가이드
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
가이드
가이드
다국어 매뉴얼 규제·표준 표기 점검 가이드
글로벌 시장에 출시되는 다국어 매뉴얼은 매뉴얼 번역과 기술 문서 번역 품질, 조판 품질을 통과한 뒤에도 한 관문을 더 지나야 합니다. 제품이 팔리는 시장이 요구하는 안전 표기, 인증 마킹, 환경 지침, 접근성 고지, 데이터 처리 고지가 매뉴얼과 라벨에 일관되게 반영되어야 합니다.
가이드
가이드
다국어 매뉴얼 DTP·조판 무결성 점검 가이드
매뉴얼 번역과 기술 문서 번역이 정확해도 언어 설정, 줄바꿈, 폰트, 좌우 페이지 정합, 표 컬럼 방향, 지시선 위치가 어긋나면 최종 매뉴얼은 출시할 수 없는 상태가 됩니다. 다국어 편집·조판(DTP)은 매뉴얼 현지화에 딸린 마무리 작업으로 취급되기 쉽지만, 실제로는 별도의 전문 공정입니다.
가이드
가이드
다국어 매뉴얼 번역 무결성 점검 가이드
매뉴얼 번역과 기술 문서 번역이 끝난 뒤에도, 다국어 매뉴얼을 DTP 편집에 넘기기 전에는 확인할 것이 남아 있습니다. CAT 툴의 자동 QA는 미번역 세그먼트, 태그 누락, 숫자 불일치 같은 정형 오류를 찾아내는 데 유용합니다.