자료실
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
다국어 매뉴얼 규제·표준 표기 점검 체크리스트
다국어 매뉴얼과 사용설명서의 규제·표준 표기 무결성을 출고 전에 자가 점검하는 10항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역을 마친 뒤, 매뉴얼 현지화 공정에서 시장 진입 요건을 확정하는 단계입니다. 안전 시그널 워드, 안전 픽토그램, 위험물·배터리, 환경 표기, 시장별 인증 마킹, 접근성·데이터 보호 고지를 대상으로 합니다.
다국어 매뉴얼 규제·표준 표기 점검 가이드
글로벌 시장에 출시되는 다국어 매뉴얼은 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역 품질, 조판 품질을 통과한 뒤에도 한 관문을 더 지나야 합니다. 제품이 팔리는 시장이 요구하는 안전 표기, 인증 마킹, 환경 지침, 접근성 고지, 데이터 처리 고지가 매뉴얼과 라벨에 일관되게 반영되어야 합니다.
진단 시약 매뉴얼 현지화: 씨젠 사례
한샘글로벌의 제약 바이오에 특화된 현지화 서비스가 어떻게 씨젠의 진단 시약 제품에 수준 높은 번역 품질을 제공할 수 있었는지 확인해 보세요.
Seegene
제약 바이오 마케팅 프리젠테이션 현지화: RenovoRX 사례
한샘글로벌이 글로벌 종양학 전문 업체인 RenovoRX의 중국 시장 진출을 위해 마케팅 프레젠테이션 파일을 현지화 작업을 지원하였습니다. 이 과정에서 한샘글로벌이 어떤 어려움을 어떻게 대응했는지 살펴 보세요.
RenovoRX
제약 바이오 번역 프로젝트: 인비테 유전자 분석 테스팅 사례
한샘글로벌은 제약 바이오 분야에서 주목받고 있는 인비테(Invitae)의 다국어 현지화 프로젝트를 수행했습니다. 본 사례는 한샘글로벌이 제약 바이오 문서 번역에서 어떤 강점을 가지고 있는지, 인비테와의 협력 사례를 중심으로 설명합니다.
Invitae
임상 자료의 언어 검증 과정(Linguistic Validation)에서 스크린샷 검토
임상 자료의 언어 검증 과정은 여러 단계의 작업으로 이루어져 있습니다. 스크린샷 리뷰는 번역된 텍스트가 디지털 장치에서 올바르게 표시되고 작업 참여자들에게 이해될 수 있는지 확인하는 마지막 단계입니다. 스크린샷 리뷰를 수행하는 방법에 대해서 확인해 보세요.