다국어 매뉴얼의 레이아웃 문제를 줄이는 원본 설계

프리미엄 가전, 뷰티기기, 헬스기기, 소비자용 의료기기처럼 디자인 완성도가 중요한 제품은 번역을 시작하면 텍스트 확장과 표·이미지 이동 등 레이아웃 문제가 쉽게 발생합니다. 다국어 매뉴얼의 품질과 제작 효율을 높이려면 번역 후 DTP에서 문제를 수정하는 데 그치지 않고, 원본 매뉴얼을 만들 때부터 현지화와 다국어 DTP를 고려해 설계해야 합니다. 디자인 완성도가 높은 매뉴얼일수록 현지화가 어렵습니다 소비자 제품의 사용설명서는 정보만 […]

검색이 막힌 방에서 매뉴얼을 쓴다는 것

출시를 앞둔 전자제품의 사용자 매뉴얼은 어디서 만들어질까. 한샘글로벌에서는 인터넷이 완전히 차단된 보안 작업실, 이른바 ‘클린룸’에서 만들어진다. 검색 한 번이면 끝날 일도 이곳에서는 전혀 다른 방식으로 풀어야 한다. 9년째 클린룸으로 출퇴근하는 한 테크니컬 라이터의 하루를 시간대별로 따라가 본다. AM 08:40 | 출근, 클린룸에 출입하기까지 출근 후 클린룸 밖 자리에서 업무 준비를 마친 후 클린룸 출입을 위한 […]

AI 데이터 프로젝트의 핵심, 대규모 리소스 운영 시스템

AI 데이터 프로젝트에서는 단순히 많은 인력을 확보하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 필요한 리소스를 빠르게 찾고, 응답과 가용성을 확인하고, 프로젝트에 맞게 정확하게 배정하는 운영 체계가 있어야 일정과 품질을 안정적으로 관리할 수 있습니다. 이 글은 한샘글로벌이 자체 구축한 Hansem RMS를 통해 대규모 리소스 운영을 어떻게 시스템화하고 있는지 소개합니다. AI 프로젝트는 왜 사람 운영이 중요한가 AI가 모든 것을 자동으로 […]

문서 매뉴얼을 넘어 ‘영상 매뉴얼’로: 사용자 경험을 혁신하는 새로운 방식

기업의 제품과 서비스가 점점 복잡해지고 디지털 환경이 고도화되면서, 고객이 문제를 해결하기 위해 참고하는 매뉴얼 역시 빠르게 변화하고 있습니다. 과거에는 종이 매뉴얼이나 웹, 모바일 기반의 텍스트 안내가 중심이었다면, 최근에는 영상 매뉴얼(Video Manual)이 새로운 표준으로 자리 잡아가고 있습니다. 유플러스가 올해 처음 의뢰한 ‘스스로 해결 영상’ 프로젝트는 이 변화를 가장 잘 보여주는 사례라고 할 수 있습니다. 텍스트 중심 […]

매뉴얼의 패러다임 변화: ‘Reading’에서 ‘Watching’으로

2025년 기술 문서(Technical Documentation) 트렌드 보고서에 따르면, 멀티미디어 문서는 이미 텍스트 전용 문서를 추월했습니다. 구글, 애플 등 글로벌 리더들은 ‘Quick Start Guide’를 영상으로 전환하며 고객 경험을 혁신하고 있습니다. 이제 종이 매뉴얼은 밀레니얼과 Z세대에게 ‘읽지 않는 유물’이 되어가고 있습니다. 글로벌 트렌드: ‘Watching’이 가져오는 정보 전달의 변화 영상 매뉴얼의 리스크와 한계 영상은 강력하지만 모든 정보를 담기에는 구조적 […]

콘텐츠 시장의 인식 변화: 매뉴얼 제작의 패러다임을 바꾸는 6가지 방법

글로벌 시장 진출을 앞둔 기업에게 매뉴얼은 단순한 설명서가 아닙니다. 그것은 브랜드의 첫인상이자, 전 세계 고객과 소통하는 가장 중요한 창구입니다. 글로벌 제조사의 콘텐츠 개발을 주도해온지 35년, 세계 49위(CSA Research 2025 기준) LSP인 한샘글로벌이 제안하는 혁신적인 매뉴얼 제작 방식을 소개합니다. 1. CMS 없이 구현하는 콘텐츠 구조화 비싼 도입 비용과 운영의 경직성을 가진 CMS(콘텐츠 관리 시스템) 없이도 모든 […]

린 콘텐츠 엔지니어링: 매뉴얼 콘텐츠 자산을 혁신하는 5가지 지능형 제작 전략

귀사도 이런 고민을 하고 계십니까? 적극적인 해외 진출을 가속화하며 디자인과 브랜드 경험을 중시하는 기업이라면, 이제 한샘글로벌의 ‘지능형 린 콘텐츠 엔지니어링(Lean Content Engineering)’에 주목해야 합니다. 한샘글로벌은 고비용의 경직된 CMS에 의존하지 않고, 실무 최적화된 구조화 기술과 문장 단위 관리 시스템을 통해 압도적인 생산성과 데이터 유연성을 동시에 실현합니다. 1. 지능형 원자적 관리 (Atomic & Agile Content Library) 콘텐츠를 […]

UI 번역 길이 제한의 혁신적 해결책: 한샘글로벌의 Overflow Checker

UI 용어 번역은 단순한 텍스트 변환을 넘어 다양한 요소를 고려해야 하기 때문에 까다롭습니다. 텍스트 길이, 문화적 차이, 전문 용어의 번역, 일관성 유지 등 여러 복잡한 문제들을 신중하게 다루어야 하며, 번역 후에는 품질을 철저히 확인하는 과정이 필요합니다. 이 글에서는 UI 번역의 어려움 중에서도 특히 텍스트 길이 제한 문제에 집중해 이를 해결하는 한샘글로벌의 혁신적 접근 방식을 소개하고자 […]