다국어 매뉴얼 다중 매체 산출 점검 체크리스트

단일 소스에서 PDF, HTML, 모바일, 인쇄 데이터로 산출한 결과물이 매체와 언어에 상관없이 같은 내용과 같은 품질을 유지하는지 자가 점검하는 17항목 체크리스트입니다. 매체별 산출은 성공했으나 매체 사이가 어긋나 있는 상태를 대상으로 합니다. 대체 텍스트 유실, 언어 속성 고정, 반응형 깨짐, 식별 번호 불일치, 구버전 QR 연결처럼 어느 검증 도구에서도 오류로 보고되지 않는 결함이 여기에 해당합니다. 매체별 자가 점검과 통합 검수자 교차 점검, 2단계로 운용합니다.

문서 정보 및 사인오프 기록

제품 / 모델명
문서 버전
소스 차수
대상 언어
산출 매체	☐ PDF ☐ HTML ☐ 모바일 ☐ 인쇄
산출일
자가 점검자 / 일자
검사원 / 일자
출고 판정	☐ 승인: A등급 항목 전체 0건 확인 ☐ 반려: 수정 후 재산출·재확인 필요

중요도 등급

• 항목별 중요도 A → B → C 순으로 우선 점검합니다.
• 매체별 자가 점검 → 통합 검수자(별도 인원) 교차 점검의 2단계로 운용합니다.
• A등급 항목은 전 언어, 전 매체가 전수 확인 대상입니다. B·C등급은 문자 체계별로 대표 언어를 지정할 수 있습니다.
• “해당 없음” 항목은 비고란에 N/A로 표시하고 사유를 함께 기록합니다.

점검 항목 (17)

범주 A · 단일 소스 무결성
No 등급	점검 항목 · 점검 기준	확인
1 A	매체별 산출물이 동일한 소스 차수에서 생성되었는가 PDF, HTML, 모바일, 인쇄 데이터의 산출 차수를 빌드 기록으로 대조합니다. 한 매체라도 이전 차수로 남아 있으면 반려합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
2 C	매체별 산출 과정의 수작업 개입 지점이 기록되어 있는가 자동 파생으로 처리되지 않아 사람이 직접 수정한 지점을 매체별로 기록합니다. 다음 차수 산출에서 같은 수정을 반복하지 않기 위한 기록입니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
3 B	전 매체·전 언어 자동 빌드가 오류 없이 완료되었는가 빌드 로그의 실패, 경고, 건너뛴 파일을 확인합니다. 산출 대상 언어 수와 실제 산출된 파일 수를 대조합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐

범주 B · PDF 산출 일관성
No 등급	점검 항목 · 점검 기준	확인
4 B	PDF 산출 설정이 용도별 기준에 맞게 적용되어 있는가 배포용, 인쇄용, 보관용 프리셋의 구분과 보안 설정, 압축 수준, 색상 프로파일, 책갈피 자동 생성 여부를 대조합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
5 A	책갈피와 하이퍼링크가 전 언어에서 정상 동작하는가 목차 책갈피, 내부 상호참조, 외부 URL을 실제 클릭 테스트로 확인합니다. 깨진 링크 0건이어야 합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
6 B	적용 대상 PDF 표준을 충족하는가 보관용 PDF/A, 인쇄용 PDF/X, 접근성 PDF/UA 등 용도별로 요구되는 표준의 준수 여부를 검증 도구로 확인합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
7 B	문서 속성과 메타데이터가 언어별로 정확한가 제목, 작성자, 언어 코드, 키워드, 문서 버전이 각 언어판 기준으로 입력되어 있는지 확인합니다. 원본 언어 값 복사 0건. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐

범주 C · HTML·웹 일관성
No 등급	점검 항목 · 점검 기준	확인
8 A	제목 단계와 목록 등 의미 구조가 보존되었는가 제목 단계와 목록 구조가 변환 후에도 유지되는지, 표가 이미지로 변환되어 검색과 복사가 불가능해지지 않았는지 확인합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
9 A	언어 속성이 각 언어판에 맞게 지정되어 있는가 문서 전체의 언어 속성과 본문 중 다른 언어가 섞인 구간의 언어 지정을 확인합니다. 전 언어판이 영어로 고정되지 않아야 합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
10 B	HTML 산출물이 표준 검증을 통과하는가 태그 중첩 오류, 닫히지 않은 요소, 중복 ID를 검증 도구로 확인합니다. 오류 0건, 경고 최소화를 기준으로 합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
11 B	검색과 내비게이션이 전 언어에서 동작하는가 사이드 목차, 이전·다음 이동, 검색 색인이 각 언어판에서 동작하는지 확인합니다. RTL 언어는 좌우 반전 동작을 함께 확인합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐

범주 D · 모바일·반응형
No 등급	점검 항목 · 점검 기준	확인
12 A	320px에서 1920px까지 레이아웃이 깨지지 않는가 표, 이미지, 코드 블록, 긴 URL의 잘림 0건. 표는 반응형 변환과 가로 스크롤 가운데 하나가 반드시 적용되어 있어야 합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
13 B	터치 동작과 조작 요소가 모바일에서 사용 가능한가 페이지 스와이프, 이미지 핀치 줌, 표 가로 스크롤, 링크 영역의 크기와 간격을 실제 기기에서 확인합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
14 A	다국어 폰트 대체가 정상 동작하는가 지정 폰트가 설치되지 않은 환경에서 CJK, 아랍어, 태국어, 인도계 문자의 글리프 누락 여부를 확인합니다. 필요 시 웹폰트를 동봉합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐

범주 E · 매체 간 동기화
No 등급	점검 항목 · 점검 기준	확인
15 A	콘텐츠 식별 번호가 전 매체에서 일치하는가 장·절 번호, 표·그림 번호, 항목 번호가 PDF, HTML, 모바일, 인쇄본에서 같은 대상을 가리키는지 대조합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
16 B	문서 버전과 언어 표기가 전 매체에서 동일한가 표지, 바닥글, 웹 푸터, 언어 선택 목록의 버전 정보와 언어명 표기를 대조합니다. 매체별 표기 차이 0건. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐
17 A	인쇄물의 QR이 현행 디지털 매뉴얼로 연결되는가 QR 목적지 URL이 최신 차수를 가리키는지, 언어별 QR이 해당 언어판의 정확한 위치로 연결되는지 실물 스캔으로 확인합니다. 비고 ______________________________	자가 ☐ 검사원 ☐

점검 결과 요약

등급	집계	사인오프 기준
A 필수 항목 수 8	미결 ________ 조치 완료 ________ N/A ________	0건이어야 출고 승인 가능
B 권장 항목 수 8	미결 ________ 조치 완료 ________ N/A ________	0건 목표. 영향과 수정 계획 기록
C 보조 항목 수 1	미결 ________ 조치 완료 ________ N/A ________	추적 후 차기 릴리스에서 해소

자주 묻는 질문