블로그
글로벌 커뮤니케이션을 성공으로 이끄는 다채로운 인사이트를 제공합니다.
나는 트랜스크리에이터입니다
“트랜스크리에이터는 번역가와 무엇이 다른가요?” 트랜스크리에이터라는 말을 처음 들으면 가장 먼저 떠오르는 질문입니다. 트랜스크리에이터도 한 언어의 메시지를 다른 언어로 옮깁니다. 하지만 모든 문장을 원문에 가깝게 번역하는 것이 목표는 아니며, 원문이 전달하려는 의도와 효과를 목표 시장에서도 구현하는 것을 중요하게 생각합니다. 광고 카피, 슬로건, 제품 소개, 캠페인 메시지처럼 표현 자체가 고객의 반응을 이끌어내는 콘텐츠에서는 의미를 정확하게 전달하는 것만으로 […]
국가유산과 유물의 이름을 어떻게 번역할 것인가
전시 해설, 관광 안내문, 축제 홍보물처럼 문화유산을 다루는 콘텐츠를 외국어로 만들 때 의외로 시간이 많이 걸리는 부분이 명칭입니다. 방화수류정을 어떻게 적을지, 청자 상감운학문 매병을 어디까지 번역할지, 정조의 이름을 어떤 형식으로 표기할지 먼저 정해야 본문 번역도 안정적으로 진행할 수 있습니다. 국가유산 명칭 번역에서는 개별 문장을 옮기기 전에, 프로젝트 전체에서 사용할 명칭 표기 원칙을 먼저 정해 두는 […]
한국으로 사람을 불러들이는 콘텐츠 번역
한국의 인기가 높아지면서, 방문객을 불러들이기 위한 관광 콘텐츠를 여러 언어로 만드는 수요가 커지고 있습니다. 방한 관광의 핵심은 영어, 중국어, 일본어이며, 관광 콘텐츠를 여러 언어로 준비하는 곳에는 이 콘텐츠의 특성을 이해하고 번역 프로젝트 전체를 총괄해 줄 파트너가 필요합니다. K-콘텐츠와 K-컬처의 인기는 한국을 한 번쯤 가 보고 싶은 나라로 만들었습니다. 이 관심을 실제 방문으로 이어 가려면 관광지와 […]
번역은 맞는데 왜 현지에서는 어색할까? Locale Style의 차이
번역문에 오역이나 문법 오류가 없어도 현지 사용자에게는 어색하게 느껴질 수 있습니다. 같은 언어라도 국가와 지역에 따라 철자, 숫자, 날짜, 단위, 용어와 표현 방식이 달라지기 때문입니다. 이러한 Locale 차이를 번역 품질 기준으로 어떻게 관리해야 하는지 살펴봅니다. 번역은 맞는데, 현지에서는 왜 어색할까? 미국과 영국은 모두 영어를 사용합니다. 그렇다고 두 시장에 같은 영어 번역을 그대로 적용해도 된다는 뜻은 […]