Blog

In managing desktop publishing for over 50 languages, we encountered various unexpected challenges like character corruption without a thorough grasp of the distinct script systems of each foreign language. To tackle these issues, our Hansem Global Language Localization Team has invested considerable effort in identifying these problems, deciphering their causes, and developing solutions. We are […]

At Hansem Global, our Language Localization Team often grapples with the complexities of editing over 50 foreign languages, facing issues like character corruption. This is particularly evident when adopting the global standard Unicode method without a deep understanding of each language’s unique character system. Our team has dedicated significant effort to identifying and resolving these […]

When selling products or services in overseas markets, providing users with a comprehensive instruction manual or user guide is essential. Producing these user manuals in-house, without outsourcing to professional experts, requires a well-established infrastructure and skilled human resources. Here, we will introduce the core elements necessary for developing user documentation, focusing on Human Resources, Guidelines, […]

What is the role of user manuals and user guides? Providing usage instructions? Absolutely. That is essential information. However, do you know the most crucial responsibility of a manufacturer regarding user manuals? It is to ensure consumer protection. Many countries legally require manufacturers to provide user manuals that enable users to safely and appropriately use […]

In an era where technology evolves at breakneck speed, traditional user manuals are quickly becoming relics of the past. Hansem Global, with 35 years of expertise in user manual development, pioneers the transition to AI-driven user guides through its innovative chatbot technology. This shift is a cornerstone of the digital transformation in user manuals, catering […]

ISO 9001 standard plays a crucial role in shaping the development of manuals and translation services, as exemplified by Hansem Global’s implementation of a distinctive quality management system. Let’s delve into how Hansem Global leverages this standard to establish an unparalleled quality management system in manual development and translation services. Introduction Successful penetration into the […]

In the realm of product localization, Desktop Publishing (DTP) plays a crucial role, especially for user manuals, brochures, and numerous other user documentation materials. Among the languages that present unique challenges during DTP processes, RTL (Right-to-Left) languages stand out. Drawing from decades of experience in localizing manuals for the RTL language group, Hansem Global shares […]

In recent years, the emphasis on DEI—Diversity, Equity, and Inclusion—has become a cornerstone in evolving corporate and organizational cultures. These principles are not only pivotal for nurturing a healthy corporate environment but are also instrumental in enhancing brand image globally across various sectors. But did you know that DEI can also be applied to something […]