자료실
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
문장 라이브러리로 시작하는 콘텐츠 재사용
고가의 컴포넌트 콘텐츠 관리 시스템(CCMS)을 도입하지 않고도 제품 문서의 콘텐츠 재사용 체계를 구축할 수 있습니다. 이 백서는 한샘글로벌이 세계에서 가장 까다로운 문서 환경 중 하나인 글로벌 모바일 기기 제조사의 매뉴얼 운영에서 20년 이상 검증해 온 문장 라이브러리 방법론을, 일반 제조사 문서 제작팀이 바로 적용할 수 있는 형태로 정리한…
최종 UI Term을 매뉴얼에 적용하기: MineSweeper 툴 개발
UI는 User Interface의 약자로, 사용자 인터페이스에 표시되는 텍스트를 의미합니다. UI Term (Terminology)이란 사용자 인터페이스에 표시되는 메뉴 이름으로 대부분의 사용자 조작이 화면의 메뉴를 터치해서 이루어지는 소비자 제품의 경우, 사용자가 올바른 작업을 수행하도록 유도하는 중요한 역할을 합니다. 이 같은 터치 기반 인터페이스 기기의 사용설명서를 최종적으로 퍼블리싱하기 전, 각 언어 버전의 매뉴얼에 적용된 UI Terminology가 최종 데이터인지 검증해서 매뉴얼에 적용된 용어 정확성과 일관성을 유지할 수 있도록 해야 합니다. 출시를 앞둔 숨가쁜 시점에서 빠른 시간 안에 UI Term 정확성을 확인하기 위해 한샘글로벌이 사용한 방식을 확인해 보세요.
다목적기능 멀티 퍼블리싱: 현대모비스 AVN 웹매뉴얼 사례
인쇄용 PDF 매뉴얼과 온라인 웹매뉴얼을 구현하는 HTML 제작은 모든 제조사 매뉴얼에 필수적인 기능이 되었습니다. 현대 모비스의 AVN 웹매뉴얼 퍼블리싱은 이런 기본적인 변환 외, 지역향별 UI 정확성 확보, 디바이스의 인터넷 미지원 환경에서 웹매뉴얼로의 접근 등 다양한 목적을 달성해야 했습니다. 사례를 살펴보세요.