자료실
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
매뉴얼 품질 자가 진단 체크리스트
제품 매뉴얼의 품질은 작성을 맡은 담당자 개인의 역량에 좌우되기 쉽습니다. 조직에 명확한 기준이 없으면 같은 부품을 페이지마다 다른 이름으로 부르거나 사용자가 자주 겪는 문제가 매뉴얼에서 빠지는 일이 반복되고, 그 결과는 검수 시간의 증가와 고객센터 문의로 돌아옵니다.
기술문서·매뉴얼·사용설명서 영문 작성 체크리스트
기술문서, 사용설명서, 제품 매뉴얼의 영문 문장과 표현이 명확하고 일관되게 작성되었는지 점검하기 위한 실무 체크리스트입니다. 영문 문서를 직접 작성하는 경우뿐 아니라 국문 문서를 영어로 번역하는 경우에도 활용할 수 있으며, 용어와 사용자 인터페이스(UI) 문구, 문장 구조, 동작 표현, 안전정보, 번역·현지화 준비도를 중심으로 확인합니다.
다국어 매뉴얼 접근성 점검 체크리스트
EAA·ADA·WCAG·PDF/UA·EN 18339 기준에 따라 다국어 매뉴얼 접근성을 출고 전 자가 점검하는 19항목 체크리스트입니다. 자가 점검과 검사원 교차 점검의 2단계로 운용합니다.
다국어 매뉴얼 UI 매칭 점검 체크리스트
제품 UI, 물리 버튼·라벨, 화면 메시지, 부품 번호, 펌웨어 버전이 다국어 매뉴얼과 일치하는지 출고 전에 자가 점검하는 15항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역을 마친 뒤, 매뉴얼 현지화 공정에서 제품과 문서의 동기화를 확정하는 단계입니다. 자가 점검과 검사원 교차 점검, 2단계로 운용합니다.
다국어 매뉴얼 규제·표준 표기 점검 체크리스트
다국어 매뉴얼과 사용설명서의 규제·표준 표기 무결성을 출고 전에 자가 점검하는 10항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역을 마친 뒤, 매뉴얼 현지화 공정에서 시장 진입 요건을 확정하는 단계입니다. 안전 시그널 워드, 안전 픽토그램, 위험물·배터리, 환경 표기, 시장별 인증 마킹, 접근성·데이터 보호 고지를 대상으로 합니다.
다국어 매뉴얼 DTP·조판 무결성 점검 체크리스트
매뉴얼 번역, 기술 문서 번역, 사용설명서 번역이 적용된 다국어 산출물의 DTP·조판 무결성을 출고 전에 자가 점검하는 20항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 현지화 공정에서 산출물 품질을 확정하는 단계입니다. 페이지 흐름, 텍스트 처리, 폰트·타이포그래피, 시각 요소, RTL·CJK 등 다국어 특수 처리를 대상으로 합니다.
다국어 매뉴얼 번역 무결성 점검 체크리스트
매뉴얼 번역, 기술 문서 번역, 사용설명서 번역 결과물을 DTP 편집에 넘기기 전에 자가 점검하는 15항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 현지화 공정의 첫 관문에 해당합니다. AI·MT·CAT 툴 번역물에서 자동 QA가 놓치기 쉬운 이미지 내 텍스트, 숨겨진 레이어, 깨진 문자, 강조 표기, 제품명, 안전 문구, 링크·변수 오류를 대상으로 합니다.