매뉴얼 제작의 첫 단계, 용어부터 표준화하기

글로벌 시장에 출시되는 제품의 매뉴얼은 본문 작성에 앞서 핵심 용어를 먼저 선정하고 표준화할 필요가 있습니다. 특히 산업기계, 건설장비, 중장비, 의료기기처럼 사용자의 정확한 이해와 안전이 중요한 제품일수록 용어는 매뉴얼 품질의 출발점이 됩니다. 제품 매뉴얼을 새로 만들 때 가장 먼저 무엇을 해야 할까요? 목차를 설계하고 본문을 작성하는 일이 먼저라고 생각하기 쉽습니다. 그러나 여러 기능과 장치, 부품을 설명해야 […]

파생 모델이 늘어날수록 필요한 매뉴얼 표준화

하나의 신제품이 출시된 뒤에는 기능, 디자인, 사양이 일부 변경된 파생 모델이 계속 이어집니다. 제품군과 주요 사용자는 같지만 화면 구성, 버튼 위치, 지원 기능, 부품 사양이 조금씩 달라지는 형태입니다. 사용설명서 제작도 이 주기를 그대로 따라갑니다. 초기에는 기존 매뉴얼을 복사해 필요한 부분만 수정하는 방식으로 대응할 수 있습니다. 그러나 모델 수가 늘어나면 증상이 나타납니다. 같은 기능인데 한 작업자가 […]

매뉴얼과 규제  — Part 3. 산업 기반시설 & 중장비

산업기계 매뉴얼은 인증 부서와 별개로 매뉴얼 부서가 따로 작성하는 부속 자료가 아닙니다. EU Machinery Regulation Annex III, ISO 20607, ISO 6750-1, ANSI/ITSDF B56.1, EN 50126/50128/50129 — 산업기계에 적용되는 거의 모든 규제·표준이 매뉴얼에 포함되어야 할 정보·표기·언어를 직접 규정합니다. 매뉴얼 한 줄의 누락, 안전 라벨의 표준 미준수, 다국어 버전 간 불일치가 인증 지연·시장 진입 보류로 이어집니다. 여기에 […]

현장에서 출발하는 문서–한샘글로벌 조지아 방문기

2월 어느 날의 이른 아침, 한샘글로벌 미주 개발대응 TF는 설레는 가슴을 안고 인천국제공항에서 애틀랜타행 비행기에 올랐습니다. 이 글은 우리가 왜 그곳으로 갔는지, 그곳에서 어떤 현장을 만나고 어떤 각오를 다지게 되었는지를 이야기합니다. 통할까? 한샘글로벌 미주 개발대응 TF는 미국 조지아주에 있는 글로벌 지게차 제조사 북미 법인과의 서비스 매뉴얼 현대화(Modernization) 협업을 논의하기 위해 테크니컬 라이터와 한샘글로벌 북미 General […]

산업장비 기술 문서, 부품 중심에서 작업 중심으로

산업장비 기술 문서의 중심축이 부품에서 작업으로 옮겨가고 있습니다. 최근 한샘글로벌은 조지아에 있는 글로벌 지게차 제조사의 북미 사업장을 방문해 서비스 매뉴얼 현대화에 대해 협업을 논의할 기회를 가졌습니다. 현장에서 고객과 직접 이야기를 나누며, 글로벌 제조 산업에서 기술 문서의 역할이 빠르게 변화하고 있다는 사실을 다시 한 번 확인할 수 있었습니다. 과거, 제품을 설명하는 보조 자료로만 여겨졌던 사용자 문서가 […]

단순 편집이 아닙니다, 리스크 관리입니다: 매뉴얼 로고·마크 적용 가이드

제품 수출을 앞둔 기업에게 매뉴얼은 단순한 설명서가 아니라 ‘법적 보증서’와 같습니다. 그중에서도 매뉴얼 곳곳에 삽입되는 작은 로고와 심볼들은 제품의 글로벌 유통 허가를 결정짓는 결정적인 열쇠입니다. 하지만 많은 기업이 “어떤 이미지를, 왜, 어떻게” 관리해야 하는지 몰라 예상치 못한 리스크를 겪곤 합니다. 규제 준수 마크: 왜 단순 편집이 아닌 ‘리스크 관리’인가? 매뉴얼에는 국가별 법령에 따라 ‘정해진 규격’을 […]

테크니컬 라이터가 지게차 면허를 땄다고? 매뉴얼은 현장에서 시작된다

좋은 매뉴얼은 글을 잘 쓰는 것에서 시작되지 않습니다. 사용자가 실제로 제품을 어떻게 마주하고, 어떤 상황에서 어떤 행동을 하며, 어디에서 막히는지부터 이해해야 합니다. 특히 지게차처럼 안전과 작업 효율이 동시에 중요한 장비는 “사양 정보”만으로는 부족합니다. 현장에서 실제로 통하는 안내, 실제 동작과 시야를 반영한 절차, 실수를 예방하는 경고의 위치와 표현까지 포함되어야 비로소 ‘효과적으로 사용할 수 있는 매뉴얼’이 됩니다. […]

AI를 활용한 산업 장비 매뉴얼 개선: 기술 중심에서 사용자 중심으로

굴착기, 지게차, 휠로더를 비롯한 다양한 산업 장비 매뉴얼은 여전히 기계 중심, 기능 중심으로 작성된 경우가 많습니다. 사내에 전담 문서팀이 없는 기업도 많아, 문서 관리가 체계적으로 이뤄지지 않고 파생 제작 과정에서 내용이 복잡해지며 일관성을 잃는 사례도 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 과거에는 이런 문제를 해결하기 위해 전문 집단의 개입이 필요했지만, 이제는 AI가 문서 제작 경험이 부족한 사람에게도 […]