블로그

글로벌 시장으로의 진출은 한국 기업에게 많은 기회를 제공하지만, 이를 위해서는 효과적인 커뮤니케이션 전략이 필수적입니다. 특히, 사용자 문서와 웹사이트의 정확하고 효과적인 번역은 해외 시장에서 성공적인 비즈니스를 운영하는 데 중요한 역할을 합니다. 번역 회사를 선정할 때 어떤 점을 유의해서 봐야 할까요? 아래는 글로벌 전개를 위한 번역 회사를 선택할 때 고려해야 할 주요 요소들을 소개합니다. 전문성과 경험 번역은 […]

의료 및 임상 연구에서 eCOA와 Linguistic Validation (언어 검증)이 왜 중요한지 알아보세요. 한샘글로벌은 생명과학 번역의 전문가로, 언어 검증과 eCOA 관리에 탁월한 서비스를 제공합니다. eCOA란 무엇일까요? eCOA (electronic Clinical Outcome Assessment)는 전자 임상 결과 평가를 의미하며, 전자 장치, 즉, 스마트폰, 태블릿, 컴퓨터 등을 사용하여 환자 보고 결과(PRO), 임상의 평가, 또는 관찰자 보고 결과를 수집하는 시스템을 말합니다. […]

번역 회사의 품질 수준을 쉽게 파악할 수 있는 방법 중에는 국제 표준인 ISO 17100 인증을 취득한 회사인지 아닌지가 있습니다. 인증을 취득했다고 해서 그 회사가 수행하는 모든 작업물이 무조건 고품질이라고 말할 수는 없습니다. 그러나 ISO 17100 인증을 취득하기 위해서, 또 지속적으로 유지하기 위해서는, 엄격한 심사 과정을 거쳐야 하고, 심사를 무사히 통과했다면 그 회사는 국제 기준이 인정하는 […]

제약, 바이오, 헬스케어 분야에서 번역 회사를 선정할 때 어떤 점을 유의해서 봐야 할까요? 글로벌 전개를 위한 번역 회사를 선택한다면 고려해야 할 주요 요소들과 국내 최고의 언어서비스 회사인 한샘글로벌이 가진 역량을 소개합니다. 글로벌 번역 파트너의 기준 의료, 제약, 바이오, 헬스케어 산업은 한국에서 큰 성장 잠재력을 가진 분야로 다수의 기업이 글로벌 시장으로 진출하고 있습니다. 특히, 한국은 바이오 […]

전 세계적으로 사업 및 법적 요구사항이 점점 복잡해지면서 정확한 번역의 중요성이 커지고 있습니다. 공인 번역 (Certified Translation)은 법적, 이민, 교육, 비즈니스 목적으로 필수적이며, 각국의 법적 요구사항을 충족하는 공식 문서입니다. 이 글을 통해 공인 번역이 필요한 이유와, 다양한 국가에서 공인 번역을 담당할 수 있는 자격을 가진 전문가에 대해 설명하고, 한샘글로벌이 어떻게 이러한 서비스를 제공하는지에 대해 소개하려고 […]

아시아 시장으로 진출을 모색하는 글로벌 기업들이 증가하고 있으며, 이들 기업은 법적, 기술적 문서 등의 정확한 번역을 필요로 합니다. 한샘글로벌의 공인 번역 (Certified Translation) 서비스 는 이러한 요구를 충족시키며, 기업들이 아시아 시장에서 성공적으로 자리잡을 수 있도록 지원합니다. 이 글에서는 공인 번역이 왜 필요한지, 전망이 어떤지, 그리고 공인 번역 서비스를 수행하는 과정에 국제 표준이 어떤 역할을 하고 […]

디지털화와 기술의 발전이 가속화되면서 기계 번역 (Machine Translation) 이 널리 사용되고 있습니다. 그러나 기계 번역 만으로는 충분한 품질을 보장하기 어렵기 때문에, 기계 번역 후 편집(Machine Translation Post Editing) 이 중요한 역할을 하게 되었습니다. ISO 18587은 바로 이러한 기계 번역 후 편집에 관한 국제 표준으로, 한샘글로벌은 이 분야에서의 리더십을 인정받아 2011년 한국 최초로 이 표준을 취득하였습니다. […]

한샘글로벌은 IT와 데이터 사이언스 분야의 전문 지식을 보유한 언어 전담 인력을 구성하여 우수한 번역 서비스를 선보이고 있습니다. 데이터 분야 전문성을 기반으로 글로벌 선두업체들의 다양한 니즈를 충족시키며, 최신 기술과 데이터 기반의 접근 방식을 통해 언제나 최상의 결과물을 제공하고자 합니다. 데이터 사이언스 클라이언트와의 파트너십 데이터 사이언스 분야는 데이터를 수집하고 분석하여 유용한 정보를 도출해내는 것을 목표로 하는 분야입니다. […]