Blog
Preventing Multilingual Layout Issues Through Better Source Design
Premium home appliances, beauty devices, wellness devices, and consumer medical devices often have highly designed user manuals. The English version may look polished, but localization can quickly expose layout problems as text expands, tables shift, and images move. For better quality and more efficient multilingual user manual production, documentation teams should not wait until multilingual […]
Who Owns the Regulatory Compliance Review of Your Technical Documents?
The phrase regulatory affairs teams reach for most often, “regulatory compliance review,” covers at least three different jobs. Deciding whether the product can enter the market, obtaining the testing and certification, and verifying that confirmed regulatory items actually landed in the documents. The first two have reasonably clear owners. The confusion starts at the third. […]
Beyond Text: How Video Manuals are Redefining User Experience
As products and services become increasingly complex, the way customers seek help is undergoing a radical shift. Traditional paper-based or text-heavy digital manuals are no longer enough for today’s “on-the-go” users. We are entering the era of the Video Manual—the new standard for intuitive customer support. At Hansem Global, we recently collaborated with LG U+ […]
The Secret to Content Recycling: How a Content Library Powers Efficiency and Consistency
As tech advances at breakneck speed, products like smartphones, TVs, and appliances regularly upgrade in features, creating the need for new user manuals for each release. However, since the core functionality and usage don’t change drastically, much of the content can be reused across models. Industries such as automotive and camera manufacturing face similar needs; […]
Automating Multilingual Manuals: How Hansem Global Delivers Both Quality and Speed
When you launch a new product, your multilingual manuals need to ship on the same schedule as mass production and market release. At the same time, documentation accuracy cannot be compromised. For many manufacturers, the typical response to this pressure is to add more people to the project. But as the number of target languages […]
API Documentation Strategy Using GitHub Copilot
Hansem Global is currently producing API guides for various clients. API guides are generally structured in the order of Method, Endpoint (URI), Request, and Response. The Method specifies the type of API request (e.g., GET, POST, PUT, DELETE), and the Endpoint defines the URL path where the API is called. The Request section details the […]
Core Principles for UI Text Translation: 7 Standards for Global UI Localization Quality
UI text (User Interface Text) is not just words—it’s the language through which users and systems interact. Buttons, menus, warnings, status messages—all direct behavior and contribute to brand trust and user experience (UX). Translating UI text is more than swapping words; even across languages and cultures, users must retain the same intuitive understanding and ability […]
Digital Manual Accessibility Is No Longer Optional: How to Stay Compliant and Inclusive
In today’s regulatory landscape, ensuring that your product manuals are accessible to all users—including people with disabilities—is not just a good practice, but a legal necessity. Accessible manuals help you: Whether you’re a device manufacturer, a software provider, or a service operator, your manuals are part of your product. And increasingly, those manuals are delivered […]