블로그
글로벌 커뮤니케이션을 성공으로 이끄는 다채로운 인사이트를 제공합니다.
Storyline 360 다국어 현지화, 번역만으로 끝나지 않는 이유
Storyline 360으로 만든 기업 교육 콘텐츠를 여러 국가에 배포하려면 원문을 번역하는 것만으로 충분할까요? 텍스트 번역은 출발점일 뿐입니다. 화면 안의 문장이 길어지고, 음성 재생 시간이 달라지며, 학습자의 선택에 따라 동작하는 화면까지 확인해야 합니다. 특히 글로벌 제조사의 제품 교육, 판매 직원 교육, 기술 서비스 교육처럼 동일한 과정을 여러 언어로 제공하는 프로젝트에서는 언어별 품질을 일관되게 유지하는 일이 중요합니다. […]
AI 자막 번역, 아시아 언어에서 후편집이 늘어나는 이유
AI 자막 도구가 보편화되면서 영상 한 편의 번역 자막 초안을 만드는 시간은 크게 줄었습니다. 음성을 인식하고 문장을 나누고 번역문을 붙이는 작업이 몇 분이면 끝납니다. 그러나 초안이 빨리 나온다고 해서 납품도 빨라지는 것은 아닙니다. 초안을 납품 가능한 자막으로 고치는 후편집에 시간이 얼마나 드는지가 실제 제작 기간과 비용을 결정합니다. 이 후편집량은 언어 조합에 따라 크게 달라집니다. 한샘글로벌은 […]
Rise 360 vs Storyline 360, 기업 교육 콘텐츠 제작에는 어떤 도구가 적합할까?
기업 교육 콘텐츠를 개발할 때 자주 검토하는 도구가 Articulate의 Rise 360과 Storyline 360입니다. 두 도구 모두 온라인 교육 콘텐츠를 제작하고 학습관리시스템(LMS)을 통해 배포할 수 있지만, 콘텐츠를 만드는 방식과 적합한 교육 유형에는 차이가 있습니다. 어떤 도구가 더 우수한지를 비교하기보다, 교육 목적과 학습 방식에 따라 어떤 도구가 적합한지 판단하는 것이 중요합니다. Rise 360과 Storyline 360은 무엇이 다를까? […]
영상 자막 번역, 정확한 번역과 좋은 자막은 다릅니다
영상을 여러 언어로 현지화할 때 가장 먼저 떠올리는 작업은 자막 번역입니다. 원문 자막을 번역해 영상에 넣으면 끝나는 작업처럼 보이지만, 실제로는 그렇지 않습니다. 같은 내용을 옮기더라도 언어에 따라 문장의 길이와 어순, 읽는 속도가 달라지기 때문입니다. 자막이 화면을 넘치거나 너무 빨리 사라지고, 화면에서 벌어지는 동작과 설명의 타이밍이 어긋날 수 있습니다. 자막 번역이 문서 번역과 다른 이유입니다. 문서 […]
Rise 360으로 학습 효과를 높이는 최적의 몰입형 콘텐츠 제작하기
요즘 기업 교육은 단순한 정보 전달을 넘어, 실무에 바로 적용할 수 있는 몰입형 학습으로 진화하고 있습니다. 특히 글로벌 규모로 인력을 교육해야 하는 기업이라면 효율적으로 내용을 전달하고, 반복적으로 학습할 수 있는 콘텐츠가 필요하죠. 한샘글로벌은 기존의 문서, 이미지 기반 교육자료를 대체할 수 있는 이러닝 제작 툴인 Rise 360을 도입하여 학습자의 몰입을 돕는 교육 콘텐츠를 제작하고 있습니다. 이러한 […]
Rise 360 전문가, 한샘글로벌: 툴의 한계를 기술로 돌파하는 콘텐츠 엔지니어링의 힘
기업 교육 콘텐츠 제작의 대세로 자리 잡은 Rise 360. 하지만 다국어 현지화 과정에서 마주하게 되는 RTL(우측에서 좌측으로 읽는 언어) 미지원과 폰트 깨짐 같은 기술적 제약은 글로벌 배포를 앞둔 많은 기업의 고민거리입니다. 본 기사에서는 추가 툴 구매 비용을 들이지 않고도, 한샘글로벌만의 집요한 ‘콘텐츠 엔지니어링’ 역량을 통해 이러한 한계를 완벽하게 극복하고 성공적인 글로벌 게시를 이뤄낸 실무 노하우를 […]
Unite Seoul 2025 참관기: AI 협업과 콘텐츠 로컬라이제이션의 미래를 엿보다
6년 만에 서울에서 다시 열린 Unity 개발자 컨퍼런스, Unite Seoul 2025. 행사장에 들어서자마자 느껴진 건 개발자들의 진지한 에너지였습니다. 무대에는 AI와 협업 툴을 이야기하는 Unity의 글로벌 리더들이 서 있었고, 객석에는 약 2,900여 명의 업계 실무자들이 각자의 관심사에 집중한 채 귀를 기울이고 있었죠. 이번 Unite는 기술 컨퍼런스를 넘어 개발 현장의 흐름과 로컬라이제이션의 방향성까지 조망할 수 있는 자리였습니다. […]
인도네시아 게임 시장 공략, 현지화가 답입니다
인도네시아는 지금, 빠른 속도로 성장 중인 아시아 최대 게임 시장 중 하나로 부상하고 있습니다.인도네시아 게임협회(AGI)에 따르면, 이 시장은 2024년까지 15억~20억 달러의 수익을 창출할 것으로 예상되며, Statista는 2029년까지 약 55억 달러 규모로 성장할 것이라 전망하고 있습니다. 특히 2024년 인도네시아 게임 페스티벌(IGF)에서 발표된 자료에 따르면, 인도네시아는 활성 사용자 수 기준 세계 최대 수준의 게임 시장으로 자리 잡고 […]