Blog
Learn from the experts at Hansem Global; our blog series delivers insider strategies, tips, and insights on translation and localization to help you excel in Asian markets and beyond.
Principles and Framework for Effective UI Text Design
Do you know why UI text matters more than you think?UI text — the words that appear on screens such as menus, buttons, pop-ups, and alerts — plays a critical role in defining how users interact with a product. Clear, consistent language not only enhances usability and builds brand trust but also determines how easily […]
More Than Motion: How Hansem Global’s Motion Graphic Designers Drive Impactful Content
In today’s digital landscape, motion graphics are everywhere—in marketing campaigns, product demos, training videos, websites, and even mobile apps. At Hansem Global, motion graphic designers play a critical role in helping global brands deliver high-quality, visually engaging content that resonates with audiences worldwide. This article introduces what motion graphic designers do, the skill sets they […]
Turning User Manuals into Chatbot Content with AI
AI is no longer a futuristic idea for technical writers. Beyond automated drafting, today’s tools can transform the way product information is delivered to end users. One of the most practical applications is converting traditional product manuals into chatbot-ready content. Here is a step-by-step look at how this transformation works—and why human expertise remains essential. […]
What Information Does the FDA Expect in Your IFU?
A Practical Guide to Preparing Instructions for Use (IFU) for U.S. Medical Device Marketing Authorization When entering the U.S. market, a medical device’s Instructions for Use (IFU) is not just a technical document—it’s a legal requirement. As a core part of labeling regulated by the FDA, the IFU must demonstrate your product’s intended use, safety, […]
From Technical to User-Centered: Writing Better Industrial Equipment Manuals
Forklifts, excavators, wheel loaders, and other industrial equipment are powerful machines, but their manuals often fail to serve the people who rely on them. A manual is not just paperwork—it is a critical tool for safe operation, regulatory compliance, and efficient use of equipment. In the U.S. market, poorly written manuals expose manufacturers to OSHA […]
Why Hansem Global Combines Two Solutions in the MTQE Era
Machine Translation Quality Estimation (MTQE) is one of the most talked-about developments in today’s localization industry. The promise of “automatically evaluating translation quality with minimal human effort” is attractive, and global tools such as TAUS EPIC, ModelFront, COMET-QE, and Intento are already serving as benchmarks for many companies. Hansem Global evaluated several options and selected […]
AI in Technical Documentation: Four Practical Ways Technical Writers Can Use It Now
Many manufacturers talk about “adopting AI,” but few have a clear plan for where and how to apply it. For technical writers and documentation teams, AI is far more than an auto-writer. It is a strategic partner that can transform every stage of the documentation process—from research to continuous improvement. Below are four key application […]
Global Corporations’ Internal Policy Manuals—Should You Rely on Content Experts?
For multinational manufacturers, the challenge is familiar. At some point, a new regulatory compliance report must be submitted, or a policy manual that applies consistently across all global subsidiaries must be developed. And the same question always arises: “Who can actually create this document the right way?” Whether it is an internal policy manual, a […]