자료실

한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.

다국어 매뉴얼 번역 무결성 점검 가이드

매뉴얼 번역과 기술 문서 번역이 끝난 뒤에도, 다국어 매뉴얼을 DTP 편집에 넘기기 전에는 확인할 것이 남아 있습니다. CAT 툴의 자동 QA는 미번역 세그먼트, 태그 누락, 숫자 불일치 같은 정형 오류를 찾아내는 데 유용합니다.

케이스 스터디

B2B 마케팅 교육 자료 현지화: 삼성전자 사례

전문 번역 기술과 문화적 최적화 역량을 바탕으로 삼성전자의 다국어 B2B 마케팅 이러닝 콘텐츠를 현지화하여 글로벌 세일즈 팀의 제품 전달력을 극대화한 사례입니다.

케이스 스터디

글로벌 종교 교육자료 현지화-예수그리스도후기성도교회 사례

종교적 문화와 교리 요소가 결합된 콘텐츠의 현지화에서 정확성, 교리에 대한 깊은 이해, 일관성의 균형을 이루는 것이 얼마나 중요한지 보여주는 대표 사례로 예수그리스도후기성도교회 한국어 현지화 작업과정을 소개합니다.

케이스 스터디

디지털 학습 콘텐츠 현지화: Skillsoft 사례

SME 기반의 고정밀 검증 체계를 통해 글로벌 선도 교육 플랫폼 Skillsoft의 고난도 IT 및 비즈니스 교육 콘텐츠를 성공적으로 현지화한 사례입니다.

케이스 스터디

디지털 마케팅 현지화: Meta 소셜 미디어 플랫폼 사례

한샘글로벌은 글로벌 빅테크 기업인 Meta의 한국어 현지화 파트너입니다. 이 작업 사례를 통해 한샘글로벌이 Meta의 페이스북 현지화 작업을 어떻게 수행했는지 살펴보세요.

정부 문서 번역: 한샘글로벌이 수행한 공공 기관 정책 문서 사례

이 프로젝트는 정부 정책 관련 문서로 기계 번역된 방대한 양의 정보를 짧은 시간안에 인간 번역에 준하는 품질로 처리해야 했습니다. 속도와 정확성의 균형, 복잡한 용어 처리, 그리고 촉박한 시간내에 마감해야 하는 요구 사항을 포함하고 있었습니다. 이 사례 연구는 우리가 이러한 도전들을 성공적으로 극복하고 뛰어난 결과를 제공한 방법을 탐색해 봅니다.

케이스 스터디