다국어 매뉴얼 UI 매칭 점검 체크리스트

제품 UI, 물리 버튼·라벨, 화면 메시지, 부품 번호, 펌웨어 버전이 다국어 매뉴얼과 일치하는지 출고 전에 자가 점검하는 15항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역을 마친 뒤, 매뉴얼 현지화 공정에서 제품과 문서의 동기화를 확정하는 단계입니다. 자가 점검과 검사원 교차 점검, 2단계로 운용합니다. 점검을 시작하기 전에 아래 사인오프 기록의 기준일 필드를 먼저 확정하십시오.

문서 정보 및 사인오프 기록

기준일 (모든 대조의 기준)		출시 펌웨어 빌드 번호
제품 / 모델명		문서 버전 / 발행일
대상 언어		출시 시장 (국가·지역)
제품 각인·라벨 사양서 버전		부품 번호·동봉품 구성표 버전
자가 점검자 / 일자		검사원 / 일자
출고 판정	☐ 승인: 필수(A) 8개 항목 전체 0건 확인 + 기준일 일치 확인 ☐ 반려: 수정 후 재확인 필요

중요도 등급

• 점검 전에 최종 펌웨어 빌드, 언어별 UI 문자열, 제품 각인·라벨 사양, 부품 번호 목록, 매뉴얼 원고의 기준일을 하나로 맞춥니다.
• 항목별 중요도 A → B → C 순으로 우선 점검합니다.
• 자가 점검 → 검사원(별도 인원) 교차 점검의 2단계로 운용합니다.
• “해당 없음” 항목은 N/A로 표시하고 사유를 비고에 기록합니다.
• 필수(A) 8개 항목은 최종 사인오프 전 0건을 기준으로 관리합니다.

점검 항목 (15)

범주 A · 스크린샷 ↔ 최종 UI
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
1	매뉴얼 내 모든 스크린샷이 출시 펌웨어에서 캡처되어 있는가 개발 중간 빌드나 이전 버전 캡처가 남아 있는지 점검합니다. 스크린샷 캡처 일자와 출시 빌드 일자를 대조합니다.	A	☐	☐
2	스크린샷 내 텍스트가 해당 언어판 UI로 캡처되어 있는가 영어 UI 스크린샷이 비영어 매뉴얼에 그대로 사용되지 않도록 언어별 빌드에서 캡처했는지 점검합니다.	A	☐	☐
3	제품이 다국어 UI를 지원하지 않을 경우 매뉴얼이 “UI는 영어로 표시됩니다”를 명시하고 있는가 독자가 화면 언어를 바꿀 수 있다고 오해하지 않도록 본문에 명확히 안내했는지 점검합니다. 고지 문구와 위치는 전 언어판에서 일관되어야 합니다.	B	☐	☐
4	스크린샷에 포함된 개인정보·테스트 데이터가 가공되어 있는가 실제 사용자 이름, 이메일, 전화번호, 계정 ID, 위치 정보 노출을 방지하고 더미 데이터를 사용했는지 점검합니다.	B	☐	☐

범주 B · 제품 각인·물리 라벨
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
5	매뉴얼이 지칭하는 버튼·스위치·포트 명칭이 제품 각인과 정확히 일치하는가 매뉴얼 “POWER” 대 제품 각인 “ON/OFF” 같은 표기 차이를 점검합니다. 아이콘 표기도 동일한지 확인합니다.	A	☐	☐
6	“제품 표기 + 현지어 설명” 병기 방식이 통일되어 있는가 제품 각인이 영어나 기호로 고정되어 병기가 필요한 경우, 병기 방식(예: POWER(전원))이 문서 전체에서 일관된지 점검합니다.	C	☐	☐
7	경고·안전 라벨의 위치·문구·픽토그램이 매뉴얼 안전 섹션과 일치하는가 ANSI Z535.6, ISO 3864, ISO 7010 기준의 픽토그램과 시그널 워드가 실물 라벨과 매뉴얼에서 동기화되어 있는지 점검합니다.	A	☐	☐
8	제품이 받은 인증이 매뉴얼 인증 페이지와 일치하는가 실제 제품 인증과 매뉴얼에 명시된 마킹의 종류, 인증 번호, 표기 형식이 일치하는지 점검합니다. Section 3(규제)의 마킹 목록과 연계합니다.	A	☐	☐

범주 C · 화면 텍스트 ↔ 매뉴얼 인용
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
9	알림·메뉴 경로가 펌웨어 실제 표시와 글자 단위로 일치하는가 펌웨어 문자열 확정 후 매뉴얼 인용 텍스트를 전수 대조합니다. 펌웨어 문자열 리소스 파일을 직접 받아 대조하면 단어·기호·공백 단위까지 검증할 수 있습니다.	A	☐	☐
10	화면 메시지와 매뉴얼 인용이 동일한 번역 기준으로 작성되어 있는가 펌웨어 번역과 매뉴얼 번역이 같은 메시지를 다르게 번역하지 않도록 단일 용어집을 운영하는지 점검합니다.	A	☐	☐
11	메뉴 경로 표기(예: 설정 > 네트워크 > 연결)가 언어별 UI 메뉴명과 일치하는가 언어별 메뉴 번역과 매뉴얼 표기가 일치하는지, 메뉴 구분 기호가 일관된지 점검합니다.	A	☐	☐
12	버튼·메뉴 인용 텍스트의 강조 표기(따옴표·볼드·대괄호)가 일관되는가 인용 표기 방식이 매뉴얼 전체에서 통일되어 있는지 점검합니다.	B	☐	☐

범주 D · 부품 번호·바코드
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
13	액세서리·부속품 목록의 부품 번호가 실제 동봉품과 일치하는가 국가·시장별 동봉품 차이를 반영했는지, 매뉴얼이 지역별 구성을 정확히 안내하는지 점검합니다.	B	☐	☐
14	제품과 매뉴얼의 부품 번호·바코드·QR 데이터가 일치하는가 실제 스캐너로 스캔했을 때 동일한 정보가 반환되는지 검증합니다. 눈으로 대조하는 방식으로는 검출되지 않습니다.	B	☐	☐

범주 E · 버전·펌웨어 동기화
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
15	UI·제품 각인·매뉴얼 변경의 변경 관리 기록이 존재하는가 제품과 문서의 동기화 변경 이력이 단일 시스템에서 추적 가능한지 점검합니다. 변경 요청자, 반영 일자, 영향받는 언어판 목록을 남깁니다.	B	☐	☐

점검 결과 요약

등급	항목 수	미결 건수	조치 완료	N/A	사인오프 기준
A 필수	8				0건이어야 출고 가능
B 권장	6				0건 목표. 영향과 수정 계획 기록
C 보조	1				추적 후 차기 릴리스에서 해소

자주 묻는 질문