블로그

의료 및 임상 연구에서 eCOA와 Linguistic Validation (언어 검증)이 왜 중요한지 알아보세요. 한샘글로벌은 생명과학 번역의 전문가로, 언어 검증과 eCOA 관리에 탁월한 서비스를 제공합니다. eCOA란 무엇일까요? eCOA (electronic Clinical Outcome Assessment)는 전자 임상 결과 평가를 의미하며, 전자 장치, 즉, 스마트폰, 태블릿, 컴퓨터 등을 사용하여 환자 보고 결과(PRO), 임상의 평가, 또는 관찰자 보고 결과를 수집하는 시스템을 말합니다. […]

보안 유지 제품의 사용자 문서 개발: 클린룸 전략 출시 전까지는 시장에 정보가 노출되지 않도록 보안이 유지되어야 하는 제품을 만드는 제조사가 많습니다. 이같은 보안 유지 제품에 대한 사용설명서나 마케팅 지원 자료를 출시 전에 만들어야 한다면 어떻게 하면 좋을까요? 일반적으로, 기밀이 유지되는 제조사 안에서 만들 수 있습니다. 그러니 실무자들의 작업환경이 달라지고 여러 사람이 협업하면서 개발해야 하는 경우, […]

번역 회사의 품질 수준을 쉽게 파악할 수 있는 방법 중에는 국제 표준인 ISO 17100 인증을 취득한 회사인지 아닌지가 있습니다. 인증을 취득했다고 해서 그 회사가 수행하는 모든 작업물이 무조건 고품질이라고 말할 수는 없습니다. 그러나 ISO 17100 인증을 취득하기 위해서, 또 지속적으로 유지하기 위해서는, 엄격한 심사 과정을 거쳐야 하고, 심사를 무사히 통과했다면 그 회사는 국제 기준이 인정하는 […]

제약, 바이오, 헬스케어 분야에서 번역 회사를 선정할 때 어떤 점을 유의해서 봐야 할까요? 글로벌 전개를 위한 번역 회사를 선택한다면 고려해야 할 주요 요소들과 국내 최고의 언어서비스 회사인 한샘글로벌이 가진 역량을 소개합니다. 글로벌 번역 파트너의 기준 의료, 제약, 바이오, 헬스케어 산업은 한국에서 큰 성장 잠재력을 가진 분야로 다수의 기업이 글로벌 시장으로 진출하고 있습니다. 특히, 한국은 바이오 […]

글로벌 시장에서의 성공적인 진출은 우수한 품질 관리에서 시작됩니다. ISO 9001 표준은 국제 표준 기구인 ISO가 제정한 품질 관리 시스템 표준으로, 매뉴얼 개발과 번역 서비스를 제공하는 기업에게 필수적인 표준이라고 수 있습니다. 한샘글로벌이 이 표준을 어떻게 활용하여 독보적인 품질관리 시스템을 구축하게 되었는지 살펴보겠습니다. ISO 9001 표준의 개요 ISO 9001은 품질 경영 시스템 (Quality Management Systems, QMS) 에 […]

다음 기사는 한샘글로벌의 원어민 리뷰어인 Josh Nelson이 2020년에 쓴 기사입니다. 한샘글로벌의 웹사이트가 새로 만들어지면서 ‘한샘스토리’에 포함시킬 기사의 수량이 적어서 옛 글 중 일부를 호출해서 새로 올립니다. 이 글이 작성되었던 당시에도 그랬지만 다시 읽어보는 지금도 놀라움을 금하기 어렵습니다. 외국인 직원이기 때문에 막연하게 회사 사정을 모를 것이라고 생각했는데 그들이 보는 시야가 넓고 이해가 정확하고 변화에 대한 인식도 […]

한샘베트남에서도 드디어 베트남 지역사회를 위한 작은 기부를 실천하기 시작합니다. 착한 활동은 한샘글로벌의 유산인가봅니다. 다음 글은 한샘베트남의 행정책임자 Huynh Duy Phuong Thao가 작성한 글입니다. 한샘베트남의 행보에 대해서 살펴 보세요. Go Vap 센터를 소개받다 2023년 1월 14일은 아마도 저와 한샘베트남 김일홍법인장에게는 잊기 힘든 날이 될 것입니다. 딸이 다니는 학교를 통해 저는 Go Vap 아동 보호 센터를 소개받았습니다. […]

소비자용 제품을 제조/판매하는 다수의 B2C 기업들에게 실 사용자인 소비자가 참여하는 체험 워크샵은 매력적인 마케팅 방식 중 하나입니다. 새로운 제품에 대해 소비자가 가질 수 있는 다양한 장벽을 낮추어 신규 고객의 진입을 유도하고, 기존 고객들의 브랜드 충성도를 효과적으로 높일 수 있기 때문이죠. 한샘글로벌 Creative Marketing Design (이하 CMD) 팀은 사용자 경험에 집중해 소비자 교육 프로그램을 기획/설계하고, 원활한 […]