체크리스트
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
체크리스트
체크리스트
다국어 매뉴얼 DTP·조판 무결성 점검 체크리스트
매뉴얼 번역, 기술 문서 번역, 사용설명서 번역이 적용된 다국어 산출물의 DTP·조판 무결성을 출고 전에 자가 점검하는 20항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 현지화 공정에서 산출물 품질을 확정하는 단계입니다. 페이지 흐름, 텍스트 처리, 폰트·타이포그래피, 시각 요소, RTL·CJK 등 다국어 특수 처리를 대상으로 합니다.
체크리스트
체크리스트
다국어 매뉴얼 번역 무결성 점검 체크리스트
매뉴얼 번역, 기술 문서 번역, 사용설명서 번역 결과물을 DTP 편집에 넘기기 전에 자가 점검하는 15항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 현지화 공정의 첫 관문에 해당합니다. AI·MT·CAT 툴 번역물에서 자동 QA가 놓치기 쉬운 이미지 내 텍스트, 숨겨진 레이어, 깨진 문자, 강조 표기, 제품명, 안전 문구, 링크·변수 오류를 대상으로 합니다.