블로그
최신 산업 동향부터 심도 깊은 전문 지식, 현지화 전략에 이르기까지,
글로벌 커뮤니케이션을 성공으로 이끄는 다채로운 인사이트를 제공합니다.
용어 관리: 전문 번역 프로젝트의 핵심 병기
법률, 금융, 의료, 제조업과 같은 고도로 전문화된 번역 프로젝트에서 일관성과 정확성을 유지하기 위해 필요한 핵심 기술은 용어 관리입니다. 해당 분야에서 사용되는 용어를 수집하고 정의하며 정확한 번역을 제공하는 용어집(Term Glossary)이 필요합니다. 다음은 이러한 필수 도구를 구축하고 최대한 활용하는 방법입니다. 번역 품질에서 용어집의 역할 용어집은 의미가 규정되어 있고, 필요한 언어별로 승인된 번역이 된 용어(단어나 구)를 모아 놓은 […]
글로벌 경쟁력을 확보할 수 있는 지속적 현지화(Continuous Localization 방식)
지속적 통합/지속적 배포(CI/CD: Continuous integration/Continuous Deployment) 개발 프로세스를 채택하여 소프트웨어를 개발하고 있나요? 간소화되고 가속화된 개발 주기로 인해 번역이 필요한 신규 스트링이 매일 발생하고 있나요? 상품과 설명에 대한 콘텐츠가 매일 갱신되고 생성되고 있나요? 이는 지속적 통합 및 배포 방식으로 인해 번역되어야 할 새로운 콘텐츠가 일정 개발 주기로 지속 발생한다는 의미입니다. 정확한 업데이트, 신속한 출시가 표준이 된 […]
2024 번역 회사 순위: 글로벌 Top 100 LSP
언어 서비스 분야의 글로벌 시장 조사 전문 기관인 미국의 CSA 리서치 (https://csa-research.com/)가 The Global Top 100 Language Service Providers: 2024 순위와 The Top LSPs in Asia-Pacific in 2024 순위를 발표했습니다. 한샘글로벌은 글로벌 순위 67번째, 아시아 지역 순위 19번째로 이름을 올렸습니다. 세계적으로 번역 서비스 시장이 혁신적인 기술의 등장 앞에서 위축되고 있는 상황에서 열심히 달리고 있는 것으로 […]
Fox 5 인터뷰: 한샘글로벌
한샘글로벌은 2024년 Drug Information Association (DIA) 컨퍼런스에 참가하여 미국의 주요 뉴스 매체인 Fox 5 뉴스와 우리의 서비스에 AI 기술을 어떻게 활용하는지에 대해 인터뷰할 기회를 가졌습니다. 인터뷰 영상은 이 블로그 하단의 링크에서 시청할 수 있습니다. 인터뷰 배경 한샘글로벌은 2024년 6월 샌디에고에서 열린 Drug Information Association (DIA) 컨퍼런스에 참가하였습니다. Fox 5 News San Diego는 최신 AI 기술 […]
마케팅 번역의 중요성
해외 시장에 진출하려면, 다른 나라 사람들에게 제품과 서비스를 판매하려면 제품이나 서비스에 대한 다양한 자료가 현지화되어야 합니다. 이 글에서는 마케팅 번역이 일반 번역과 어떻게 다른지, 필요한 방법론은 무엇인지, 어떤 사람들이 투입되어야 하는지에 대해 살펴봅니다. 마케팅 번역이란? 마케팅 번역은 다양한 콘텐츠와 자료를 대상으로 합니다. 쉽게 생각할 수 있는 사례로 다음과 같은 것을 들 수 있습니다: 위 예시에서 […]
전자상거래 웹사이트 번역: 품질, 속도, 기술
해외 시장의 고객을 매료시키는 온라인 매장을 구축해야 하나요? 대상 지역이 늘어나고 게시하는 상품은 수시로 바뀌어야 하나요? 우리 브랜드가 가진 가치나 철학이 잘 표현되길 기대하나요? 오프라인 매장보다 온라인 매장의 매출이 획기적으로 증가하고 있는 오늘날, 제조판매사들은 자사 제품을 효과적으로 전시할 온라인 스토어를 구축해야 하고, 제대로 현지화시켜야 하고, 쇼핑몰의 고객의 문의나 컴플레인에 빠르게 대응할 수 있는 시스템을 구축해야 […]
해외 시장을 향하는 한국 화장품의 현지화 성공 전략
K-뷰티 브랜드가 국경을 넘어 세계 시장으로 확대되고 있습니다. 지난 10년 동안 K-뷰티 열풍은 전 세계를 매료시켰으며, 한국의 스킨케어와 화장품을 탁월함과 세련미의 상징으로 만들었습니다. 이미 확립된 이 탄탄한 명성을 바탕으로 글로벌 무대에서 완벽한 공연을 선보이기 위해 현지화가 필수적입니다. 현지화가 중요한 이유 K-뷰티 열풍은 모든 화장품 브랜드에 대한 높은 기대치를 설정했으며, 한국 화장품이 전 세계 시장에서 경쟁할 […]
아스트라제네카, 한샘글로벌의 멘토가 되다
한샘글로벌은 Diversity Alliance for Science가 주최한 비즈니스 멘토링 프로그램에 선정되어 아스트라제네카의 멘토링을 받는 기회를 얻었습니다. DA4S 멘토십 프로그램 Diversity Alliance for Science(DA4S)는 여성, 소수민족, 장애인을 포함한 다양한 배경의 소유자들이 경영하는 중소기업을 지원하는 비영리 단체입니다. DA4S는 이러한 기업들이 미국 시장에서 성장하고 발전할 수 있도록 다양한 프로그램과 리소스를 제공하는데 매년 개최하는 Diversity Alliance for Science Annual Conference에는 […]