactive content.
Beyond translation, we adjust layouts, text length, cultural references, and instructional wording for each target market while preserving the original learning objectives, structure, and functionality.
Storyline, Rise 360, and Captivate courses localized into publish-ready modules.
We localize training videos, narration, subtitles, and other multimedia content using professional voiceover, AI dubbing, or a combination of both depending on the project.
Our specialists manage script adaptation, terminology, timing, synchronization, subtitle readability, pronunciation, and voice quality. AI-generated subtitles and audio are reviewed and refined by language and media specialists before delivery.
Human voiceover and AI dubbing tailored to project needs.
Learning content often requires technical adjustment after translation because text length, layouts, interactive elements, and media timing can change across languages. Our localization engineers restore layouts, resolve text expansion and truncation, and correct interactive triggers, variables, animations, and media synchronization affected during localization.
We also preserve and adapt existing accessibility features in line with requirements such as WCAG and Section 508 where applicable, helping ensure that localized courses remain functional and ready for deployment.
Engineering that maintains layout, functionality, and accessibility across languages.
We run a dual-layered QA process before deployment. Our Linguistic QA (LQA) by native subject-matter experts checks contextual accuracy, while our Functional QA verifies SCORM/xAPI communication within your LMS. We test tracking, reporting, and completion triggers to catch technical issues before global release.
Dual-layer QA: linguistic review plus SCORM/xAPI LMS testing.
Case studies, guides, and articles related to this service.
e-Learning Localization: Your Guide to Inclusive Global Training Programs
High-Stakes EdTech Localization: 3 Foolproof Strategies for Success
Mastering Global Reach with Rise 360: The Power of Content Engineering
