마케팅 번역의 중요성

마케팅 번역의 중요성

해외 시장에 진출하려면, 다른 나라 사람들에게 제품과 서비스를 판매하려면 제품이나 서비스에 대한 다양한 자료가 현지화되어야 합니다. 이 글에서는 마케팅 번역이 일반 번역과 어떻게 다른지, 필요한 방법론은 무엇인지, 어떤 사람들이 투입되어야 하는지에 대해 살펴봅니다. 마케팅 번역이란? 마케팅 번역은 다양한 콘텐츠와 자료를 대상으로 합니다. 쉽게 생각할 수 있는 사례로 다음과 같은 것을 들 수 있습니다: 위 예시에서 […]

전자상거래 웹사이트 번역: 품질, 속도, 기술

전자상거래 웹사이트 번역: 품질, 속도, 기술

해외 시장의 고객을 매료시키는 온라인 매장을 구축해야 하나요? 대상 지역이 늘어나고 게시하는 상품은 수시로 바뀌어야 하나요? 우리 브랜드가 가진 가치나 철학이 잘 표현되길 기대하나요? 오프라인 매장보다 온라인 매장의 매출이 획기적으로 증가하고 있는 오늘날, 제조판매사들은 자사 제품을 효과적으로 전시할 온라인 스토어를 구축해야 하고, 제대로 현지화시켜야 하고, 쇼핑몰의 고객의 문의나 컴플레인에 빠르게 대응할 수 있는 시스템을 구축해야 […]

해외 시장을 향하는 한국 화장품의 현지화 성공 전략

해외 시장을 향하는 한국 화장품의 현지화 성공 전략

K-뷰티 브랜드가 국경을 넘어 세계 시장으로 확대되고 있습니다. 지난 10년 동안 K-뷰티 열풍은 전 세계를 매료시켰으며, 한국의 스킨케어와 화장품을 탁월함과 세련미의 상징으로 만들었습니다. 이미 확립된 이 탄탄한 명성을 바탕으로 글로벌 무대에서 완벽한 공연을 선보이기 위해 현지화가 필수적입니다. 현지화가 중요한 이유 K-뷰티 열풍은 모든 화장품 브랜드에 대한 높은 기대치를 설정했으며, 한국 화장품이 전 세계 시장에서 경쟁할 […]

한샘글로벌의 Creative Marketing Design, 무엇이 가능할까요?

한샘글로벌의 Creative Marketing Design, 무엇이 가능할까요?

세일즈 지원 자료란? 매장 직원들이 새로 나온 제품, 새로운 기능, 구매 혜택 등을 소비자들에게 능숙하게 설명하는 모습, 다들 한번쯤은 본 적 있으시죠? ‘이분들은 어쩜 이렇게 설명을 잘하고, 제품에 대해 잘 알고 있을까?’ 하고 궁금해 한적 없으세요? 여러분들에게 능숙하게 설명하는 매장 직원 분들도 사실 제품에 대해 미리 학습한다는 사실, 알고 계시나요? 세일즈 현장은 소비자보다 제품에 대해 […]