Blog

Publishing instruction user manuals in 65 languages involves far more than just translation. It demands a meticulous process to ensure that the final product is consistent, error-free, and of the highest quality across all languages. So, what are the key elements that make this possible? The following strategies can be considered: One of the most […]

In today’s mobile-centric world, most consumers search for information on their mobile devices and read it there as well. As a result, user manuals are no longer distributed as paper booklets but are now provided as online manuals, or web-based manuals. This article explores the benefits of web manuals and the general steps in developing […]

To successfully sell products or services in the global market, it’s essential to produce user manuals translated into local languages. Manual translation differs significantly from general technical document translation. Successful manual localization requires meticulous management of several critical factors. This article outlines key considerations that, if not properly managed, can lead to significant manual errors. […]

In managing desktop publishing for over 50 languages, we encountered various unexpected challenges like character corruption without a thorough grasp of the distinct script systems of each foreign language. To tackle these issues, our Hansem Global Language Localization Team has invested considerable effort in identifying these problems, deciphering their causes, and developing solutions. We are […]

At Hansem Global, our Language Localization Team often grapples with the complexities of editing over 50 foreign languages, facing issues like character corruption. This is particularly evident when adopting the global standard Unicode method without a deep understanding of each language’s unique character system. Our team has dedicated significant effort to identifying and resolving these […]

When selling products or services in overseas markets, providing users with a comprehensive instruction manual or user guide is essential. Producing these user manuals in-house, without outsourcing to professional experts, requires a well-established infrastructure and skilled human resources. Here, we will introduce the core elements necessary for developing user documentation, focusing on Human Resources, Guidelines, […]

What is the role of user manuals and user guides? Providing usage instructions? Absolutely. That is essential information. However, do you know the most crucial responsibility of a manufacturer regarding user manuals? It is to ensure consumer protection. Many countries legally require manufacturers to provide user manuals that enable users to safely and appropriately use […]

In an era where technology evolves at breakneck speed, traditional user manuals are quickly becoming relics of the past. Hansem Global, with 35 years of expertise in user manual development, pioneers the transition to AI-driven user guides through its innovative chatbot technology. This shift is a cornerstone of the digital transformation in user manuals, catering […]