다국어 매뉴얼 규제·표준 표기 점검 체크리스트

다국어 매뉴얼과 사용설명서의 규제·표준 표기 무결성을 출고 전에 자가 점검하는 10항목 체크리스트입니다. 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역을 마친 뒤, 매뉴얼 현지화 공정에서 시장 진입 요건을 확정하는 단계입니다. 안전 시그널 워드, 안전 픽토그램, 위험물·배터리, 환경 표기, 시장별 인증 마킹, 접근성·데이터 보호 고지를 대상으로 합니다. 자가 점검과 검사원 교차 점검, 2단계로 운용합니다.

문서 정보 및 사인오프 기록

제품 / 모델명		문서 버전
출시 시장 (국가·지역)		적용 인증 마킹
배터리 포함 여부		유해물질 해당 여부
자가 점검자 / 일자		검사원 / 일자
법무·인증팀 확인자 / 일자		확인 근거 문서
출고 판정	☐ 승인: 필수(A) 8개 항목 전체 0건 확인 + 법무·인증팀 확인 기록 첨부 ☐ 반려: 수정 후 재확인 필요

중요도 등급

• 항목별 중요도 A → B 순으로 우선 점검합니다.
• 자가 점검 → 검사원(별도 인원) 교차 점검의 2단계로 운용합니다.
• “해당 없음” 항목은 N/A로 표시하고 사유와 근거를 비고에 기록합니다.
• 필수(A) 8개 항목은 최종 사인오프 전 0건을 기준으로 관리합니다.
• 제품군·시장별 판단이 필요한 항목은 법무·인증팀 확인 기록을 남깁니다.

점검 항목 (10)

범주 A · 안전·경고 표기 표준
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
1	안전 시그널 워드(위험·경고·주의·알림 등)가 ANSI Z535 표준에 맞게 적용되어 있는가 표준 시그널 워드 사용 여부와 위험 등급별 색상 적용을 점검합니다. DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE의 등급 체계가 뒤섞이지 않았는지 확인합니다.	A	☐	☐
2	안전 픽토그램이 ISO 3864·ISO 7010 국제 표준에 맞게 적용되어 있는가 경고·금지·명령·안전 픽토그램의 형태와 색상이 표준을 준수하는지 점검합니다. 자체 제작 아이콘은 인증팀 승인 없이 사용하지 않습니다.	A	☐	☐
3	안전 문구의 언어별 번역이 표준 표현으로 통일되어 있는가 자의적 번역 여부를 점검하고 시장별 공식 번역어 사용을 확인합니다. 안전 신호어는 번역 금지어 목록으로 잠급니다.	A	☐	☐

범주 B · 위험물·배터리 표기
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
4	리튬배터리 등 위험물 운송 표기가 UN 38.3 등 운송 규정에 맞게 적용되어 있는가 배터리 시험 인증(UN 38.3) 표기와 운송 표기를 점검합니다. 법적 전달 매체는 포장·운송서류이며 매뉴얼은 보조 참조입니다. 제품 사양에 따라 N/A 가능.	B	☐	☐
5	위험물질 표기가 GHS·CLP 라벨링에 맞게 적용되어 있는가 GHS 위험 그림문자, 시그널 워드, 위험 문구(H-statement) 적용을 점검합니다. 법적 전달 매체는 제품 라벨·포장입니다. 미국 캘리포니아는 Proposition 65 경고문 적용 여부를 별도 확인합니다. 유해물질 미포함 제품은 N/A.	B	☐	☐

범주 C · 환경 지침 표기
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
6	환경 표기(WEEE·EU 배터리 규정·RoHS 등)가 적용 시장 요건에 맞게 반영되어 있는가 교차 표시 휴지통 그림문자(WEEE), 사용자 대상 분리수거 안내, EU 배터리 규정(2023/1542)의 탈착·폐기 안내, 중국 RoHS 유해물질 함유표 등 문서가 전달 매체인 필수 표기를 점검합니다. 시장별 적용 요건은 인증팀 확인이 필요합니다.	A	☐	☐

범주 D · 시장별 인증 마킹
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
7	적용 시장의 인증 마킹이 매뉴얼 표지·인증 페이지·제품 라벨에 일치되게 적용되어 있는가 CE, UKCA, FCC, KC, EAC, CCC, PSE 등 적용 마킹의 표기 일치를 점검합니다. 미국 시장은 FCC Part 15 고지문 원문 포함 여부를 함께 확인합니다. 마킹의 적용 의무 여부와 표기 형식은 출시 제품군·시점에 따라 다르므로 사내 인증팀 사전 확인이 필요합니다.	A	☐	☐

범주 E · 접근성·법적 고지
No	점검 항목 · 점검 기준	중요도	자가	검사원	비고
8	EU 시장 출시 시 EAA(EU 접근성법, Directive 2019/882, 2025-06-28 시행) 적용 여부가 확인되어 있는가 제품·서비스 매뉴얼과 온라인 문서의 접근성 충족 여부를 점검합니다. 미국 시장은 ADA와 재활법 508조 적용 여부를 함께 확인합니다. 세부 점검은 Section 5(접근성)와 연계합니다.	A	☐	☐
9	개인정보·데이터 처리 관련 고지가 적용 법령에 맞게 작성되어 있는가 EU GDPR, 미국 CCPA·CPRA, 한국 개인정보보호법 등 적용 법령의 고지 문구를 점검합니다. 같은 언어라도 시장이 다르면 별도 변형으로 관리합니다(예: 영어 EU판과 영어 미국판).	A	☐	☐
10	각 항목이 출시 시점 기준 최신 법령·표준과 일치하는지 법무·인증팀 사전 확인이 완료되어 있는가 시장별 자국어 의무, 단위 표기, 인증 적용 여부 등 변동 가능 항목에 대한 법무·인증팀 사전 확인 기록을 점검합니다. 확인자, 확인 일자, 근거 문서를 남깁니다.	A	☐	☐

점검 결과 요약

등급	항목 수	미결 건수	조치 완료	N/A	사인오프 기준
A 필수	8				0건이어야 출고 가능
B 권장	2				0건 목표. 매체 간 불일치 여부 기록

자주 묻는 질문