매뉴얼 번역

있습니다. 매뉴얼 번역은 문장을 옮기는 데 그치지 않고 문서 전체의 일관성, 안전·규제 문구 관리, 레이아웃 유지와 다국어 동시 출시 관리가 결합된 작업입니다. 매뉴얼은 분량이 많고 제품 개정마다 반복 수정되므로 번역 메모리(TM), 용어 관리, 언어별 조판과 다단계 품질 검수가 함께 필요합니다.

번역 전 표준화와 번역 후 다단계 QA를 결합해 관리합니다. 번역 전에는 용어집과 스타일가이드로 표현 기준을 정하고, 번역 후에는 언어 품질 검사(LQA), 제품·UI와 매뉴얼의 일치 확인, 스크린샷 교체 등 현지화 QA를 진행합니다. 공정별 체크리스트와 QA Suite 자동화 도구로 오류를 점검한 뒤, 별도 QA 전담팀이 납품 전 최종 검수합니다.

가능합니다. 기존 TM과 용어집을 먼저 검토하고, 품질에 문제가 없는 번역 자산은 새로운 프로젝트에서도 계속 활용할 수 있습니다.

그렇지 않습니다. 이전 버전의 승인 번역을 재사용하고 변경되거나 새로 추가된 콘텐츠를 중심으로 작업할 수 있습니다. 제품 개정과 파생 모델이 반복될수록 TM과 변경 관리의 효과가 커집니다.

가능합니다. 여러 모델과 언어의 번역·검수·편집을 병렬로 운영하고, 공통 용어와 기존 번역 자산을 함께 관리합니다. 대량의 다국어 매뉴얼이 동시에 진행되는 경우에도 동일한 품질 기준을 적용할 수 있습니다.

필요한 범위만 선택할 수 있습니다. 번역과 검수만 의뢰하거나, 스크린샷 및 이미지 수정, 다국어 DTP, 최종 PDF 제작까지 포함해 진행할 수 있습니다.

가능합니다. 언어별 UI 화면으로 스크린샷을 교체하거나 이미지 안의 텍스트를 수정할 수 있으며, 필요한 경우 테크니컬 일러스트레이션도 수정하거나 새로 제작할 수 있습니다.

가능합니다. 아랍어와 같은 RTL 언어와 태국어 등 복합 문자 언어의 번역과 편집을 지원합니다. 언어별 폰트, 문자 조합, 줄바꿈, 표와 이미지 배치 등을 확인해 최종 문서의 레이아웃을 점검합니다.