자료실
한샘글로벌 자료실은 기술문서, 번역, 현지화 분야의 백서, 케이스 스터디, 가이드, 체크리스트를 제공합니다.
35년 이상 글로벌 제조사의 언어 장벽을 해결해 온 실무 지식을 담았습니다.
대규모 기계 번역 프로젝트의 효율적 관리: 대량, 짧은 납기, 어려운 언어 쌍
기계 번역 엔진의 훈련을 위해 다양한 주제의 문서들을 대상으로 두 개의 언어 쌍으로 번역하는 작업을 수행하였으며 도전적인 3개월이라는 기간 내에 400만 단어 이상의 번역을 완료했습니다. 이 프로젝트는 대규모 번역 작업을 처리하면서 자원 관리, 프로세스 관리, 품질 관리 측면에서 우리의 기술적 역량을 잘 보여주는 대표적인 사례입니다. 한샘글로벌이 이러한 어려움들을 어떻게 극복했는지 그 과정을 소개합니다.
액션카메라 웹사이트 현지화: GoPro 사례
한샘글로벌이 액션카메라 업계의 선구자 GoPro의 한국어 웹사이트 작업을 위해 어떤 과정을 거치고 어떤 점을 중점적으로 대응했는지 자세히 알아보세요.
고프로
웹사이트 현지화: 네이버 클라우드 플랫폼 사례
국내 1위 클라우드 사업자인 네이버가 해외 진출을 위해 클라우드 플랫폼 웹사이트 영문화 작업을 시작했습니다. 네이버의 글로벌 경쟁력 강화를 위한 여정에 한샘글로벌이 함께 했습니다.
네이버플랫폼
스냅챗 소프트웨어 앱 및 UI 현지화 사례
AR(증강현실) 콘텐츠 강자인 ‘스냅챗 (Snapchat)’의 앱과 UI 용어를 한국 시장에 맞추어 현지화 했습니다. 우리는 이 프로젝트를 성공적으로 수행하기 위해 다양한 접근 방식을 사용했습니다. 아래에서 그 자세한 내용을 확인해 보세요.
스냅챗
산업 안전 관리 소프트웨어 현지화: EHS Insight 사례
한샘글로벌이 산업 현장 사고 관리 및 점검 솔루션 전문 업체인 EHS Insight가 개발한 EHS Software & Management System 소프트웨어 제품군 현지화에 어떻게 성공적으로 기여했는지 확인해 보세요.
EHS Insights
멀티미디어 현지화 사례: 팅크웨어 음성안내서비스
한샘글로벌이 팅크웨어 블랙박스와 네비게이션의 음성 안내를 11개 언어로 번역 및 성우 녹음까지 진행한 사례를 확인해 주세요.
팅크웨어
멀티미디어 현지화 사례: 세나테크놀로지 음성 안내 메시지
한샘글로벌의 멀티미디어 현지화 기술력이 세나테크놀로지의 무선 통신 기술과 어떻게 결합될 수 있었는지 사례를 공유합니다. 세나테크놀로지의 음성 안내 메시지에 대한 현지화 작업과 TTS 음성 변환 프로젝트를 소개합니다.
